diff --git a/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index a628f104f..cfab536f1 100644
--- a/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -2312,10 +2312,8 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird Mobile"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -3046,6 +3044,7 @@ msgstr "Upravit repozitář"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME je prostředí, které se zaměřuje na jednoduchost a snadné používání."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -3055,12 +3054,19 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Tato aplikace promění vaši {box_name} ve stolní počítač, pokud k němu "
+"fyzicky připojíte monitor, klávesnici a myš. K dispozici je prohlížeč, "
+"kancelářský balík a další základní nástroje. Další grafické aplikace můžete "
+"nainstalovat pomocí centra softwaru, které je k dispozici uvnitř."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Tato aplikace není vhodná pro hardware nižší třídy. Vyžaduje alespoň 4 GB "
+"paměti RAM, 4 GB místa na disku a grafický procesor schopný základní 3D "
+"akcelerace."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -3069,40 +3075,36 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"Po instalaci, povolení, zakázání nebo odinstalování aplikace je třeba <a "
+"href=\"{power_url}\">restartovat</a> počítač, aby se změny projevily."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Files"
 msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME soubory"
+msgstr "GNOME"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:9 templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Browser"
 msgid "Browser"
-msgstr "Tor prohlížeč"
+msgstr "Prohlížeč"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Kancelářský balík"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
-msgstr "Aktualizace software"
+msgstr "Obchod se softwarem"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Grafické aplikace"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -7871,6 +7873,10 @@ msgid ""
 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
 "CardDAV standards."
 msgstr ""
+"SOGo je groupwarový server, který poskytuje bohaté webové rozhraní pro e-"
+"mail, kalendář, úkoly a kontakty. Ke kalendáři, úkolům a kontaktům lze "
+"přistupovat také pomocí různých mobilních a desktopových aplikací "
+"využívajících standardy CalDAV a CardDAV."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7878,6 +7884,8 @@ msgid ""
 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
 "server app to retrieve, manage, and send email."
 msgstr ""
+"Webmail spolupracuje s aplikací <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> "
+"e-mailového serveru pro načítání, správu a odesílání e-mailů."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -7886,32 +7894,29 @@ msgid ""
 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
 "out."
 msgstr ""
+"Všichni uživatelé na {box_name} se mohou přihlásit a používat SOGo. Poštu "
+"doručenou do jejich schránek aplikací e-mailového serveru lze číst a novou "
+"poštu odesílat."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:48 modules/sogo/manifest.py:11
 msgid "SOGo"
-msgstr ""
+msgstr "SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:19
 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird + SOGo konektor"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
 msgid "Webmail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Webmail"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar"
 msgid "Calender"
 msgstr "Kalendář"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Záznamník adres"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""