diff --git a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index c46e7e642..3549026f1 100644
--- a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2363,8 +2363,6 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
 msgstr "Thunderbird Mobile"
 
@@ -2804,10 +2802,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Impostazione Completata!"
+msgstr "Configurazione completata! Prossimi passi:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2840,10 +2836,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr ""
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Impostazione Completata!"
+msgstr "Configurazione completata! Prossimi passi:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 #, python-format
@@ -2994,10 +2988,8 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Semplice Git Hosting"
+msgstr "Git hosting"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
@@ -3107,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
-msgstr "Aggiornamento software"
+msgstr "Libreria di software"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
@@ -3155,10 +3147,8 @@ msgid "About"
 msgstr "Su"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Access"
 msgid "Success:"
-msgstr "Accesso"
+msgstr "Successo:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
@@ -3240,10 +3230,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more"
 msgid "Learn"
-msgstr "Impara di più"
+msgstr "Impara"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:116 templates/toolbar.html:19
 msgid "Donate"
@@ -3258,10 +3246,8 @@ msgid "Translate"
 msgstr ""
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "Support"
-msgstr "Richiedi assistenza"
+msgstr "Assistenza"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:133
 msgid "Forum"
@@ -3399,8 +3385,8 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
-"Il <a href=\"%(manual_url)s\">manuale</a> è il miglior posto da cui partire "
-"per cercare informazioni riguardanti %(box_name)s."
+"Il <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s manuale</a> è il miglior posto da "
+"cui partire per cercare informazioni riguardanti %(box_name)s."
 
 #: modules/help/templates/help_index.html:25
 #, python-format
@@ -3495,16 +3481,12 @@ msgstr ""
 "status log report del bug."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Per favore rimuovi qualsiasi password o altre informazioni personali dal log "
-"prima di allegarlo a questo report bug."
+"Per favore rimuovi qualsiasi informazioni personali dal log prima di "
+"allegarlo a questo report bug."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3562,10 +3544,8 @@ msgid "Home Assistant"
 msgstr ""
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automatica"
+msgstr "Home Automation"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
@@ -3734,7 +3714,7 @@ msgid ""
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
 "Per usarlo, <a href=\"https://gobby.github.io/\">, scarica Gobby</a>, client "
-"desktop e installarlo. Dopo avviare Hobby e seleziona \"Connect to Server\" "
+"desktop e installarlo. Dopo avviare Gobby e seleziona \"Connect to Server\" "
 "e entrare nel tuo nome di dominio {box_name}."
 
 #: modules/infinoted/__init__.py:41
@@ -3784,10 +3764,8 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr ""
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "WebRTC"
-msgstr "Web Server"
+msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
@@ -3815,10 +3793,8 @@ msgid "Web chat"
 msgstr ""
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Client"
-msgstr "Client IRC"
+msgstr "Client"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3884,10 +3860,8 @@ msgid "Censorship resistance"
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Wiki"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Wikipedia"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:29
 #, python-format
@@ -3899,9 +3873,9 @@ msgid "Upload ZIM file"
 msgstr "Carica ZIM file"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Cancella Wiki e Blog<em>%(name)s</em>"
+msgstr "Cancellare il content package <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
@@ -3942,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Client with public key already exists"
 msgid "Content package already exists."
-msgstr "Il cliente con chiave pubblica esiste già"
+msgstr "Il content package esiste già."
 
 #: modules/kiwix/views.py:79
 msgid "Failed to add content package."
@@ -3989,10 +3963,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Sicurezza Sito Web"
+msgstr "Sicurezza Web"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -4042,12 +4014,12 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Ottieni"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"Non sono stati configurati domini. <a href=\"%(config_url)s\">Configurare i "
+"Non sono stati configurati domini. <a href=\"%(names_url)s\">Configurare i "
 "domini</a> per poter ottenere i certificati per essi."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
@@ -4060,10 +4032,9 @@ msgstr ""
 "richiedere alcuni minuti per avere effetto."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "Revoca certificato fallita per il dominio {domain}: {error}"
+msgstr "Revoca certificato fallita per il dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -4071,10 +4042,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Certificato correttamente ottenuto per il dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "Rilascio certificato fallito per il dominio {domain}:{error}"
+msgstr "Fallito l'ottenimento del certificato per il dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -4082,10 +4052,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "Certificato cancellato correttamente per il dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr "Cancellazione certificato fallita per il dominio {domain}:{error}"
+msgstr "Cancellazione certificato fallita per il dominio {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4166,13 +4135,13 @@ msgstr "FluffyChat"
 #, fuzzy
 #| msgid "Chat Server"
 msgid "Chat room"
-msgstr "Server Chat"
+msgstr "Chat room"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
 #, fuzzy
 #| msgid "Matrix Synapse"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Matrix Synapse"
+msgstr "Matrix server"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -4311,18 +4280,16 @@ msgid "Administrator Password"
 msgstr "Password Amministratore"
 
