diff --git a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 592b58735..7bfdea4a6 100644
--- a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-18 20:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -328,6 +328,10 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Choisissez le fichier de sauvegarde à téléverser depuis l'ordinateur local. "
+"Cela doit être un fichier préalablement téléchargé à partir du résultat "
+"d'une sauvegarde réussie sur une {box_name}. Il doit avoir l'extension .tar."
+"gz."
 
 #: modules/backups/forms.py:152
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -2237,7 +2241,7 @@ msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle des pourriels"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
@@ -2304,6 +2308,10 @@ msgid ""
 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
 "a web notebook, or for project documentation."
 msgstr ""
+"Feather Wiki est un outil pour créer des wikis simples et autonomes, chacun "
+"stocké dans un unique fichier HTML sur votre {box_name}. Vous pouvez "
+"l'utiliser comme un wiki personnel, un carnet de notes sur la Toile ou bien "
+"pour la documentation d'un projet."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2311,6 +2319,9 @@ msgid ""
 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
 "customization options."
 msgstr ""
+"Chaque wiki set un petit fichier. Créez autant de wikis que vous le "
+"souhaitez, par exemple un wiki par sujet. Personnalisez chaque wiki selon "
+"vos envies avec des extensions et d'autres options de personnalisation."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2318,6 +2329,9 @@ msgid ""
 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"Feather Wiki est téléchargé depuis le site Internet de {box_name} et pas "
+"depuis Debian. Les wikis doivent être mis à jour vers les versions plus "
+"récentes manuellement."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:37 modules/tiddlywiki/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2327,6 +2341,10 @@ msgid ""
 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Les wikis ne sont pas publics par défaut, mais ils peuvent être téléchargés "
+"pour être partagés ou publiés. Ils peuvent être édités par <a href=\""
+"{users_url}\">tout utilisateur</a> sur {box_name} appartenant au groupe "
+"wiki. L'édition simultanée n'est pas prise en charge."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:56 modules/ikiwiki/__init__.py:80
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:61
@@ -2334,44 +2352,44 @@ msgid "View and edit wiki applications"
 msgstr "Consultation et modification des applications de wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki/Blog"
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr "Créer Wiki/Blogue"
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:61
 msgid "Personal Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Carnets de notes personnels"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nom du fichier wiki, avec l'extension de fichier « .html »"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:15 modules/tiddlywiki/forms.py:15
 msgid ""
 "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name "
 "is independent of the wiki title."
 msgstr ""
+"Le titre du wiki et sa description peuvent être réglés depuis le wiki lui-"
+"même. Le nom du fichier est indépendant du titre du wiki."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:23 modules/tiddlywiki/forms.py:23
 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau nom pour le fichier wiki, avec l'extension de fichier « .html »"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:25 modules/tiddlywiki/forms.py:25
 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Renommer le fichier n'a aucun effet sur le titre du wiki."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:32
 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Un fichier Feather Wiki avec l'extension de fichier .html"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:35
 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers Feather Wiki doivent être au format HTML"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser un fichier Feather Wiki existant depuis cet ordinateur."
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/help/templates/help_about.html:96
 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/mediawiki/__init__.py:52
@@ -2382,33 +2400,27 @@ msgstr "Wiki"
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Prise de notes"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Sécurité du site web"
+msgstr "Site Web"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian :"
+msgstr "Non Debian"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Wikis"
-msgstr "Gérer les collections"
+msgstr "Gérer les wikis"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:16
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:18
@@ -2416,67 +2428,57 @@ msgstr "Gérer les collections"
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:16
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:18
 #: modules/tiddlywiki/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki/Blog"
 msgid "Create Wiki"
-msgstr "Créer Wiki/Blogue"
+msgstr "Créer un wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:21
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:23
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:21
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki"
-msgstr "Téléverser un fichier"
+msgstr "Téléverser un wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:30
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No wikis available."
-msgstr "Vous n’avez actuellement aucune collection."
+msgstr "Vous n’avez actuellement aucun wiki."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:36
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:36
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
-msgstr "Aller au site %(site)s"
+msgstr "Aller au wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:43
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Enable ikiwiki"
+#, python-format
