Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1601 of 1601 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-29 21:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -3938,6 +3938,11 @@ msgid ""
 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
 "reader itself."
 msgstr ""
+"Miniflux es una herramienta basada en la web que reúne noticias y "
+"actualizaciones de blogs de varias páginas web en un formato centralizado y "
+"fácil de leer. Tiene una interfaz sencilla y se centra en una experiencia de "
+"lectura sin distracciones. Puedes suscribirse a tus sitios favoritos y "
+"acceder al contenido completo de los artículos dentro del propio lector."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -3947,137 +3952,118 @@ msgid ""
 "are several third-party <a href=\"https://miniflux.app/docs/apps."
 "html\">clients</a> as well."
 msgstr ""
+"Las características principales incluyen atajos de teclado para una "
+"navegación rápida, búsqueda de texto completo, filtrado de artículos, "
+"categorías y favoritos. Miniflux preserva la privacidad del usuario "
+"eliminando los rastreadores. La interfaz principal está basada en la web. "
+"También hay varios <a href=\"https://miniflux.app/docs/apps.html\">clientes</"
+"a> de terceros."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:42 modules/miniflux/manifest.py:10
 msgid "Miniflux"
-msgstr ""
+msgstr "Miniflux"
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:44 modules/ttrss/__init__.py:51
 msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Lector de noticias"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "Indique un nombre de usuario válido."
+msgstr "Introduce un nombre de usuario."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Introduce una contraseña segura con un mínimo de 6 caracteres."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating configuration"
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "Actualizando la configuración"
+msgstr "Repite la contraseña"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgid "Enter the same password for confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Introduce la misma contraseña para confirmar."
-"Introduce la contraseña del usuario \"{user}\" para autorizar modificaciones "
-"en la cuenta."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Clave actualizada"
+msgstr "Las contraseñas no son iguales."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Fluent Reader Lite"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Fluent Reader"
-msgstr "Lector de noticias"
+msgstr "Fluent Reader"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:46
 msgid "FluxNews"
-msgstr ""
+msgstr "FluxNews"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr ""
+msgstr "MiniFlutt"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr ""
+msgstr "NetNewsWire"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Newsflash"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Read"
 msgid "Read You"
-msgstr "Leer"
+msgstr "Read You"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:106
 msgid "RSS Guard"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
 msgstr ""
+"Cree un usuario(a) como administrador(a) para comenzar. Se pueden crear "
+"otros usuarios(as) desde Miniflux."
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "Crear usuaria/o"
+msgstr "Crear un administrador(a)"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "Definir clave para administración"
+msgstr "Reiniciar la contraseña"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Admin User"
-msgstr "Crear usuaria/o"
+msgstr "Crear administrador(a)"
 
 #: modules/miniflux/views.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "Nombre de usuaria/o no válido: {username}"
+msgstr "El(La) Administrador(a) es: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Ha habido un error al crear el repositorio."
+msgstr "Ha habido un error al crear el usuari(a): {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset User Password"
-msgstr "Definir clave para administración"
+msgstr "Restablecer la contraseña del( de la) usuario(a)"
 
 #: modules/miniflux/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "Nombre de usuaria/o no válido: {username}"
+msgstr "Contraseña restablecida para: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Ha habido un error en la configuración."
+msgstr "Ha habido un error al restablecerla contraseña: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""