 #: modules/mediawiki/forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
 "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current "
 "password."
 msgstr ""
-"Imposta una nuova password per il profilo amministratore (admin) di "
-"MediaWiki. Lascia vuoto questo campo per mantenere la password corrente."
+"Impostare una nuova password per l'account amministratore di MediaWiki "
+"(admin). Il password non può essere ordinario e la lunghezza minima "
+"richiesta è di <strong>10 caratteri</strong>. Lasciare questo campo vuoto "
+"per mantenere la password attuale ."
 
 #: modules/mediawiki/forms.py:65
 msgid ""
@@ -4415,20 +4382,16 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Tema predefinito modificato"
 
 #: modules/mediawiki/views.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Domain name updated"
-msgstr "Imposta nome di dominio"
+msgstr "Nome di dominio aggiornato"
 
 #: modules/mediawiki/views.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Site name updated"
-msgstr "Imposta nome di dominio"
+msgstr "Nome del sito aggiornato"
 
 #: modules/mediawiki/views.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Default skin changed"
 msgid "Default language changed"
-msgstr "Tema predefinito modificato"
+msgstr "Lingua predefinita modificata"
 
 #: modules/minetest/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4496,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Aggiornato server."
+msgstr "Game server"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 #, fuzzy
@@ -4555,10 +4518,8 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Media server"
-msgstr "Aggiornato server."
+msgstr "Media server"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -4569,10 +4530,8 @@ msgid "UPnP"
 msgstr ""
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4601,30 +4560,24 @@ msgid "Miniflux"
 msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "Inserisci un nome utente valido."
+msgstr "Inserisci un nome utente per l'utente."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
 msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating configuration"
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "Aggiornamento della configurazione"
+msgstr "Conferma password"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
 msgid "Enter the same password for confirmation."
 msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Password aggiornata"
+msgstr "Le password non corrispondono."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
@@ -4668,10 +4621,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
-msgstr "SSH"
+msgstr "RSS"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
@@ -4686,53 +4637,42 @@ msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a custom service"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "Crea un servizio personalizzato"
+msgstr "Creare l'utente admin"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "Password server SSH"
+msgstr "Reimpostare la password utente"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Create"
 msgid "Create Admin User"
-msgstr "Crea"
+msgstr "Crea utente amministratore"
 
 #: modules/miniflux/views.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "Nome utente non valido: {username}"
+msgstr "Creato utente amministratore: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del repository: {error}."
+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'utente: {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Reset User Password"
-msgstr "Password server SSH"
+msgstr "Reimpostare la password utente"
 
 #: modules/miniflux/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "Nome utente non valido: {username}"
+msgstr "Reimpostazione della password per l'utente: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la configurazione: {error}."
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante la reimpostazione della password: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4743,11 +4683,6 @@ msgstr ""
 "cifrato e open source."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
-#| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
-#| "desktop and Android devices are available."
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
@@ -4755,7 +4690,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non puoi connettere il tuo server Mumble nella porta regolare di Mumble "
 "64738 <a href=\"http://mumble.info\"> Sono disponibili dei client</a> da "
-"connettere a Mumble dai tuoi dispositivi desktop e android."
+"connettere a Mumble dai tuoi dispositivi desktop e mobili."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:46 modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
@@ -4912,7 +4847,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Evolution"
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "DNS Resolution"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -4930,20 +4865,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/names/resolved.py:93 modules/names/resolved.py:103
 #: modules/networks/forms.py:30 modules/networks/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Dino"
 msgid "no"
-msgstr "Dino"
+msgstr "no"
 
 #: modules/names/resolved.py:102
 msgid "allow-downgrade"
 msgstr ""
 