 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
-msgstr "Activer ikiwiki"
+msgstr "Renommer le wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
-msgstr "Supprimer le site %(site)s"
+msgstr "Supprimer le wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete wiki <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Supprimer le wiki ou blogue <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Supprimer le wiki <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18
 msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "Feather Wiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Astuce</strong> : vous pouvez télécharger une copie de ce wiki "
+"depuis Feather Wiki avant de l'effacer."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this wiki file permanently?"
-msgstr "Supprimer définitivement cette archive ?"
+msgstr "Supprimer définitivement ce fichier wiki ?"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
@@ -2484,60 +2486,45 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Téléverser"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:20 modules/tiddlywiki/views.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
-msgstr "Un partage existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Un fichier wiki existe déjà avec ce nom."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:54 modules/tiddlywiki/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive created."
 msgid "Wiki created."
-msgstr "Archive créée."
+msgstr "Wiki créé."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:59 modules/tiddlywiki/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while creating the wiki."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant la création de la collection."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:76 modules/tiddlywiki/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "MediaWiki"
 msgid "Rename Wiki"
-msgstr "MediaWiki"
+msgstr "Renommer le wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:84 modules/tiddlywiki/views.py:84
 msgid "Wiki renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Le wiki a été renommé."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:89 modules/tiddlywiki/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant la création de la collection."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant le renommage du wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:106 modules/tiddlywiki/views.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki File"
-msgstr "Téléverser un fichier"
+msgstr "Téléverser un fichier wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:115 modules/tiddlywiki/views.py:116
 msgid "Wiki file added."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier wiki ajouté."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:119 modules/tiddlywiki/views.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add content package."
 msgid "Failed to add wiki file."
-msgstr "Échec de l’ajout du paquet de contenu."
+msgstr "Échec de l’ajout du fichier wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "La suppression de {name} a échoué : {error}"
+msgstr "La suppression de {name} a échoué"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2641,10 +2628,8 @@ msgstr ""
 "firewall\">Cockpit</a>."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Configuration initiale terminée !"
+msgstr "Configuration terminée ! Prochaines étapes :"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2652,14 +2637,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"La configuration initiale est terminée. Effectuez les prochaines étapes pour "
+"rendre votre {box_name} opérationnel."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaines étapes"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les prochaines étapes"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2677,10 +2664,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "Secret de l’assistant Firstboot"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Configuration initiale terminée !"
+msgstr "Configuration terminée ! Prochaines étapes :"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
 #, python-format
@@ -2688,6 +2673,9 @@ msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">La mise à jour logicielle</a> "
+"automatique s'exécute par défaut quotidiennement. Pour la première fois, "
+"exécutez-la manuellement maintenant."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
@@ -2699,6 +2687,8 @@ msgstr "Lancer la mise à jour"
 msgid ""
 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
 msgstr ""
+"Passez en revue <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">les options de "
+"confidentialité</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46
 #, python-format
@@ -2706,12 +2696,16 @@ msgid ""
 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
 msgstr ""
+"Passez en revue et configurez <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\""
+">les connexions réseau</a>. Modifiez le mot de passe Wi-Fi par défaut, le "
+"cas échéant."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
 msgstr ""
+"Configurer un <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">nom de domaine</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67
 #, python-format
@@ -2719,6 +2713,8 @@ msgid ""
 "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
 "target=\"_blank\">backups</a>."
 msgstr ""
+"Configurer et planifier des <a href=\"%(backups_url)s\" target=\"_blank\""
+">sauvegardes</a> distantes."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78
 #, python-format
@@ -2726,6 +2722,8 @@ msgid ""
 "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
 "target=\"_blank\">apps</a>."
 msgstr ""
+"Commencez à utiliser %(box_name)s en installant des <a href=\"%(apps_url)s\" "
+"target=\"_blank\">applications</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
@@ -2832,18 +2830,16 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Hébergement Git simple"
+msgstr "Hébergement Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle des versions"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil pour développeurs"
 
