From 12c240803f42f4b25d74299f9d4256588cbe284d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>
Date: Mon, 6 Jan 2025 06:35:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.8% (1732 of 1788 strings)
---
 plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 185 ++++++++-----------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 128 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index cb5c46c32..794dbd3fc 100644
--- a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-06 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Sunil Mohan Adapa <sunil@medhas.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -138,22 +138,17 @@ msgstr ""
 "позже."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
+#, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Страница не найдена - %(box_name)s"
+msgstr "Страница не найдена: {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Ошибка во время резервного копирования"
+msgstr "Ошибка при выполнении операции."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Ошибка во время резервного копирования"
+msgstr "Ошибка при загрузке страницы."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -205,15 +200,16 @@ msgstr "Домен локальной сети"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое обнаружение"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Местный"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
+#, fuzzy
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -485,28 +481,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Шифрование"
+msgstr "Зашифрованно"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
 msgstr "Расписание"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удаленный"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "Приложение обновлено"
+msgstr "Данные приложения"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -516,8 +504,9 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
+#, fuzzy
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -550,18 +539,16 @@ msgstr ""
 "копий."
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "Общий ресурс с таким именем уже существует."
+msgstr "Архив с заданным именем уже существует в хранилище."
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Архив с указанным именем не найден в хранилище."
 
 #: modules/backups/privileged.py:87
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Резервная система занята другой операцией."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -806,10 +793,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Загрузить и восстановить резервную копию"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Выход выполнен успешно."
+msgstr "Загрузка прошла успешно."
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -832,10 +817,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "Создать репозиторий резервных копий"
 
 #: modules/backups/views.py:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Добавлен новый удалённый SSH-репозиторий."
+msgstr "Добавлен новый репозиторий."
 
 #: modules/backups/views.py:366
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -1121,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1129,10 +1112,8 @@ msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolver Status"
 msgid "Resolver"
-msgstr "Состояние резольвера"
+msgstr "Резолвер"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
@@ -1355,16 +1336,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Администрирование"
+msgstr "Расширенное администрирование"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Web sharing"
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Совместное использование веб-страниц"
+msgstr "Веб-терминал"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1373,10 +1350,8 @@ msgid "Storage"
 msgstr "Хранилище"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
-msgstr "Сети"
+msgstr "Сеть"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
@@ -1384,7 +1359,7 @@ msgstr "Службы"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1481,13 +1456,11 @@ msgstr "Домашняя страница"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Дополнительные"
+msgstr "Расширенные приложения"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1600,14 +1573,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- не выбран часовой пояс --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "Сетевой диск"
+msgstr "Время сети"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
@@ -1768,7 +1737,7 @@ msgstr "Если проблемы обнаружены, попробуйте у
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружение проблем"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1776,7 +1745,7 @@ msgstr "Исправление"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневно"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -2034,13 +2003,11 @@ msgstr "Домен"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Бесплатно"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Needs public IP"
-msgstr "Открытый ключ сервера:"
+msgstr "Нужен публичный IP"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2719,10 +2686,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Порты"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Заблокировано"
+msgstr "Блокировка"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -3085,10 +3050,8 @@ msgid "About"
 msgstr "О проекте"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "Успешно"
+msgstr "Успех:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -3421,16 +3384,12 @@ msgstr ""
 "прикрепите этот журнал состояния к отчету об ошибке."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Удалите любые пароли или другую личную информацию из журнала перед отправкой "
-"отчета об ошибке."
+"Перед отправкой сообщения об ошибке удалите из журнала любую личную "
+"информацию."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3843,10 +3802,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Безопасность Веб-сайта"
+msgstr "Веб-безопасность"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -4052,24 +4009,13 @@ msgstr ""
 "domainname</em>."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
-"      <strong>Предупреждение!</strong> Изменение доменного имени после этого "
-"шага\n"
-"      потребуется удалить и переустановить приложение, что приведет к "
-"стиранию данных приложения.\n"
-"    "
+"<strong>Предупреждение!</strong> Изменение доменного имени после этого шага "
+"потребует удаления и переустановки приложения, что приведет к стиранию "
+"данных приложения."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4788,10 +4734,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Домены"
 
 #: modules/names/manifest.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Evolution"
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Разрешение DNS"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -5363,7 +5307,7 @@ msgstr "Локальная сеть"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Топология"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -5532,7 +5476,7 @@ msgstr "Зона Брандмауэра"
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: templates/internal-zone.html:13 templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Информация:"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5615,10 +5559,8 @@ msgstr "Редактирование подключения"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Error:"
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "Ошибка:"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:20
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:30
@@ -6455,13 +6397,11 @@ msgstr "Эта служба уже существует"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Достигаемость"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "Tunnelblick"
+msgstr "Туннели"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6487,19 +6427,14 @@ msgid "Add custom PageKite service"
 msgstr "Добавить собственный сервис PageKite"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
-#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
-#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgid ""
 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
 "other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>Предупреждение:</b><br>Ваш PageKite frontend сервер может поддерживать не "
-"все комбинации протокол/порт, которые вы можете здесь задать. Например, "
-"HTTPS на портах, отличных от 443, может вызывать проблемы."
+"Ваш внешний сервер PageKite может поддерживать не все комбинации протоколов/"
+"портов, которые вы можете задать здесь. Например, известно, что HTTPS на "
+"портах, отличных от 443, может вызывать проблемы."
 
 #: modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"
@@ -6551,14 +6486,12 @@ msgstr ""
 "просмотрены с помощью приложения Cockpit."
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Системный мониторинг"
+msgstr "Контроль"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Использование ресурсов"
 
 #: modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -6570,13 +6503,11 @@ msgstr "Питание"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Завершить работу"
+msgstr "Выключить"
 
 #: modules/power/templates/power.html:15 templates/base.html:180
 #: templates/base.html:181
@@ -6674,13 +6605,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Отчетность об использовании"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Fallback DNS Servers"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "Резервные серверы DNS"
+msgstr "Падение DNS"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""