diff --git a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 700f997d5..6a0f1ccb1 100644
--- a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2018,6 +2018,8 @@ msgid ""
 "Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 "
 "address, or both."
 msgstr ""
+"İSS'nizin sunduğu seçeneğe göre seçim yapın: bir dış IPv4 adresi, bir dış "
+"IPv6 adresi veya her ikisi."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
 msgid "GnuDIP"
@@ -2028,22 +2030,16 @@ msgid "Other update URL"
 msgstr "Diğer güncelleme URL'si"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IPv4 address only"
-msgstr "IP adresi"
+msgstr "Yalnızca IPv4 adresi"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IPv6 address only"
-msgstr "IP adresi"
+msgstr "Yalnızca IPv6 adresi"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Not a valid IP address."
 msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses"
-msgstr "Geçerli bir IP adresi değil."
+msgstr "Hem IPv4 hem de IPv6 adresleri"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61
 msgid "Service Type"
@@ -2089,10 +2085,8 @@ msgid "Show password"
 msgstr "Parolayı göster"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "IP Address"
 msgid "IP Address Type"
-msgstr "IP Adresi"
+msgstr "IP Adresi Türü"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117
 msgid "This field is required."
@@ -2140,10 +2134,8 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Son güncelleme"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "IP addresses"
 msgid "IP Addresses"
-msgstr "IP adresleri"
+msgstr "IP Adresleri"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:30
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
@@ -10902,14 +10894,12 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "<em>%(service_name)s</em> hizmeti çalışmıyor."
 
 #: plinth/templates/apps-add.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new app"
 msgid "Add New App"
-msgstr "Yeni uygulama ekle"
+msgstr "Yeni Uygulama Ekle"
 
 #: plinth/templates/apps-add.html:21
 msgid "There are no more apps available to add."
-msgstr ""
+msgstr "Eklenebilecek başka uygulama yok."
 
 #: plinth/templates/apps.html:20
 msgid "Add new app"
@@ -10917,7 +10907,7 @@ msgstr "Yeni uygulama ekle"
 
 #: plinth/templates/apps.html:27
 msgid "There are currently no apps added."
-msgstr ""
+msgstr "Şu anda eklenen uygulama yok."
 
 #: plinth/templates/base.html:31
 msgid ""