Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 2.2% (42 of 1875 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-20 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr ""
 
 #: plinth/container.py:140
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "{service_name} teenus töötab"
+msgstr "{service_name} konteiner töötab"
 
 #: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:175
 msgid "FreedomBox"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -212,7 +211,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:46 plinth/modules/backups/__init__.py:176
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:221
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Varukoopiad"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:173
 msgid ""
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:101
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvarahoidla"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:66
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:32
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/forms.py:181
 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Krüptimine"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:182
 msgid ""
@@ -369,11 +368,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:68
 #: plinth/modules/searx/forms.py:14
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Puudub"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:186 plinth/modules/networks/forms.py:340
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Salafraas"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:187
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
@@ -437,11 +436,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/views.py:238 plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
 #: plinth/templates/toolbar.html:51 plinth/templates/toolbar.html:52
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Taasta"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:15
 msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Krüptitud"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:16
 msgid "Schedules"
@@ -449,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:18
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Kaugseade"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:19
 msgid "App data"
@@ -462,11 +461,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:13
 #: plinth/templates/app.html:52
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistused"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:34
 msgid ""
@@ -579,7 +578,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/messages.html:17 plinth/templates/setup.html:40
 #: plinth/templates/setup.html:69
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Hoiatus:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:24
 #, python-format
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
 #: plinth/modules/users/forms.py:104
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Õigused"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
 msgid ""
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentaar"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
@@ -902,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"