mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-19 12:36:06 +00:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1345 of 1345 strings)
This commit is contained in:
Fioddor Superconcentrado
Hosted Weblate
parent
81567cdc4e
commit
1a65c9a0ba
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 18:59-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-05 22:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fioddor Superconcentrado <fioddor@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/es/>\n"
|
||||
@ -894,6 +894,9 @@ msgid ""
|
||||
"store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El servidor Calibre proporciona acceso en línea a tu colección de libros "
|
||||
"electrónicos. Puedes almacenarlos en tu {box_name} y leerlos en línea desde "
|
||||
"cualquier dispositivo."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -903,50 +906,53 @@ msgid ""
|
||||
"an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
|
||||
"highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puedes organizar tus libros electrónicos, extraer y editar metadatos, hacer "
|
||||
"búsquedas avanzadas, importar, exportar o convertir libros electrónicos a "
|
||||
"una amplia selección de formatos para que se puedan leer en cualquier "
|
||||
"dispositivo. También proporciona un lector web en línea que recuerda donde "
|
||||
"lo dejaste, tus marca-páginas y los textos que has destacado. Actualmente no "
|
||||
"soporta distribución de contenidos con OPDS."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
|
||||
"app. All users with access can use all the libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Solo los usuarios del grupo <em>calibre</em> podrán acceder a la app. Todos "
|
||||
"los usuarios con acceso pueden usar todas las bibliotecas."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Administer Syncthing application"
|
||||
msgid "Administer calibre application"
|
||||
msgstr "Administrar Syncthing"
|
||||
msgstr "Administrar Calibre"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
|
||||
msgid "calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibre"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
|
||||
msgid "E-book Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biblioteca de libros electrónicos"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/forms.py:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Name of the repository"
|
||||
msgid "Name of the new library"
|
||||
msgstr "Nombre del repositorio"
|
||||
msgstr "Nombre de la nueva biblioteca"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/forms.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A share with this name already exists."
|
||||
msgid "A library with this name already exists."
|
||||
msgstr "Ya existe una compartición con este nombre."
|
||||
msgstr "Ya existe una biblioteca con este nombre."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
|
||||
msgstr "Borrar Repositorio Git <em>%(name)s</em>"
|
||||
msgstr "Borrar biblioteca Calibre <em>%(name)s</em>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Borrar definitivamente esta biblioteca? Se perderán todos sus libros y "
|
||||
"datos."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
|
||||
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
|
||||
@ -956,46 +962,35 @@ msgid "Delete %(name)s"
|
||||
msgstr "Eliminar %(name)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Manage Repositories"
|
||||
msgid "Manage Libraries"
|
||||
msgstr "Administrar Repositorios"
|
||||
msgstr "Administrar bibliotecas"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Repository"
|
||||
msgid "Create Library"
|
||||
msgstr "Crear repositorio"
|
||||
msgstr "Crear biblioteca"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No repositories available."
|
||||
msgid "No libraries available."
|
||||
msgstr "No hay repositorios disponibles."
|
||||
msgstr "No hay bibliotecas disponibles."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Delete site %(site)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete library %(library)s"
|
||||
msgstr "Eliminar sitio %(site)s"
|
||||
msgstr "Eliminar biblioteca %(library)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Go to library %(library)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ir a biblioteca %(library)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Repository created."
|
||||
msgid "Library created."
|
||||
msgstr "Repositorio creado."
|
||||
msgstr "Biblioteca creada."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "An error occurred while creating the repository."
|
||||
msgid "An error occurred while creating the library."
|
||||
msgstr "Ha habido un error al crear el repositorio."
|
||||
msgstr "Ha habido un error al crear la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1864,17 +1859,17 @@ msgstr "Cortafuegos"
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:133
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
|
||||
msgstr "Puerto {name}{details} disponible para redes internas"
|
||||
msgstr "Puerto {name} ({details}) disponible para redes internas"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:141
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
|
||||
msgstr "Puerto {name}{details} disponible para redes externas"
|
||||
msgstr "Puerto {name} ({details}) disponible para redes externas"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/components.py:146
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
|
||||
msgstr "Puerto {name}{details} no disponible para redes externas"
|
||||
msgstr "Puerto {name} ({details}) no disponible para redes externas"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3605,7 +3600,7 @@ msgid ""
|
||||
"The firewall zone will control which services are available over this "
|
||||
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La zona del firewall controlará qué servicios están disponibles en estas "
|
||||
"La zona del cortafuegos controlará qué servicios están disponibles en estas "
|
||||
"interfaces. Seleccione Interna solo para redes de confianza."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/forms.py:39
|
||||
@ -6851,20 +6846,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Obligatorio. Hasta 150 caracteres. Solo letras, números y @/./-/_ ."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Administrator Password"
|
||||
msgid "Authorization Password"
|
||||
msgstr "Clave de Administración"
|
||||
msgstr "Contraseña de autorización"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:80
|
||||
msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduce tu contraseña actual para autorizar modificaciones en la cuenta."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add password"
|
||||
msgid "Invalid password."
|
||||
msgstr "Añadir contraseña"
|
||||
msgstr "Contraseña no válida."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6882,16 +6874,14 @@ msgstr ""
|
||||
"administración (sudo)."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Creating LDAP user failed."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
|
||||
msgstr "Ha fallado la creación de usuaria/o LDAP."
|
||||
msgstr "Ha fallado la creación de usuaria/o LDAP: {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:163
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Failed to add new user to {group} group."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
|
||||
msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nuevo al grupo {group}."
|
||||
msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nuevo al grupo {group}: {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:177
|
||||
msgid "Authorized SSH Keys"
|
||||
@ -6936,16 +6926,14 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
|
||||
msgstr "Ha fallado cambiar la clave del o de la usuaria LDAP."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:405
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Failed to add new user to admin group."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
|
||||
msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nueva/o al grupo admin."
|
||||
msgstr "Ha fallado añadir usuaria/o nueva/o al grupo admin: {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:424
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Failed to restrict console access."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Failed to restrict console access: {error}"
|
||||
msgstr "Falló al restringir el acceso a la consola."
|
||||
msgstr "Falló al restringir el acceso a la consola: {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:437
|
||||
msgid "User account created, you are now logged in"
|
||||
@ -7002,16 +6990,12 @@ msgid "Create Account"
|
||||
msgstr "Crear cuenta"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Administrator Account"
|
||||
msgid "An administrator account already exists."
|
||||
msgstr "Cuenta de Administración"
|
||||
msgstr "Ya existe la cuenta de administración."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
|
||||
msgid "The following administrator accounts exist in the system."
|
||||
msgstr "No se puede eliminar la única cuenta de administración del sistema."
|
||||
msgstr "La siguiente cuenta de administración existe en el sistema."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
|
||||
#, python-format, python-brace-format
|
||||
@ -7022,6 +7006,11 @@ msgid ""
|
||||
"{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
|
||||
"step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si ya hay una cuenta usable con %(box_name)s sáltese este paso: Si no, "
|
||||
"elimine estas cuentas desde la línea de órdenes y refresque la página para "
|
||||
"crear una cuenta usable con %(box_name)s. Ejecute la órden 'echo \"{password}"
|
||||
"\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user {username}' en la línea de "
|
||||
"órdenes."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
|
||||
#: plinth/modules/users/views.py:61
|
||||
@ -7039,10 +7028,9 @@ msgid "Edit user %(username)s"
|
||||
msgstr "Editar el usuario %(username)s"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Edit user %(username)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
|
||||
msgstr "Editar el usuario %(username)s"
|
||||
msgstr "Editar el usuario <em>%(username)s</em>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user