diff --git a/freedombox/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/freedombox/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7651d1e49..a8429d8bf 100644
--- a/freedombox/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/freedombox/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-07 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-20 00:46+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-15 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <dietmar@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n"
 
 #: freedombox/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -10591,10 +10591,8 @@ msgid "Add Client"
 msgstr "Client hinzufügen"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Client public key:"
 msgid "New client added with public key:"
-msgstr "Öffentlicher Clientschlüssel:"
+msgstr "Neuer Client mit öffentlichem Schlüssel hinzugefügt:"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:19
 msgid ""
@@ -10603,70 +10601,55 @@ msgid ""
 "This information can't be shown again. Be sure to get it before navigating "
 "away from this page. Keep this information confidential."
 msgstr ""
+"Um die Client-App zu konfigurieren, laden Sie die Konfigurationsdatei "
+"(.conf) zum Importieren herunter, scannen den QR-Code oder verwenden die "
+"Parameter, um die Konfiguration völlig neu vorzunehmen. Diese Informationen "
+"können nicht erneut angezeigt werden. Notieren Sie sie sich unbedingt, bevor "
+"Sie diese Seite verlassen. Behandeln Sie diese Informationen vertraulich."
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Serving Domains"
 msgid "Using domain:"
-msgstr "Domains bedienen"
+msgstr "Verwendung der Domain:"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:33
 msgid "Download config file"
 msgstr "Konfigurationsdatei herunterladen"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Show QR Code"
 msgid "Show QR code"
 msgstr "QR Code anzeigen"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Postfix TLS parameters"
 msgid "Show config parameters"
-msgstr "Postfix TLS-Parameter"
+msgstr "Konfigurationsparameter anzeigen"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Client public key:"
 msgid "Client Public Key"
-msgstr "Öffentlicher Clientschlüssel:"
+msgstr "Öffentlicher Clientschlüssel"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Private Key"
 msgid "Client Private Key"
-msgstr "Private Key"
+msgstr "Privater Schlüssel des Clients"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "Client IP Address"
-msgstr "IP-Adresse"
+msgstr "IP-Adresse des Clients"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Current DNS Server"
 msgid "Client DNS Server"
-msgstr "Aktueller DNS-Server"
+msgstr "Client-DNS-Server"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Server/Peer Public Key"
-msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers:"
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Servers/Peers"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Server endpoint:"
 msgid "Server/Peer Endpoint"
-msgstr "Serverendpunkt:"
+msgstr "Server/Peer Endpunkt"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Server/Peer Allowed IPs"
-msgstr "Zulässige IPs"
+msgstr "Zulässige IPs Server/Peer"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
@@ -10773,10 +10756,8 @@ msgid "Client with public key already exists"
 msgstr "Client mit öffentlichem Schlüssel ist bereits vorhanden"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/views.py:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "Client Added"
-msgstr "Client gelöscht."
+msgstr "Client hinzugefügt"
 
 #: freedombox/modules/wireguard/views.py:153
 msgid "Allowed Client"