Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 95.0% (1736 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: DeepikaReddy <2300031389@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: Parimi Pujitha <parimipujitha269@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2213,11 +2213,7 @@ msgstr ""
 "\"%(names_url)s\">నేమ్ సర్వీసెస్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
@@ -2410,7 +2406,7 @@ msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
 msgstr "IP చిరునామాల కోసం DNS రికార్డులను రివర్స్ చేయండి"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should "
 "configure <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> "
@@ -2508,7 +2504,6 @@ msgid "Feather Wiki"
 msgstr "ఫెదర్ వికీ"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
 msgstr "\".html\" ఫైల్ పొడిగింపుతో వికీ ఫైల్ పేరు"
 
@@ -2823,13 +2818,13 @@ msgid "Setup Complete! Next Steps:"
 msgstr "సెటప్ పూర్తయింది! తదుపరి దశలు:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
-"ఆటోమేటిక్ <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణ</a> డిఫాల్ట్‌గా "
+"ఆటోమేటిక్ <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">సాఫ్ట్‌వేర్ అప్‌డేట్</a> డిఫాల్ట్‌గా "
-"ప్రతిరోజూ నడుస్తుంది. మొదటిసారి, దీన్ని ఇప్పుడే మాన్యువల్‌గా అమలు చేయండి."
+"ప్రతిరోజూ అమలు అవుతుంది. మొదటిసారి, దీన్ని ఇప్పుడే మాన్యువల్‌గా అమలు చేయండి."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:30
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:114
@@ -2837,11 +2832,11 @@ msgid "Update now"
 msgstr "ఇప్పుడే నవీకరించండి"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(privacy url\" target=\"_blank\">గోప్యతా ఎంపికలను</a> సమీక్షించండి."
+"<a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">గోప్యతా ఎంపికలను</a> సమీక్షించండి."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:49
 #, fuzzy, python-format
@@ -3697,7 +3692,6 @@ msgstr ""
 "ప్యాకేజీలు ZIM ఫైల్ ఫార్మాట్‌లో ఉన్నాయి."
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kiwix can host various kinds of content:\n"
 "    <ul>\n"
@@ -3710,7 +3704,6 @@ msgid ""
 "    </ul>"
 msgstr ""
 "కివిక్స్ వివిధ రకాల కంటెంట్‌ను హోస్ట్ చేయగలదు:\n"
-"\n"
 "<ul>\n"
 "\n"
 "<li>వెబ్‌సైట్‌ల ఆఫ్‌లైన్ వెర్షన్‌లు: వికీమీడియా ప్రాజెక్ట్‌లు, స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్</li>\n"
@@ -3718,11 +3711,11 @@ msgstr ""
 "<li>వీడియో కంటెంట్: ఖాన్ అకాడమీ, TED టాక్స్, క్రాష్ కోర్సు</li>\n"
 "\n"
 "<li>విద్యా సామగ్రి: PHET, TED ఎడ్, వికీడియా</li>\n"
+"<li>విద్యా సామగ్రి: PHET, TED ఎడ్, వికీడియా</li>\n"
 "\n"
 "<li>ఇ-పుస్తకాలు: ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్</li>\n"
 "\n"
 "<li>మ్యాగజైన్‌లు: తక్కువ-టెక్ మ్యాగజైన్</li>\n"
-"\n"
 "</ul>"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:33
@@ -3968,8 +3961,7 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ తొలగించబడింది"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డొమైన్ కోసం సర్టిఫికెట్‌ను తొలగించడంలో విఫలమైంది."
 
@@ -4002,12 +3994,11 @@ msgid "Matrix Synapse"
 msgstr "మ్యాట్రిక్స్ సినాప్స్"
 
 #: modules/matrixsynapse/forms.py:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
-"డిస్బల్డ్ .థిస్ క్లౌడ్ లీడ్ తో అడ్వేర్సరీస్ రెజిస్టరింగ్ మెనీ స్పాం అకౌంట్స్ ఆన్ యువర్ సర్వర్ విత్ ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్స్."
+"నిలిపివేయబడింది. దీని వలన విరోధులు మీ సర్వర్‌లో ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్‌లతో అనేక స్పామ్ ఖాతాలను నమోదు చేసుకోవచ్చు."
 
 #: modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -4054,10 +4045,8 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "ఫ్లఫ్ఫీచాట్"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "IRC చాట్ రూమ్"
+msgstr "చాట్ రూమ్"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
 #, fuzzy
@@ -4076,22 +4065,12 @@ msgstr ""
 "domainname</em>ఇలా కనిపిస్తుంది."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
+"<strong>హెచ్చరిక!</strong> ఈ దశ తర్వాత డొమైన్ పేరును మార్చడం వలన యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, తిరిగి "
-"      <strong>హెచ్చరిక!</strong> ఈ అడుగు తరువాత డొమైన్ పేరు మార్చాలంటి కార్యక్షేత్రాన్ని\n"
+"ఇన్‌స్టాల్ చేయాల్సి ఉంటుంది, ఇది యాప్ డేటాను తుడిచివేస్తుంది."
-"      తొలగించి మళ్ళి పొందుపరచ తప్పదు.\n"
-"    "
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4373,10 +4352,8 @@ msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr "నిరుపయోగం అయినప్పుడు, ఆటగాళ్ళు చనిపోలేరు లేదా ఎలాంటి నష్టాన్ని పొందలేరు."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "నవీకరించబడిన సర్వర్."
+msgstr "గేమ్ సర్వర్"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Block sandbox"
@@ -4440,10 +4417,8 @@ msgid "totem"
 msgstr "టోటెమ్"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "సరళమైన మీడియా సేవిక"
+msgstr "మీడియా సర్వర్"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -4494,13 +4469,10 @@ msgid "Miniflux"
 msgstr "మినీఫ్లక్స్"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే వినియోగదారు పేరును నమోదు చేయండి."
+msgstr "యూజర్ కోసం యూజర్ పేరును నమోదు చేయండి."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
 msgstr "కనీసం 6 అక్షరాలతో బలమైన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."
 
@@ -4511,17 +4483,12 @@ msgid "Password confirmation"
 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్‌ను నవీకరిస్తోంది"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgid "Enter the same password for confirmation."
-msgstr "వినియోగదారు కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి\"{user}\"ఖాతా సవరణలకు అధికారం ఇవ్వడానికి."
+msgstr "నిర్ధారణ కోసం అదే పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "అనుమతిపదం నవీకరించబడింది"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లు సరిపోలడం లేదు."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
@@ -4576,7 +4543,6 @@ msgid "ATOM"
 msgstr "అణువు"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
@@ -4880,10 +4846,8 @@ msgid "DNS Servers"
 msgstr "DNS సేవకం"
 
 #: modules/names/templates/names.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "DNS సేవకం"
+msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ DNS సర్వర్లు"
 
 #: modules/names/templates/names.html:143
 msgid ""
@@ -4897,10 +4861,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 
 #: modules/names/templates/names.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "సంస్థాపన ఒక పొరపాటు జరిగింది"
+msgstr "స్థితిని తిరిగి పొందడంలో లోపం:"
 
 #: modules/names/views.py:83
 msgid "Set Hostname"