 #: modules/names/resolved.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "supported"
-msgstr "Richiedi assistenza"
+msgstr "supportato"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "unsupported"
@@ -4996,16 +4927,12 @@ msgid "DNS-over-TLS"
 msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNSSEC"
-msgstr "Abilita DNSSEC"
+msgstr "DNSSEC"
 
 #: modules/names/templates/names.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Second DNS Server"
 msgid "Current DNS Server"
-msgstr "Server DNS secondario"
+msgstr "Server DNS attuale"
 
 #: modules/names/templates/names.html:119
 #, fuzzy
@@ -5014,10 +4941,8 @@ msgid "DNS Servers"
 msgstr "DNS Server"
 
 #: modules/names/templates/names.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "DNS Server"
+msgstr "Server DNS di fallback"
 
 #: modules/names/templates/names.html:143
 msgid ""
@@ -5030,16 +4955,12 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Errore durante il backup:"
+msgstr "Errore nel recupero dello stato:"
 
 #: modules/names/views.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Set Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Imposta nome host"
 
 #: modules/names/views.py:101
 #, python-brace-format
@@ -5047,10 +4968,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Errore impostazione hostname: {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Add Domain Name"
-msgstr "Nome dominio"
+msgstr "Aggiungi nome di dominio"
 
 #: modules/networks/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -5441,10 +5360,8 @@ msgstr "Internet"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8 modules/privoxy/manifest.py:10
 #: modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Dominio rete locale"
+msgstr "Rete locale"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
@@ -5593,10 +5510,8 @@ msgstr "Questa connessione non è attiva."
 #: modules/networks/templates/connections_fields_privacy.html:15
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/privacy/__init__.py:38
 #: modules/privacy/__init__.py:77 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy"
 msgid "Privacy"
-msgstr "Privoxy"
+msgstr ""
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:279
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:304
@@ -5912,10 +5827,8 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
 msgid "No Wi-Fi networks found."
-msgstr "Reti WiFi vicine"
+msgstr "Nessuna rete Wi-Fi trovata."
 
 #: modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -5942,10 +5855,8 @@ msgid "dhcp"
 msgstr ""
 
 #: modules/networks/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore"
 msgid "ignore"
-msgstr "Ignora"
+msgstr "ignora"
 
 #: modules/networks/views.py:40
 msgid "unmanaged"
@@ -6097,10 +6008,8 @@ msgid "mesh point"
 msgstr ""
 
 #: modules/networks/views.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "default"
-msgstr "Default"
+msgstr "default"
 
 #: modules/networks/views.py:155
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -6196,15 +6105,12 @@ msgid "Nextcloud"
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Not set"
-msgstr "Imposta hostname"
+msgstr "Non impostato"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Override domain"
-msgstr "Dominio server"
+msgstr "Sovrascrivere il dominio"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
 msgid ""
@@ -6214,30 +6120,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Password Amministratore"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Imposta una nuova password per il profilo amministratore (admin) di "
-"MediaWiki. Lascia vuoto questo campo per mantenere la password corrente."
+"Opzionale. Impostare una nuova password per l'account amministratore di "
+"Nextcloud (nextcloud-admin). La password non può ordinaria e la lunghezza "
+"minima richiesta è di <strong>10 caratteri</strong>. Lasciare questo campo "
+"vuoto per mantenere la corrente password."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "Default"
+msgstr "Regione telefonica predefinita"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:42
 msgid ""
@@ -6298,17 +6198,13 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr ""
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "Server DNS"
+msgstr "Server VPN"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/pagekite/manifest.py:17
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Name Services"
 msgid "Remote access"
-msgstr "Name Services"
+msgstr "Accesso remoto"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6329,8 +6225,7 @@ msgstr ""
 "le istruzioni su come configurarli."
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:24
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
+#, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
 msgstr ""
 "Il profilo è specifico per ogni utente del %(box_name)s. Mantienilo segreto."
@@ -6538,7 +6433,7 @@ msgstr "Server Web (HTTPS)"
 #: modules/pagekite/utils.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
-msgstr "Il sito sarà disponibile au <a href=\"https://{0}\">HTTPS://{0}{0}</a>"
+msgstr "Il sito sarà disponibile a <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
 
 #: modules/pagekite/utils.py:73
 msgid "Secure Shell (SSH)"
@@ -6566,10 +6461,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Monitoraggio del sistema"
+msgstr "Monitoraggio"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
@@ -6588,10 +6481,8 @@ msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut Down Now"
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Spegni Ora"
+msgstr "Spegni"
 
