Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1486 of 1486 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-13 21:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
 msgid "Other update URL"
-msgstr "Autre URL de mise à jour"
+msgstr "URL de mise à jour alternative"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
 msgid "Service Type"
@@ -1977,11 +1977,11 @@ msgstr "Yaxim"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55
 msgid "Monal - XMPP Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Monal − Tchat XMPP"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
 msgid "Siskin IM"
-msgstr ""
+msgstr "Messagerie Siskin"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgid ""
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
 "Le service Matrix doit être configuré pour un domaine défini. Les "
-"utilisateurs sur d’autres serveurs Matrix seront en mesure de joindre les "
+"utilisateurs d’autres serveurs Matrix seront en mesure de joindre les "
 "utilisateurs de ce serveur grâce à ce nom de domaine. Les identifiants "
 "utilisateur Matrix seront du type <em>@identifiant:nomdedomaine</em>."
 
@@ -4661,8 +4661,9 @@ msgid ""
 "actions."
 msgstr ""
 "La description qui suit résume le mieux la manière dont votre %(box_name)s "
-"est connectée à votre réseau. Ces informations ne sont utilisées que pour "
+"est connectée à votre réseau. Ce choix sert uniquement à vous suggérer les "
-"suggérer d’autres actions de configuration nécessaires."
+"autres configurations nécessaires au bon fonctionnement de votre "
+"installation."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
 #, python-format
@@ -5263,9 +5264,9 @@ msgid ""
 "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>Avertissement :</b><br>le serveur frontal PageKite peut ne pas être "
+"<b>Avertissement&nbsp;:</b><br>le serveur frontal PageKite peut ne pas être "
-"compatible avec toutes les combinaisons de protocole et de port en cours de "
+"compatible avec toutes les combinaisons de protocole et de port que vous "
-"définition. Par exemple, l’utilisation de ports autre que 443 pour le "
+"pouvez saisir ici. Par exemple, l’utilisation de ports autre que 443 pour le "
 "protocole HTTPS est connu pour causer des problèmes."
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:45
@@ -5425,11 +5426,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aider les développeuses et développeurs Debian/{box_name} en participant au "
 "concours de popularité. En activant cette option la liste des applis "
-"utilisées sur ce système sera soumis de manière anonyme au projet Debian "
+"utilisées sur ce système sera soumise de manière anonyme au projet Debian "
 "chaque semaine. Les statistiques construites à partir de ces données sont "
 "accessibles publiquement à l’adresse <a href=\"https://popcon.debian.org/\" "
 "target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. Pour plus de confidentialité, la "
-"transmission a lieu au travers du réseau Tor lorsque l’appli Tor est activée."
+"transmission a lieu au travers du réseau Tor pourvu que l’appli Tor soit "
+"activée."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -5975,9 +5977,9 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, Fail2Ban limitera les tentatives "
+"Lorsque cette option est activée, Fail2Ban limitera les tentatives d’"
-"d’intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres "
+"intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres "
-"services Internet protégés par mot de passe et actifs."
+"services Internet actifs protégés par mot de passe."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
@@ -6551,20 +6553,18 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
-"Un serveur Secure Shell utilise le protocole secure shell pour accepter les "
+"Un serveur Secure Shell utilise le protocole «&nbsp;secure shell&nbsp;» pour "
-"connexions des ordinateurs distants. Un ordinateur distant autorisé peut "
+"accepter les connexions d’ordinateurs distants. Un ordinateur distant "
-"effectuer des tâches d’administration, copier des fichiers ou bien faire "
+"autorisé peut effectuer des tâches d’administration, copier des fichiers ou "
-"fonctionner d’autres services en utilisant de telles connexions."
+"bien faire fonctionner d’autres services en utilisant ce type de connexion."
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:41
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgstr "Serveur Secure Shell (SSH)"
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH)"
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
-msgstr "Shell sécurisé (SSH)"
+msgstr "Se connecter à distance par shell sécurisé (SSH)"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:13
 msgid "Disable password authentication"
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:21
 msgid "Allow all users to login remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les utilisateurs et utilisatrices à se connecter à distance"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:22
 msgid ""
@@ -6590,6 +6590,10 @@ msgid ""
 "disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via "
 "SSH."
 msgstr ""
+"Autorise n'importe quel utilisateur ou utilisatrice ayant un compte actif à "
+"se connecter via SSH. Si désactivé, seuls les utilisateurs et utilisatrices "
+"des groupes «&nbsp;root&nbsp;», «&nbsp;admin&nbsp;» et «&nbsp;freedombox-"
+"ssh&nbsp;» peuvent se connecter via SSH."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -6871,11 +6875,10 @@ msgid ""
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
-"Syncthing est une application synchroniser des fichiers entre plusieurs "
+"Syncthing est une application pour synchroniser des fichiers entre plusieurs "
 "appareils, par exemple votre ordinateur de bureau et votre téléphone "
 "mobile.  Création, modification ou suppression de fichiers sur un appareil "
-"seront automatiquement répliquées aux autres appareils qui utilisent "
+"sont automatiquement répliquées aux autres appareils qui utilisent Syncthing."
-"Syncthing."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -7242,8 +7245,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’espace disponible sur la partition racine est insuffisant pour lancer la "
 "mise à niveau de la distribution. Veuillez vous assurer qu’au moins 5 Go "
-"sont disponibles. Si activée, la mise à niveau automatique de la "
+"sont disponibles. Si la mise à niveau automatique de la distribution est "
-"distribution sera retentée dans 24H."
+"activée, elle sera retentée dans 24H."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:203
 msgid "Distribution update started"
@@ -8356,10 +8359,9 @@ msgstr ""
 "Vous n’avez pas la permission d’accéder %(request_path)s sur ce serveur."
 
 #: plinth/templates/404.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Public key for this %(box_name)s:"
 msgid "Page not found - %(box_name)s"
-msgstr "Clé publique de cette %(box_name)s :"
+msgstr "Page introuvable − %(box_name)s&nbsp;:"
 
 #: plinth/templates/404.html:18
 msgid "404"
@@ -8714,13 +8716,11 @@ msgstr "Installer"
 
 #: plinth/templates/setup.html:68
 msgid "Update"
-msgstr "Mises à jour"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup"
-msgstr "Sauvegardes"
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:51 plinth/templates/toolbar.html:52
 #: plinth/templates/uninstall.html:36
@@ -8733,11 +8733,8 @@ msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
 msgstr "Désinstaller l’appli <em>%(app_name)s</em> ?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
 msgid "Uninstalling an app is an experimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "La désinstallation d’applications est une fonctionnalité expérimentale."
-"La désinstallation d’applications est une fonctionnalité expérimentale."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""