Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 72.6% (1021 of 1406 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 19:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Reg Me <regmeplus@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -669,10 +669,8 @@ msgid "bepasty"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Delen van bestanden"
+msgstr "Delen van bestanden en fragmenten"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
@@ -703,23 +701,17 @@ msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Wijzig wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoorden beheren"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Toon wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Er zijn momenteel geen bestandsdelingen geconfigureerd."
+msgstr "Er zijn momenteel geen wachwoorden ingesteld."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:204
@@ -751,10 +743,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "admin"
 msgid "Admin"
-msgstr "admin"
+msgstr "Admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -773,10 +763,8 @@ msgid "Password added."
 msgstr "Wachtwoord toegevoegd."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoord toevoegen"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
 msgid "Password deleted."
@@ -905,22 +893,17 @@ msgid "E-book Library"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the repository"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "Naam van de repository"
+msgstr "Naam van de nieuwe bibliotheek"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr "Er bestaat reeds een gedeelde map met deze naam."
+msgstr "Er bestaat al een bibliotheek met deze naam."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Verwijder Wiki of Blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Verwijder calibre-bibliotheek <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
@@ -937,23 +920,17 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s verwijderen"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Repositories"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "Beheer repositories"
+msgstr "Bibliotheken beheren"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create Library"
-msgstr "Maak Repository"
+msgstr "Bibliotheek aanmaken"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "No repositories available."
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Geen repositories beschikbaar."
+msgstr "Geen bibliotheken beschikbaar."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
 #, python-format
@@ -966,16 +943,12 @@ msgid "Go to library %(library)s"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "Repository aangemaakt."
+msgstr "Bibliotheek aangemaakt."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de configuratie."
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van de bibliotheek."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -1217,10 +1190,8 @@ msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "The following storage devices are in use:"
 msgid "Use the following shared authentication secret:"
-msgstr "De volgende opslagapparaten zijn in gebruik:"
+msgstr "Gebruik het volgende gedeelde authenticatie geheim:"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -1580,10 +1551,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "URL bijwerken"
+msgstr "Andere update-URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"