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
 msgid "Manage Repositories"
@@ -3023,10 +3019,8 @@ msgstr ""
 "Cockpit ou du SSH)."
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Learn more"
 msgid "Learn"
-msgstr "En savoir plus"
+msgstr "Apprendre"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:88
 msgid "Homepage"
@@ -3038,17 +3032,15 @@ msgstr "Faire un don"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:107
 msgid "Join project"
-msgstr ""
+msgstr "Rejoindre le projet"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:111
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traduire"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "Support"
-msgstr "Obtenir de l’aide"
+msgstr "Support"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:121
 msgid "Forum"
@@ -3360,8 +3352,6 @@ msgstr "Serveur mandataire I2P"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
 #: modules/torproxy/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymity Network"
 msgid "Anonymity network"
 msgstr "Réseau d’anonymisation"
 
@@ -3369,7 +3359,7 @@ msgstr "Réseau d’anonymisation"
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
 #: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Résistance à la censure"
 
 #: modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@@ -3457,7 +3447,7 @@ msgstr "Mot de passe du compte admin"
 
 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Blogue"
 
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
@@ -3575,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Collaborative editing"
-msgstr ""
+msgstr "Édition collaborative"
 
 #: modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@@ -3603,14 +3593,12 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr "Salle de visio Janus"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "WebRTC server"
 msgid "WebRTC"
-msgstr "Serveur WebRTC"
+msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
-msgstr ""
+msgstr "Conférence Web"
 
 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:263
@@ -3634,16 +3622,12 @@ msgid "Chat Client"
 msgstr "Client de discussion"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web chat"
-msgstr "Recherche web"
+msgstr "Discussion sur le Web"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Client"
-msgstr "Client IRC"
+msgstr "Client"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3720,22 +3704,16 @@ msgstr ""
 "immédiatement effacé pour économiser de l'espace disque."
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Offline reader"
-msgstr "Wikipédia hors ligne"
+msgstr "Lecteur hors ligne"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive name"
 msgid "Archival"
-msgstr "Nom de l'archive"
+msgstr "Archivage"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipédia hors ligne"
+msgstr "Wikipédia"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
@@ -3789,10 +3767,8 @@ msgid "Add a new content package"
 msgstr "Ajouter un nouveau paquet de contenu"
 
 #: modules/kiwix/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Content package added."
 msgid "Content package already exists."
-msgstr "Paquet de contenu ajouté."
+msgstr "Le paquet de contenu existe déjà."
 
 #: modules/kiwix/views.py:79
 msgid "Failed to add content package."
@@ -3888,15 +3864,12 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Obtenir"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
-#| "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"Aucun domaine n’a été configuré. <a href=\"%(config_url)s\">Configurez des "
+"Aucun domaine n’a été configuré. <a href=\"%(names_url)s\">Configurez des "
 "domaines</a> pour pouvoir obtenir leurs certificats."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:40
@@ -4023,16 +3996,12 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "FluffyChat"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "Canal de tchat IRC"
+msgstr "Salon de discussion"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Serveur de streaming de médias"
+msgstr "Serveur Matrix"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@@ -4062,10 +4031,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après\n"
-"\n"
 "      cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de "
 "l'application,\n"
-"\n"
 "      ce qui effacera les données de l'application.\n"
 "    "
 
@@ -4381,20 +4348,16 @@ msgstr ""
 "manière."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Serveur mis à jour."
+msgstr "Serveur de jeu"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Block sandbox"
 msgstr "Bac à sable cubique"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme"
 
