diff --git a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 00b4818a6..df25dcf6a 100644
--- a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -4213,20 +4213,16 @@ msgstr ""
 "almeno un dominio per poter usare Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
 "Il dominio del server Matrix è impostato su <em> %(domain_name)s </em>. Gli "
-"ID utente assomiglieranno a <em>@username:%(domain_name)s</em>. Il cambio "
-"del nome di dominio dopo la prima configurazione, attualmente, non è "
-"supportato."
+"ID utente assomiglieranno a <em>@nome_utente:%(domain_name)s</em>. La "
+"modifica del nome di dominio richiede la disinstallazione e la "
+"reinstallazione dell'app, che cancellerà i dati dell'app."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 #, fuzzy
@@ -4282,6 +4278,12 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse è configurato per funzionare con altri server Matrix su "
+"Internet. Ciò consente agli utenti di %(box_name)s di partecipare a stanze "
+"ospitate altrove e agli utenti Matrix su altri server di partecipare alle "
+"stanze ospitate qui. Se riscontri problemi con la federazione, prova lo <a "
+"href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> strumento di verifica della "
+"federazione</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -6930,6 +6932,10 @@ msgid ""
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"È possibile utilizzare RSS-Bridge con <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</"
+"a> o <a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> per seguire vari siti "
+"web. Quando si aggiunge un feed, abilitare l'autenticazione e utilizzare le "
+"credenziali {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"