Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-23 18:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-31 18:57+0000\n"
+"Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:48
 msgid "Diagnostics"
-msgstr "Diagnostics"
+msgstr "Diagnostiques"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:28
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Réseau social fédéré"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:15
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr "Activer l'enregistrement de nouveaux utilisateurs"
+msgstr "Activer l'inscription de nouveaux utilisateurs"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:11
 msgid "dandelion*"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:43
 #: plinth/templates/app.html:52
 msgid "Update setup"
-msgstr "Actualiser la configuration"
+msgstr "Sauver la configuration"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:76 plinth/modules/ejabberd/views.py:46
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:85
@@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr "Paramètre inchangé"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:80
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est activé"
+msgstr "L’inscription d’utilisateurs est activée"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:84
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est désactivé"
+msgstr "L’inscription d’utilisateurs est désactivée"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:25
 msgid "Download as PDF"
-msgstr "Télécharger en tant que PDF"
+msgstr "Télécharger au format PDF"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12
 #, python-format
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Matrix Synapse"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:14
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr "Activer l'enregistrement public"
+msgstr "Activer l’inscription publique"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:15
 msgid ""
@@ -2650,10 +2650,9 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
-"Activer l'enregistrement public signifie que n'importe qui sur Internet "
-"pourra enregistrer un nouveau compte sur votre serveur Matrix. Désactivez "
-"ceci si vous souhaitez que seuls les utilisateurs existants puissent "
-"l'utiliser."
+"Activer l’inscription publique signifie que n’importe qui sur Internet "
+"pourra créer un nouveau compte sur votre serveur Matrix. Désactivez si vous "
+"souhaitez que seuls les utilisateurs existants puissent se connecter."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Riot"
@@ -2709,8 +2708,8 @@ msgid ""
 "New users can be registered from any client if public registration is "
 "enabled."
 msgstr ""
-"De nouveaux utilisateurs peuvent s'inscrire de n'importe quel client si les "
-"inscriptions publiques sont activées."
+"De nouveaux utilisateurs peuvent créer un compte depuis n’importe quel "
+"client si l’inscription publique est activée."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
 #, python-format
@@ -2726,11 +2725,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:98
 msgid "Public registration enabled"
-msgstr "Enregistrement public activé"
+msgstr "Inscription publique activée"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:103
 msgid "Public registration disabled"
-msgstr "Enregistrement public désactivé"
+msgstr "Inscription publique désactivée"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2810,8 +2809,9 @@ msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
-"Verrouille l'accès. Seul les utilisateurs avec un compte peuvent lire/écrire "
-"sur ce wiki. Les inscriptions publiques sont également désactivées."
+"Verrouille l'accès. Seul les utilisateurs avec un compte existant pourront "
+"lire/écrire sur ce wiki. Les inscriptions publiques sont également "
+"désactivées."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:44
 msgid "Default Skin"
@@ -3295,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:46
 msgid "Name Services"
-msgstr "Serveur de Noms"
+msgstr "Serveur de noms"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:12
 msgid "All"
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38 plinth/templates/setup.html:74
 msgid "Update"
-msgstr "Actualiser"
+msgstr "Mises à jour"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:76
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Utilisateurs et Groupes"
+msgstr "Utilisateurs et groupes"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:115
 #, python-brace-format