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
 #: modules/networks/forms.py:145
@@ -4457,24 +4420,20 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "Serveur de médias simple"
+msgstr "Serveur de médias"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Télévision"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UpnP"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4488,6 +4447,11 @@ msgid ""
 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
 "reader itself."
 msgstr ""
+"Miniflux est un outil fondé sur le Web qui agrège les nouvelles et les mises "
+"à jour de blogues depuis des sites Web variés en un format centralisé et "
+"facile à lire. Il a une interface simple et se concentre sur une expérience "
+"de lecture sans distraction. Vous pouvez vous abonner à vos sites favoris et "
+"accéder au contenu des articles complets depuis le lecteur lui-même."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -4497,159 +4461,138 @@ msgid ""
 "are several third-party <a href=\"https://miniflux.app/docs/apps."
 "html\">clients</a> as well."
 msgstr ""
+"Les fonctionnalités clefs comprennent des raccourcis clavier pour une "
+"navigation rapide, une recherche en texte intégral, le filtrage des "
+"articles, des catégories et des favoris. Miniflux préserve la vie privée de "
+"l'utilisateur en enlevant les traceurs. L'interface principale est fondée "
+"sur le Web. Il existe également plusieurs <a href=\"https://miniflux.app/"
+"docs/apps.html\">clients</a> tiers."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:42 modules/miniflux/manifest.py:10
 msgid "Miniflux"
-msgstr ""
+msgstr "Miniflux"
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:44 modules/ttrss/__init__.py:51
 msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Lecteur de fils d’actualités"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "Entrez un nom d’utilisateur valide."
+msgstr "Entrez un nom d’utilisateur pour l'utilisateur."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un mot de passe solide avec un minimum de 6 caractères."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating configuration"
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "Mise à jour de la configuration"
+msgstr "Confirmation du mot de passe"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgid "Enter the same password for confirmation."
-msgstr ""
-"Veuillez saisir votre mot de passe de l’utilisateur « {user} » pour "
-"confirmer ces modifications de compte."
+msgstr "Saisissez le même mot de passe pour confirmation."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Mot de passe mis à jour"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Fluent Reader Lite"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Fluent Reader"
-msgstr "Lecteur de fils d’actualités"
+msgstr "Fluent Reader"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:46
 msgid "FluxNews"
-msgstr ""
+msgstr "FluxNews"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr ""
+msgstr "MiniFlutt"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr ""
+msgstr "NetNewsWire"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Newsflash"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Read"
 msgid "Read You"
-msgstr "Lecture"
+msgstr "Read You"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:106
 msgid "RSS Guard"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Feed reader"
-msgstr "Lecteur de fils d’actualités"
+msgstr "Liseuse de flux"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "News aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agrégation de nouvelles"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
-msgstr "SSH"
+msgstr "RSS"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "ATOM"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
 msgstr ""
+"Créez un utilisateur admin pour commencer. Les autres utilisateurs peuvent "
+"être créés depuis Miniflux lui-même."
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "Créer un utilisateur"
+msgstr "Créer un utilisateur admin"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "Définir le mot de passe du super utilisateur"
+msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Admin User"
-msgstr "Créer un utilisateur"
+msgstr "Créer un utilisateur administrateur"
 
 #: modules/miniflux/views.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "Nom d’utilisateur invalide : {username}"
+msgstr "Utilisateur admin créé : {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du dépôt."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant la création de l'utilisateur : {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset User Password"
-msgstr "Définir le mot de passe du super utilisateur"
+msgstr "Réinitialiser le mode passe de l'utilisateur"
 
 #: modules/miniflux/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "Nom d’utilisateur invalide : {username}"
+msgstr "Mot de passe réinitialisé pour l'utilisateur : {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue pendant la réinitialisation du mot de passe : "
+"{error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4724,7 +4667,7 @@ msgstr "Mumla"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
-msgstr ""
+msgstr "Conférence de groupe"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -4763,12 +4706,12 @@ msgstr "Services de nommage"
 
 #: modules/names/__init__.py:171
 msgid "Package systemd-resolved is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet systemd-resolved est installé"
 
