From 14be30b6e5910308017fca6168b3582fbe9203bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ventolinmono <ventolinmono@yahoo.com.mx>
Date: Mon, 20 May 2019 01:42:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (1035 of 1038 strings)
---
 plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 46 +++++++++++++++++---------
 1 file changed, 30 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 325f5dad6..9fe760d43 100644
--- a/plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-13 19:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-20 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 02:49+0000\n"
+"Last-Translator: ventolinmono <ventolinmono@yahoo.com.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:39 plinth/modules/i2p/manifest.py:31
 msgid "I2P"
-msgstr ""
+msgstr "I2P"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:41 plinth/modules/tor/__init__.py:44
 msgid "Anonymity Network"
@@ -1653,6 +1653,10 @@ msgid ""
 "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
 "distributed around the world."
 msgstr ""
+"El Proyecto del Internet Invisible (I2P) es una capa anónima de red "
+"destinada a proteger comunicaciones de la censura y vigilancia. I2P provee "
+"anonimato al enviar trafico cifrado a través de una red mantenida por "
+"voluntarios alrededor del mundo."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:48
 #, fuzzy
@@ -1663,20 +1667,20 @@ msgid ""
 "Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
 "\" target=\"_blank\">homepage</a>."
 msgstr ""
-"Para ampliar información sobre el proyecto %(box_name)s, consulte la <a href="
-"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">Wiki de %(box_name)s</a>."
+"Para ampliar información sobre el proyecto <a href=\"https://geti2p.net\" "
+"target=\"_blank\">sitio web."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:50
 msgid ""
 "The first visit to the provided web interface will initiate the "
 "configuration process."
 msgstr ""
+"La primer visita a la interfaz web provista iniciará el proceso de "
+"configuración."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Manage I2P application"
-msgstr "Activar aplicación"
+msgstr "Administrar la aplicación I2P"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:32 plinth/templates/service.html:56
 #, python-format
@@ -1695,15 +1699,15 @@ msgstr "Ejecutar"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:34
 msgid "Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:38
 msgid "Anonymous torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Torrents anónimos"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:86
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Proxys y Túneles"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:89
 msgid ""
@@ -1711,16 +1715,22 @@ msgid ""
 "For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
 "a proxy."
 msgstr ""
+"I2P te permite navegar el Internet y los servicios ocultos (eepsites) de "
+"manera anónima. Para esto, tu navegador, de preferencia el Navegador Tor, "
+"necesita estar configurado como un proxy."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:92
 msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
+"Por defecto los proxys de HTTP, HTTPS y IRC están disponibles. Proxys "
+"adicionales y túneles pueden ser configurados usando la interfaz de "
+"configuración de túnel."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:101
 msgid "Anonymous Torrents"
-msgstr ""
+msgstr "Torrents Anónimos"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:104
 msgid ""
@@ -1728,6 +1738,9 @@ msgid ""
 "network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
 "a file."
 msgstr ""
+"I2P provee una aplicación para descargar archivos de manera anónima en una "
+"red par-a-par. Descarga los archivos al agregar los torrents o crea un nuevo "
+"torrent para compartir un archivo."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
 msgid "ikiwiki"
@@ -5974,10 +5987,8 @@ msgstr ""
 "actualmente: %(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable forwarding"
 msgid "Port Forwarding"
-msgstr "Activar reenvío"
+msgstr "Redirección de Puertos"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, python-format
@@ -5986,6 +5997,9 @@ msgid ""
 "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
 "%(service_name)s:"
 msgstr ""
+"Si tu FreedomBox está detrás de un router, deberás configurar la redirección "
+"de puertos de tu router. Deberás redireccionar los siguientes puertos para "
+"%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:39
 msgid "Installation"