Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-28 20:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-14 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-05 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2561,9 +2561,9 @@ msgid ""
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
 "Birçok %(box_name)s katılımcısı ve kullanıcısı da irc.oftc.net IRC ağında "
-"olabilir.  IRC web arayüzünü kullanarak <a href=\"https://webchat.oftc.net/?"
-"randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\">#freedombox</a> kanalına katılın "
-"ve yardım isteyin."
+"olabilir. IRC web arayüzünü kullanarak <a href=\"https://webchat.oftc.net/"
+"?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\">#freedombox</a> "
+"kanalına katılın ve yardım isteyin."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -3058,6 +3058,9 @@ msgid ""
 "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
 "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse, sesli/görüntülü aramalar için bir STUN/TURN sunucusuna "
+"ihtiyaç duyar. <a href={coturn_url}>Coturn</a> uygulamasını yükleyin veya "
+"harici bir sunucu yapılandırın."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:76
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -3079,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:21
 msgid "Automatically manage audio/video call setup"
-msgstr ""
+msgstr "Sesli/görüntülü arama kurulumunu otomatik olarak yönetin"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:23
 #, python-brace-format
@@ -3088,24 +3091,29 @@ msgid ""
 "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/"
 "TURN server."
 msgstr ""
+"Yerel <a href={coturn_url}>coturn</a> uygulamasını, Matrix Synapse için STUN/"
+"TURN sunucusu olarak yapılandırır. Farklı bir STUN/TURN sunucusu kullanmak "
+"istiyorsanız bunu etkisizleştirin."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:30
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
-msgstr ""
+msgstr "STUN/TURN Sunucu URI'leri"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
 msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
 msgstr ""
+"Her satırda bir tane olmak üzere STUN/TURN sunucusunun ortak URI'lerinin "
+"listesi."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Mode"
 msgid "Shared Authentication Secret"
-msgstr "Kimlik Doğrulama Kipi"
+msgstr "Paylaşılan Kimlik Doğrulama Gizli Anahtarı"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37
 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
 msgstr ""
+"TURN sunucusu için parolaları hesaplamak amacıyla kullanılan paylaşılan "
+"gizli anahtar."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:12
 msgid "Element"
@@ -7122,14 +7130,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:223
 msgid "Distribution update started"
-msgstr "Dağıtım güncellemesi başladı"
+msgstr "Dağıtım güncellemesi başlatıldı"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:225
 msgid ""
 "Started update to next stable release. This may take a long time to complete."
 msgstr ""
-"Bir sonraki kararlı sürüme güncelleme başladı. Bunun tamamlanması uzun zaman "
-"alabilir."
+"Bir sonraki kararlı yayıma güncelleme başlatıldı. Bunun tamamlanması uzun "
+"zaman alabilir."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"