 #: modules/names/__init__.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "Resolve domain name: {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Résoudre le nom de domaine : {domain}"
 
 #: modules/names/components.py:14
 msgid "All"
@@ -4784,11 +4727,11 @@ msgstr "Secure Shell"
 
 #: modules/names/forms.py:21
 msgid "Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser DNS-sur-TLS pour résoudre les domaines (préférence globale)"
 
 #: modules/names/forms.py:49
 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser DNSSEC lors de la résolution des domaines (préférence globale)"
 
 #: modules/names/forms.py:84
 msgid "Hostname"
@@ -4842,28 +4785,24 @@ msgstr "oui"
 #: modules/names/resolved.py:92 modules/networks/forms.py:29
 #: modules/networks/views.py:124
 msgid "opportunistic"
-msgstr ""
+msgstr "opportuniste"
 
 #: modules/names/resolved.py:93 modules/names/resolved.py:103
 #: modules/networks/forms.py:30 modules/networks/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Dino"
 msgid "no"
-msgstr "Dino"
+msgstr "non"
 
 #: modules/names/resolved.py:102
 msgid "allow-downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "autoriser le déclassement"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "supported"
-msgstr "Obtenir de l’aide"
+msgstr "pris en charge"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "non pris en charge"
 
 #: modules/names/templates/names.html:12
 msgid "Domains"
@@ -4875,66 +4814,56 @@ msgstr "Services"
 
 #: modules/names/templates/names.html:56
 msgid "Resolver Status"
-msgstr ""
+msgstr "État du résolveur"
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: modules/names/templates/names.html:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien"
 
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:264
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-sur-TLS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNSSEC"
-msgstr "Activer DNSSEC"
+msgstr "DNSSEC"
 
 #: modules/names/templates/names.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Second DNS Server"
 msgid "Current DNS Server"
-msgstr "Second Serveur DNS"
+msgstr "Serveur DNS actuel"
 
 #: modules/names/templates/names.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "DNS Servers"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveurs DNS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveurs DNS de repli"
 
 #: modules/names/templates/names.html:112
 msgid ""
 "systemd-resolved package is not installed. Install it for additional "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Le paquet systemd-resolved n'est pas installé. Installez-le pour des "
+"fonctionnalités supplémentaires."
 
 #: modules/names/templates/names.html:121 templates/setup.html:66
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: modules/names/templates/names.html:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Erreur pendant l’installation"
+msgstr "Erreur lors de la récupération de l'état :"
 
 #: modules/names/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Set Hostname"
-msgstr "Nom de machine"
+msgstr "Définir le nom d'hôte"
 
 #: modules/names/views.py:99
 #, python-brace-format
@@ -4942,10 +4871,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Erreur lors de la définition du nom de machine : {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Set Domain Name"
-msgstr "Nom de domaine"
+msgstr "Définir le nom de domaine"
 
 #: modules/names/views.py:133
 #, python-brace-format
@@ -5010,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/forms.py:56
 msgid "Use DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser DNS-sur-TLS"
 
 #: modules/networks/forms.py:90
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -5112,16 +5039,12 @@ msgstr ""
 "connexion Internet de ce réseau"
 
 #: modules/networks/forms.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
 msgstr ""
-"Automatique : configurer automatiquement, utiliser la connexion Internet de "
-"ce réseau"
+"Link-local : configurer automatiquement pour utiliser une adresse qui n'est "
+"pertinent que pour ce réseau."
 