 #: modules/power/templates/power.html:15 templates/base.html:181
 #: templates/base.html:182
@@ -6696,16 +6587,12 @@ msgid "Usage reporting"
 msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Standard Services"
 msgid "External services"
-msgstr "Servizi Standard"
+msgstr "Servizi esterni"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "DNS Server"
+msgstr ""
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6719,13 +6606,7 @@ msgstr ""
 "spazzatura dell'Internet. "
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:30
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a "
-#| "href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a "
-#| "href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -6736,9 +6617,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi usare Privoxy modificando le impostazioni proxy del tuo browser, "
 "inserendo l'hostname del tuo {box_name} (o l'indirizzo IP) e la porta 8118. "
+"Sono consentite solo le connessioni da indirizzi IP della rete locale. "
 "Quando usi Privoxy, puoi vedere i dettagli della configurazione e la "
-"documentazione su <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config."
-"Privoxy.org/</a> o <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"documentazione su <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://"
+"config.Privoxy.org/</a> o <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:53
 msgid "Privoxy"
@@ -6755,10 +6637,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Gobby Server"
+msgstr ""
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6802,13 +6682,7 @@ msgid "IRC"
 msgstr ""
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
-#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
-#| "accessed by any user with a {box_name} login."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -6817,9 +6691,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale è un server CalDAV e CardDAV. Consente la sincronizzazione e "
 "condivisione del calendario e i contatti. Per usare Radicale è richiesta <a "
-"href=\"http://radicale.org/master.html#documentation/supported-clients/\"> "
-"un'applicazione client supportata</a>. È possibile accedere a Radicale da "
-"ogni utente con un profilo {box_name}."
+"href=\"http://radicale.org/master.html#supported-clients/\"> un'applicazione "
+"client supportata</a>. È possibile accedere a Radicale da ogni utente con un "
+"profilo {box_name}."
 
 #: modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -6957,10 +6831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr ""
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -7074,18 +6946,15 @@ msgstr "Dolphin"
 #, fuzzy
 #| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Interfaccia rete"
+msgstr "Disco di rete"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Media storage"
-msgstr "Restaurare"
+msgstr "Archiviazione dei media"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Archiviazione di backup"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7208,10 +7077,8 @@ msgid "Strict"
 msgstr ""
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Web search"
-msgstr "Web Server"
+msgstr "Ricerca web"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
@@ -7232,13 +7099,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Automatica"
+msgstr "Blocchi automatici"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Rapporti"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7351,10 +7216,8 @@ msgid "Shaarli"
 msgstr "Shaarli"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Shaarli"
 msgid "Shaarlier"
-msgstr "Shaarli"
+msgstr ""
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Bookmarks"
@@ -7418,10 +7281,8 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr ""
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Crittografia"
+msgstr "Tunnel cifrato"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
 msgid "Entry point"
@@ -7513,9 +7374,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr ""
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Recupero"
+msgstr "Condivisione web"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -7759,10 +7619,8 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Aggiornamento configurazione fallito."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 #, fuzzy
@@ -7822,16 +7680,14 @@ msgid "Thunderbird + SOGo connector"
 msgstr ""
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Webmail"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr ""
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Indirizzo"
+msgstr "Libro degli indirizzi"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""
@@ -7842,10 +7698,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Secure Shell"
+msgstr ""
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7880,16 +7734,12 @@ msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Rimuovere la posizione"
+msgstr "Terminale remoto"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "SSH Fingerprint"
+msgstr ""
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -8048,10 +7898,8 @@ msgid "Read-only root filesystem"
 msgstr ""
 
 #: modules/storage/__init__.py:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Power"
 msgid "Go to Power"
-msgstr "Alimentazione"
+msgstr "Vai all'alimentazione"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:405
 msgid "grub package is configured"
@@ -8102,10 +7950,8 @@ msgid "Usage"
 msgstr ""
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Automatica"
+msgstr ""
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Expand partition"
@@ -8375,10 +8221,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/tor/forms.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Onion Service"
-msgstr "Abilita Tor Hidden Service"
+msgstr "Abilita Tor Onion Service"
 
 #: modules/tor/forms.py:110
 #, python-brace-format
@@ -8401,8 +8245,6 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr ""
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
 msgstr "Servizio Onion"
 
@@ -8488,16 +8330,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/transmission/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
-#| "belonging to the admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the bit-torrent group."
 msgstr ""
 "È accessibile da <a href=\"{users_url}\">qualsiasi utente</a> su {box_name} "
-"appartenente al gruppo admin."
+"appartenente al gruppo bit-torrent."
 
