diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index be970cf23..1241d943a 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-01 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes Keyser <joke@fsfe.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3955,6 +3955,9 @@ msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"Verzeichnis, welches von MiniDLNA Server nach Inhalten durchsucht wird. Alle "
+"Unterverzeichnisse dieses Verzeichnisses werden ebenfalls nach Mediendateien "
+"durchsucht."
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -5288,6 +5291,8 @@ msgstr ""
 #: modules/nextcloud/__init__.py:30
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Alle Nutzer von FreedomBox können Nextcloud nutzen. Zur Durchführung von "
+"administrativen "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5297,6 +5302,11 @@ msgid ""
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass Nextcloud in einem von der Nextcloud-Gemeinschaft "
+"bereitgestellten Container installiert und betrieben wird. Sicherheits-, "
+"Qualitäts-, Datenschutz- und rechtliche Überprüfungen werden vom Upstream-"
+"Projekt und nicht von Debian/{box_name} durchgeführt. Aktualisierungen "
+"werden in einem unabhängigen Zyklus durchgeführt."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
 msgid "This app is experimental."
@@ -5320,41 +5330,31 @@ msgid "Override domain"
 msgstr "Domain überschreiben"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"Wird von MediaWiki verwendet, um URLs zu generieren, die auf das Wiki "
-"verweisen, z.B. in der Fußzeile, in Feeds und E-Mails. Beispiele: "
-"\"myfreedombox.example.org\" oder \"example.onion\"."
+"Festgelegt auf die Domäne oder IP-Adresse, die Nextcloud zur Generierung von "
+"URLs nutzen soll. Sollte nicht benötigt werden, wenn eine gültige Domain für "
+"den Zugriff auf Nextcloud verwendet wird. Beispiele: \"myfreedombox.example."
+"org\" oder \"example.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Administrator-Passwort"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Geben Sie ein neues Passwort für den MediaWiki-Administrator ein (admin). "
-"Das Passwort darf nicht allgemein bekannt sein und muss mindestens "
-"<strong>10 Zeichen</strong> lang sein. Lassen Sie das Feld leer, bleibt das "
-"derzeitige Passwort bestehen."
+"Optional. Geben Sie ein neues Passwort für den Nextcloud-Administrator ein "
+"(nextcloud-admin). Das Passwort darf nicht allgemein bekannt sein und muss "
+"mindestens <strong>10 Zeichen</strong> lang sein. Lassen Sie das Feld leer, "
+"bleibt das derzeitige Passwort bestehen."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
 msgid "Default phone region"
@@ -5365,6 +5365,8 @@ msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"Die Standard-Telefonregion ist erforderlich, um Telefonnummern in den "
+"Profileinstellungen ohne Ländervorwahl zu akzeptieren."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."