 #: modules/networks/forms.py:141
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -5129,7 +5052,7 @@ msgstr "Ignorer : ignorer cette méthode d’attribution"
 
 #: modules/networks/forms.py:142
 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé : désactiver IPv6 pour cette connexion"
 
 #: modules/networks/forms.py:147
 msgid "Prefix"
@@ -5674,10 +5597,8 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "Modifier la connexion"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "General"
-msgstr "Générique"
+msgstr "Général"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields_pppoe.html:16 network.py:30
 msgid "PPPoE"
@@ -5920,29 +5841,24 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:14
 msgid "No Wi-Fi device detected."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun périphérique Wi-Fi détecté."
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(username)s"
+#, python-format
 msgid "Device: %(interface_name)s"
-msgstr "Supprimer %(username)s"
+msgstr "Appareil : %(interface_name)s"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Connected Time"
 msgid "Last scanned: "
-msgstr "Date de dernière connexion"
+msgstr "Dernière analyse : "
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:31
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "jamais"
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Wi-Fi network not found"
 msgid "No Wi-Fi networks found."
-msgstr "Réseau wifi introuvable"
+msgstr "Aucun réseau Wi-Fi n'a pu être trouvé."
 
 #: modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -5966,13 +5882,11 @@ msgstr "lien local"
 
 #: modules/networks/views.py:32
 msgid "dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "dhcp"
 
 #: modules/networks/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore"
 msgid "ignore"
-msgstr "Ignorer"
+msgstr "ignorer"
 
 #: modules/networks/views.py:40
 msgid "unmanaged"
@@ -6124,10 +6038,8 @@ msgid "mesh point"
 msgstr "Point d’accès au réseau maillé"
 
 #: modules/networks/views.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "default"
-msgstr "Défaut"
+msgstr "par défaut"
 
 #: modules/networks/views.py:155
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -6291,20 +6203,16 @@ msgstr ""
 "téléphone dans les réglages du profil sans code de pays."
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "File sync"
-msgstr "Système"
+msgstr "Synchronisation de fichiers"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
 msgstr "Partages"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Share"
 msgid "Groupware"
-msgstr "Partage de groupe"
+msgstr "Logiciel de groupe"
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -6355,16 +6263,12 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr "Tunnelblick"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur VPN"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Name Services"
 msgid "Remote access"
-msgstr "Serveur de Noms"
+msgstr "Accès à distance"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6739,7 +6643,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/forms.py:28
 msgid "Allow using fallback DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l'utilisation des serveurs DNS de repli"
 
 #: modules/privacy/forms.py:30
 msgid ""
@@ -6748,6 +6652,10 @@ msgid ""
 "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable "
 "and reliable."
 msgstr ""
+"Utiliser des serveurs DNS publics bien connus pour résoudre les noms de "
+"domaines dans des circonstances inhabituelles où aucun serveur DNS n'est "
+"connu mais où la connectivité Internet est disponible. Peut être désactivé "
+"dans la plupart des cas si la connectivité est stable et fiable."
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6794,20 +6702,16 @@ msgstr "Accéder à l’URL {url} avec le mandataire {proxy} sur tcp{kind}"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10
 msgid "Ad blocker"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueur de publicités"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Serveur Gobby"
+msgstr "Serveur mandataire"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Domaine de réseau local"
+msgstr "Réseau local"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6853,7 +6757,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -6964,22 +6868,20 @@ msgstr ""
 "existants."
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "Calendar"
-msgstr "Agenda GNOME"
+msgstr "Calendrier"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contacts"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -7054,10 +6956,8 @@ msgstr ""
 "quel compte il veut se connecter."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "Courriel"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -7079,19 +6979,16 @@ msgstr ""
 "des lecteurs de fils d’actualités."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to "
-#| "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and "
-#| "use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser RSS-Bridge avec <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</"
-"a> pour suivre différents sites internet. Lors de l’ajout d’un fil, activez "
-"l’authentification et utilisez les identifiants de {box_name}."
+"Vous pouvez utiliser RSS-Bridge avec <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> "
+"ou bien <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> pour suivre différents "
+"sites Internet. Lors de l’ajout d’un fil, activez l’authentification et "
+"utilisez les identifiants de {box_name}."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:48 modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -7116,14 +7013,12 @@ msgstr ""
 "accéder."
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "Générateur de fil RSS"
+msgstr "Générateur de fils"
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles"
 