 #: modules/transmission/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -8546,8 +8385,8 @@ msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Una volta attivato, Tiny Tiny RSS può essere visualizzato da qualsiasi <a "
-"href=\" {users_url}\">utente con un account su {box_name}</a>."
+"Quando è abilitato, Tiny Tiny RSS è accessibile a <a href=\"{users_url}\""
+">tutti gli utenti</a> appartenenti al gruppo di lettori di feed."
 
 #: modules/ttrss/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -8590,10 +8429,8 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox aggiornato"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Aggiornamento software"
+msgstr "Eseguire manualmente l'aggiornamento software"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:143
 msgid ""
@@ -8605,10 +8442,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Aggiornamento della distribuzione"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8642,10 +8477,8 @@ msgid "Reboots"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "New value"
 msgid "New features"
-msgstr "Nuovo valore"
+msgstr "Nuove funzioni"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -8664,10 +8497,8 @@ msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Conferma l'aggiornamento della distribuzione?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -8700,10 +8531,8 @@ msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Confermare e avviare l'aggiornamento della distribuzione"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -8763,10 +8592,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Gli aggiornamenti automatici sono disattivati."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
@@ -8795,10 +8622,9 @@ msgid "Rolling release distribution"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Cancella sito %(site)s"
+msgstr "Rilasciato: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
 msgid "Next Stable Distribution:"
@@ -8861,10 +8687,8 @@ msgid "Start Distribution Update"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Configurazione caricata"
+msgstr "Continua l'aggiornamento della distribuzione"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
@@ -9051,10 +8875,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/users/forms.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete user"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Cancella l'utente"
 
 #: modules/users/forms.py:254
 msgid ""
@@ -9063,10 +8885,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/users/forms.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to update upload password"
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr "Aggiornamento password upload fallito"
+msgstr "Cancellazione dell'utente fallita."
 
 #: modules/users/forms.py:320
 msgid "Renaming LDAP user failed."
@@ -9102,10 +8922,8 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr ""
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Passwords"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Gestire le password"
+msgstr "Gestione dei conti"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
 msgid "App permissions"
@@ -9191,10 +9009,9 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr ""
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
-msgstr "Modifica utente <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Cancellare l'utente <em>%(username)s</em> e tutti i suoi file?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:56
 msgid ""
@@ -9206,7 +9023,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete files"
 msgid "Delete user and files"
-msgstr "Cancellare file"
+msgstr "Cancellare l'utente e files"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:68
 msgid "Cancel"
@@ -9227,10 +9044,9 @@ msgid "Edit User"
 msgstr ""
 
 #: modules/users/views.py:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "{name} deleted."
+#, python-format
 msgid "User %(username)s deleted."
-msgstr "{name} cancellato."
+msgstr "Utente %(username)s cancellato."
 
 #: modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
@@ -9338,10 +9154,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
 msgstr ""
 
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "VPN client"
-msgstr "Client IRC"
+msgstr "Client VPN"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -9659,8 +9473,7 @@ msgid "Generic"
 msgstr ""
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
 msgstr "Errore: {name}: {exception}"
 
@@ -9722,16 +9535,14 @@ msgid "Error installing app: {exception}"
 msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {exception}"
+msgstr "Errore nella riparazione dell'applicazione: {exception}"
 
 #: setup.py:84
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {exception}"
+msgstr "Errore nell'aggiornamento dell'applicazione: {exception}"
 
 #: setup.py:87
 #, fuzzy
@@ -9748,30 +9559,26 @@ msgid "Repairing app"
 msgstr ""
 
 #: setup.py:145
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {error}"
+msgstr "Errore nell'esecuzione della diagnostica: {error}"
 
 #: setup.py:158
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
 msgstr ""
 
 #: setup.py:166
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Errore durante l'installazione dell'applicazione: {error}"
+msgstr "Errore nella riparazione dell'applicazione: {error}"
 
 #: setup.py:172
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
 msgstr ""
 
 #: setup.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App repaired."
-msgstr "Ultimo aggiornamento"
+msgstr "App riparata."
 
 #: setup.py:184
 msgid "App repair completed with errors:\n"