Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1788 of 1788 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-18 02:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -135,22 +135,17 @@ msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr "Sistem muhtemelen ağır yük altında. Lütfen daha sonra yeniden deneyin."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Sayfa bulunamadı - %(box_name)s"
+msgstr "Sayfa bulunamadı: {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "apt-get çalıştırılırken hata oldu"
+msgstr "İşlem çalıştırılırken hata oldu."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "apt-get çalıştırılırken hata oldu"
+msgstr "Sayfa yüklenirken hata oldu."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -202,15 +197,15 @@ msgstr "Yerel Ağ Etki Alanı"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Keşif"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -476,28 +471,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Geri Yükle"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Şifreleme"
+msgstr "Şifrelenmiş"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
-msgstr "Zamanla"
+msgstr "Zamanlamalar"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Kaldır"
+msgstr "Uzak"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "Uygulama güncellendi"
+msgstr "Uygulama verileri"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -508,7 +495,7 @@ msgstr "Yapılandırma"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -539,18 +526,16 @@ msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr "Depo yolu ne boş ne de varolan bir yedeklemeler deposu."
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "Bu ada sahip bir paylaşım zaten var."
+msgstr "Depoda verilen ada sahip bir arşiv zaten var."
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Verilen ada sahip arşiv depoda bulunamadı."
 
 #: modules/backups/privileged.py:87
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme sistemi başka bir işlemle meşgul."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -794,10 +779,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Yedeklemeyi karşıya yükleyin ve geri yükleyin"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Başarılı olarak oturumu kapatıldı."
+msgstr "Yükleme başarılı oldu."
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -820,10 +803,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "Yedekleme deposu oluşturun"
 
 #: modules/backups/views.py:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Yeni uzak SSH deposu eklendi."
+msgstr "Yeni depo eklendi."
 
 #: modules/backups/views.py:366
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -1104,10 +1085,8 @@ msgstr ""
 "listesi"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1115,10 +1094,8 @@ msgid "Server"
 msgstr "Sunucu"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolver Status"
 msgid "Resolver"
-msgstr "Çözümleyici Durumu"
+msgstr "Çözümleyici"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
@@ -1340,16 +1317,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Yönetim"
+msgstr "Gelişmiş yönetim"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Web sharing"
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Web paylaşımı"
+msgstr "Web terminali"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1358,10 +1331,8 @@ msgid "Storage"
 msgstr "Depolama"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
-msgstr "Ağlar"
+msgstr "Ağ oluşturma"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
@@ -1369,7 +1340,7 @@ msgstr "Hizmetler"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Günlükler"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1466,13 +1437,11 @@ msgstr "Ana Sayfa"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Günlükleme"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Gelişmiş"
+msgstr "Gelişmiş uygulamalar"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1580,16 +1549,12 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- ayarlı saat dilimi yok --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "Ağ sürücüsü"
+msgstr "Ağ zamanı"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
-msgstr "Saat Dilimi"
+msgstr "Saat dilimi"
 
 #: modules/datetime/views.py:53
 #, python-brace-format
@@ -1744,7 +1709,7 @@ msgstr "Eğer sorunlar bulunursa, bunları otomatik olarak onarmayı dener."
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Sorunları algıla"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1752,7 +1717,7 @@ msgstr "Onar"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Günlük"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -2007,17 +1972,15 @@ msgstr "Bu alan gereklidir."
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
 #: modules/mediawiki/forms.py:64
 msgid "Domain"
-msgstr "Etki Alanı"
+msgstr "Etki alanı"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Needs public IP"
-msgstr "Sunucu ortak anahtarı:"
+msgstr "Ortak IP'ye ihtiyaç var"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2696,10 +2659,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Bağlantı Noktaları"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Engellendi"
+msgstr "Engelleme"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -3814,10 +3775,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Web Sitesi Güvenliği"
+msgstr "Web güvenliği"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -4737,10 +4696,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Etki Alanları"
 
 #: modules/names/manifest.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Evolution"
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "DNS Çözünürlüğü"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -5306,7 +5263,7 @@ msgstr "Yerel ağ"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Topoloji"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -6386,13 +6343,11 @@ msgstr "Bu hizmet zaten var"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaşılabilirlik"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "Tunnelblick"
+msgstr "Tünel açma"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6480,14 +6435,12 @@ msgstr ""
 "uygulaması kullanılarak görüntülenebilir."
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Sistem İzleme"
+msgstr "İzleme"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak kullanımı"
 
 #: modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -6495,15 +6448,13 @@ msgstr "Sistemi yeniden başlatın veya kapatın."
 
 #: modules/power/__init__.py:31
 msgid "Power"
-msgstr "Güç"
+msgstr "Gücü aç"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Baştan başlat"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -6603,13 +6554,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım raporlama"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Fallback DNS Servers"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "Yedek DNS Sunucuları"
+msgstr "Yedek DNS"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -7178,16 +7127,12 @@ msgstr ""
 "yanılmayla zorlama girişimlerini sınırlayacaktır."
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Otomatik"
+msgstr "Otomatik yasaklamalar"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Bağlantı Noktaları"
+msgstr "Raporlar"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7673,15 +7618,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenli"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinen iyi durum"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -7818,10 +7763,8 @@ msgstr ""
 "kopyalayabilir veya diğer hizmetleri çalıştırabilir."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Güvenli Kabuk (SSH) Sunucusu"
+msgstr "Güvenli Kabuk Sunucusu"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7856,22 +7799,16 @@ msgstr ""
 "ssh gruplarının kullanıcıları SSH aracılığıyla oturum açabilir."
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS"
 msgid "SSH"
-msgstr "RSS"
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Konumu Kaldır"
+msgstr "Uzak terminal"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Parmak İzi"
+msgstr "Parmak İzleri"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -8085,26 +8022,20 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "Diğer dizin (aşağıda belirtin)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disks"
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskler"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Otomatik"
+msgstr "Otomatik bağla"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "Kök Bölümünü Genişlet"
+msgstr "Bölümü genişlet"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8739,13 +8670,11 @@ msgstr "Sık yapılan özellik güncellemelerini etkinleştir (önerilir)"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Baştan başlatmalar"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "New value"
 msgid "New features"
-msgstr "Yeni değer"
+msgstr "Yeni özellikler"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9056,16 +8985,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "Kullanıcı hesabı oluşturuldu, şu an oturum açtınız"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Snapshots"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Anlık Görüntüleri Yönet"
+msgstr "Hesapları yönet"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "İzinler"
+msgstr "Uygulama izinleri"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -9873,10 +9798,8 @@ msgid "Search with tags"
 msgstr "Etiketler ile ara"
 
 #: templates/apps.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Search with tags"
 msgid "Clear all tags"
-msgstr "Etiketler ile ara"
+msgstr "Tüm etiketleri temizle"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""
@@ -10136,7 +10059,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:85
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Burada"
 
 #: views.py:374
 msgid "Setting unchanged"