 #: modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7204,22 +7099,16 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: modules/samba/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Interface réseau"
+msgstr "Unité de réseau"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Media storage"
-msgstr "Serveur de streaming de médias"
+msgstr "Stockage de médias"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Sauvegardes"
+msgstr "Stockage des sauvegardes"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7364,14 +7253,12 @@ msgid "Strict"
 msgstr "Strict"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web search"
 msgstr "Recherche web"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Moteur de métarecherche"
 
 #: modules/security/forms.py:13
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -7532,13 +7419,11 @@ msgstr "Shaarlier"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Link blog"
-msgstr ""
+msgstr "Blogue de liens"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "in use"
 msgid "Single user"
-msgstr "en utilisation"
+msgstr "Utilisateur unique"
 
 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -7612,22 +7497,16 @@ msgstr ""
 "le serveur."
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Chiffrement"
+msgstr "Tunnel chiffré"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Entry point"
-msgstr "Serveur distant"
+msgstr "Point d'entrée"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks Client"
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr "Client Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7665,10 +7544,8 @@ msgstr ""
 "Méthode de chiffrement. Les clients doivent utiliser la même configuration."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "Serveur distant"
+msgstr "Point de sortie"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7731,10 +7608,8 @@ msgstr ""
 "Les partages peuvent être soit publics soit partagés avec au moins un groupe"
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Partages"
+msgstr "Partage Web"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8256,7 +8131,7 @@ msgstr "Aller à l'alimentation"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:396
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet grub est configuré"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -8426,6 +8301,11 @@ msgid ""
 "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense "
 "graph."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki est une application interactive qui s'exécute entièrement dans le "
+"navigateur Web. Chaque wiki est une fichier HTML autonome stocké sur votre "
+"{box_name}. Au lieu de rédiger des longues pages wiki, TiddlyWiki vous "
+"encourage à écrire des courtes notes appelées Tiddlers et à les lier "
+"ensemble dans une graphique dense."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -8435,6 +8315,12 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki "
 "file is possible from within the application."
 msgstr ""
+"C'est une application versatile avec un large éventail de cas d'utilisation -"
+" carnet de notes non linéaire, site Web, base de connaissances personnelle, "
+"système de gestion de tâches et de projets, journal intime, etc. Les "
+"extension peuvent étendre les fonctionnalités de TiddlyWiki. Le chiffrement "
+"de tiddlers individuels ou la protection par mot de passe d'un fichier wiki "
+"est possible depuis l'application elle-même."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -8442,48 +8328,55 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis "
 "need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki est téléchargé depuis le site Web de {box_name} et pas depuis "
+"Debian. Les wikis doivent être mis à jour vers des versions plus récentes "
+"manuellement."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:46
 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started."
 msgstr ""
+"Pour commencer, créez un nouveau wiki ou téléversez votre fichier de wiki "
+"existant."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9
 msgid "TiddlyWiki"
-msgstr ""
+msgstr "TiddlyWiki"
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:66
 msgid "Non-linear Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Carnets de notes non linéaires"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:32
 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Un fichier TiddlyWiki avec une extension de fichier .html"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:35
 msgid "TiddlyWiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers TiddlyWiki doivent être au format HTML"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing TiddlyWiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser un fichier TiddlyWiki existant depuis cet ordinateur."
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
 msgid "Digital garden"
-msgstr ""
+msgstr "Jardin numérique"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr ""
+msgstr "Zettelkasten"
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "TiddlyWiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Astuce</strong> : vous pouvez télécharger une copie de ce wiki "
+"depuis TiddlyWiki avant de l'effacer."
 
 #: modules/tor/__init__.py:33 modules/torproxy/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -8643,10 +8536,8 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr "Orbot : Mandataire utilisant Tor"
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
-msgstr "Service Onion"
+msgstr "Services Onion"
 
 #: modules/tor/manifest.py:58
 msgid "Relay"
@@ -8864,16 +8755,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox mise à jour"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Mise à jour du système"
+msgstr "Exécuter la mise à jour logicielle manuellement"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:140
 msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
+"La mise à jour des logiciels s'exécute par défaut quotidiennement. Pour la "
+"première fois, exécutez-la manuellement maintenant."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:242
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -8903,7 +8794,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:350
 msgid "Check for package holds"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la mise en attente des paquets"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"
@@ -9196,22 +9087,21 @@ msgstr ""
 "par # sont ignorées."
 
