Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 79.0% (1174 of 1486 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-24 20:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-09 07:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -69,10 +69,8 @@ msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr "Tilbakeføring av sikkerhetskopi vil tilbakestille programdata."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "Finner ikke kodelager"
+msgstr "Depot å sikkerhetskopiere til"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -228,6 +226,9 @@ msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
+"Dette antall siste sikkerhetskopier tas vare på og resten fjernes. Verdien "
+"«0» slår av sikkerhetskopier av denne type. Aktiveres på angitt tidspunkt "
+"hver dag."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
@@ -2756,10 +2757,10 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Mange %(box_name)s bidragsytere og brukere er også tilgjengelige i irc.oftc."
-"net IRC-nettverket. Delta og be om hjelp på <a href=\"https://webchat.oftc."
-"net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a>-kanalen "
-"ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."
+"Mange %(box_name)s bidragsytere og brukere er også tilgjengelige i "
+"irc.oftc.net IRC-nettverket. Delta og be om hjelp på <a href=\"https"
+"://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\"> "
+"#freedombox</a>-kanalen ved å bruke IRC-nettbrukergrensesnittet."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -5550,9 +5551,9 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. https://<your."
-"freedombox.address>) og ditt brukernavn. DAVx5 vil vise alle eksisterende "
-"kalendere og adressebøker, og du kan opprette nye."
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. https://<your.freedombox"
+".address>) og ditt brukernavn. DAVx5 vil vise alle eksisterende kalendere og "
+"adressebøker, og du kan opprette nye.</your.freedombox.address>"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -7279,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/notifications.html:44
 #: plinth/templates/operation-notification.html:23
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Avslå"
+msgstr "Forkast"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:100
@@ -8657,6 +8658,8 @@ msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
+"All programdata og oppsett blir permanent borte. Programmet kan installeres "
+"på nytt igjen."
 
 #: plinth/views.py:221
 msgid "Setting unchanged"