diff --git a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 72dd8dff4..738675b9f 100644
--- a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-24 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-06 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-29 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -406,10 +406,8 @@ msgid "Passphrase"
 msgstr "Passphrase"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgid "Only needed when using encryption."
-msgstr "Passphrase; Necessaria solo quando si utilizza la crittografia."
+msgstr "Necessaria solo quando si utilizza la crittografia."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Confirm Passphrase"
@@ -448,22 +446,16 @@ msgstr ""
 "repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Mode"
 msgid "SSH Authentication Type"
-msgstr "Modalità Autenticazione"
+msgstr "Tipo di autenticazione SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication to remote server failed."
 msgid "Choose how to authenticate to the remote SSH server."
-msgstr "Autenticazione al server remoto fallita."
+msgstr "Scegliere la modalità di autenticazione sul server SSH remoto."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:258
-#, fuzzy
-#| msgid "needs authentication"
 msgid "Key-based Authentication"
-msgstr "richiede autenticazione"
+msgstr "Autenticazione basata su chiave"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:259
 #, fuzzy