 #: modules/users/forms.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete user"
-msgstr "Supprimer Utilisateur"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur"
 
 #: modules/users/forms.py:254
 msgid ""
 "Deleting the user account will also remove all the files related to the "
 "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive."
 msgstr ""
+"Supprimer le compte de l'utilisateur enlèvera également tous les fichiers "
+"relatifs à l'utilisateur. L'effacement des fichiers peut être évité en "
+"définissant le compte de l'utilisateur comme inactif."
 
 #: modules/users/forms.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr "Échec de l’ajout de l’utilisateur au groupe."
+msgstr "Échec de la suppression de l'utilisateur."
 
 #: modules/users/forms.py:320
 msgid "Renaming LDAP user failed."
@@ -9338,10 +9228,11 @@ msgid "Save Changes"
 msgstr "Appliquer les changements"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:41
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
+#, python-format
 msgid "Delete user <em>%(username)s</em> and all the user's files?"
-msgstr "Supprimer définitivement l’utilisateur <strong>%(username)s</strong> ?"
+msgstr ""
+"Supprimer l’utilisateur <em>%(username)s</em> et tous les fichiers de "
+"l'utilisateur ?"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:11
 msgid "Close"
@@ -9352,12 +9243,13 @@ msgid ""
 "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If "
 "you wish to keep these files, disable the user account instead."
 msgstr ""
+"Supprimer un compte d'utilisateur efface également tous les fichiers dans le "
+"répertoire personnel de l'utilisateur. Si vous voulez conserver ces "
+"fichiers, désactivez plutôt le compte de l'utilisateur."
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete files"
 msgid "Delete user and files"
-msgstr "Supprimer des fichiers"
+msgstr "Supprimer l'utilisateur et les fichiers"
 
 #: modules/users/templates/users_update.html:62
 msgid "Cancel"
@@ -9378,10 +9270,9 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Modification de l’utilisateur"
 
 #: modules/users/views.py:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "User %(username)s created."
+#, python-format
 msgid "User %(username)s deleted."
-msgstr "Utilisateur %(username)s créé."
+msgstr "L'utilisateur %(username)s supprimé."
 
 #: modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
@@ -9516,10 +9407,8 @@ msgstr ""
 "lequel tout le trafic est envoyé."
 
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "VPN client"
-msgstr "Client IRC"
+msgstr "Client VPN"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -9810,7 +9699,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "Système de gestion de contenu"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -9869,13 +9758,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Photo"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr "Photothèque"
+msgstr "Organisateur"
 
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -9896,10 +9783,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Générique"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Erreur : {name} : {exception_message}"
+msgstr "Erreur : {name} : {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9951,22 +9837,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Mise à jour de l’application"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Erreur lors de l’installation de l’appli : {error}"
+msgstr "Erreur lors de l’installation de l’application : {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Erreur lors de la réparation de l’application : {error}"
+msgstr "Erreur lors de la réparation de l’application : {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’appli : {error}"
+msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’application : {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."
@@ -10036,7 +9919,7 @@ msgstr ""
 #: templates/404.html:10
 #, python-format
 msgid "Page not found - %(box_name)s"
-msgstr "Page introuvable − %(box_name)s&nbsp;:"
+msgstr "Page introuvable − %(box_name)s"
 
 #: templates/404.html:18
 msgid "404"
@@ -10086,10 +9969,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n’est pas actif."
 
 #: templates/apps.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Search the web"
 msgid "Search with tags"
-msgstr "Recherches sur le Web"
+msgstr "Recherches avec des étiquettes"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""