diff --git a/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index b28a14496..e441744e1 100644
--- a/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-21 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: jay <jj8z@proton.me>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -412,10 +412,8 @@ msgid "Passphrase"
 msgstr "Wachtwoordzin"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgid "Only needed when using encryption."
-msgstr "Wachtwoordzin; Alleen nodig bij het gebruik van versleuteling."
+msgstr "Alleen nodig bij het gebruik van versleuteling."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Confirm Passphrase"
@@ -482,10 +480,8 @@ msgid "SSH server password"
 msgstr "SSH-server wachtwoord"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable password authentication"
 msgid "Required for password-based authentication."
-msgstr "Wachtwoord authenticatie uitschakelen"
+msgstr "Benodigd voor wachtwoord authenticatie."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:275
 #, fuzzy
@@ -824,10 +820,9 @@ msgid "Authentication to remote server failed."
 msgstr "Authenticatie naar externe server is mislukt."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Error establishing connection to server: {}"
 msgid "Error establishing connection to server: {} {} {}"
-msgstr "Fout bij het tot stand brengen van een verbinding met de server: {}"
+msgstr ""
+"Fout bij het tot stand brengen van een verbinding met de server: {} {} {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:82
 msgid "Backup schedule updated."
@@ -1470,14 +1465,7 @@ msgid "Webserver Home Page"
 msgstr "Startpagina van de webserver"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:37
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Choose the default page that must be served when someone visits your "
-#| "{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as "
-#| "the home page when someone visits the domain name. Note that once the "
-#| "home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), "
-#| "your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach "
-#| "{box_name} Service (Plinth)."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Choose the default page that must be served when someone visits your "
 "{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
@@ -1489,8 +1477,8 @@ msgstr ""
 "{box_name} op internet bezoekt. Vaak wordt het blog of wiki ingesteld als de "
 "startpagina wanneer iemand de domeinnaam bezoekt. Merk op dat zodra de "
 "startpagina is ingesteld op iets anders dan {box_name} service (Plinth), "
-"gebruikers expliciet /plinth of /freedombox moeten typen om de {box_name} "
-"service (Plinth) te bereiken."
+"gebruikers expliciet /freedombox moeten typen om de {box_name} service "
+"(Plinth) te bereiken."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:48
 msgid "Show advanced apps and features"
@@ -2446,16 +2434,12 @@ msgstr ""
 "automatisch aangemaakt en wijzen naar de eerste admin gebruiker."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/plinth/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> provides web "
-#| "interface for users to access email."
 msgid ""
 "<a href=\"/freedombox/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> provides web "
 "interface for users to access email."
 msgstr ""
-"<a href=\"/plinth/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> biedt gebruikers een "
-"webinterface om toegang te krijgen tot e-mail."
+"<a href=\"/freedombox/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> biedt gebruikers "
+"een webinterface om toegang te krijgen tot e-mail."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -9771,10 +9755,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Deze toepassing heeft geen diagnosetests"
+msgstr "De browser ondersteunt geen passkeys."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -9834,10 +9816,8 @@ msgid "Added"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Laatst gescand: "
+msgstr "Laatst gebruikt"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."