Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 82.5% (803 of 973 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-28 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -3364,33 +3364,33 @@ msgstr "Aldomain"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr ""
+msgstr "Az aldomain amit regisztrálni szeretnél"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
 msgid "This code is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a kód érvénytelen"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "This code is bound to the domain {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a kód a {domain} domainhez van kötve."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "A kért domain már regisztrálva van."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
 #, python-brace-format
 msgid "Domain registration failed: {response}."
-msgstr ""
+msgstr "Domain regisztrálása sikertelen: {response}."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
 msgid "PageKite Account"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite fiók"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások mentése"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
 msgid ""
@@ -3398,35 +3398,38 @@ msgid ""
 "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
+"<b>Figyelem:</b><br>Előfordulhat, hogy a PageKite frontend szervere nem "
+"támogatja az összes itt definiálható protokoll/port kombinációkat. Például, "
+"ismert hogy a HTTPS 443-tól eltérő porton problémákat okozhat."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
 msgid "Create a custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Egyedi szolgáltatás létrehozása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
 msgid "Add Service"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
 msgid "Existing custom services"
-msgstr ""
+msgstr "Meglévő egyedi szolgáltatások"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
 msgid "You don't have any Custom Services enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs engedélyezett egyedi szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr ""
+msgstr "csatlakoztatva a következőhöz: %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
 msgid "Delete this service"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatás törlése"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Egy freedombox.me aldomain beállítása az utalványkódoddal"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
 #, python-format
@@ -3435,74 +3438,81 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Lépés kihagyása</a>,ha nincs "
+"utalványkódod vagy ha szeretnéd a PageKite-ot később egy másik domain-nal "
+"vagy hitelesítő adatokkal beállítani."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
+"Használhatod a már megváltott utalványkódodat is, de az csak az eredetileg "
+"regisztrált aldomain-el fog működni."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
 msgid "Skip Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció kihagyása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:44
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:40
 msgid "Configure PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite beállítása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
 msgid "<b>Warning:</b><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Figyelmeztetés:</b><br/>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
 msgid ""
 "Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
-msgstr ""
+msgstr "A közzétett szolgáltatások elérhetőek és megtámadhatóak az internetről."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
 msgid "Save Services"
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatások mentése"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
 msgid "Web Server (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Webkiszolgáló (HTTP)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Az oldal itt lesz elérhető: <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
 msgid "Web Server (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Webkiszolgáló (HTTPS)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Az oldal itt lesz elérhető: <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
 msgid "Secure Shell (SSH)"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonságos parancsértelmező (SSH)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
 msgid ""
 "See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 msgstr ""
+"Tekintsd meg az SSH kliens beállítási <a href=\"https://pagekite.net/wiki/"
+"Howto/SshOverPageKite/\">instrukciókat</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
 msgid "Pagekite"
-msgstr ""
+msgstr "Pagekite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:37
 msgid "About PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "A PageKite-ról"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:43
 msgid "Standard Services"
@@ -3515,6 +3525,8 @@ msgstr "Egyedi szolgáltatások"
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:170
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
 msgstr ""
+"A Pagekite beállítása befejeződött. A HTTP és a HTTPS szolgáltatások "
+"aktiválva lettek."
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:27 plinth/modules/power/views.py:54
 #: plinth/modules/power/views.py:73
@@ -3585,11 +3597,11 @@ msgstr "Leállítás most"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:38
 msgid "Privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:40
 msgid "Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Web proxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3597,6 +3609,10 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
+"A Privoxy egy nem gyorsítótárazó web proxy fejlett szűrési képességekkel a "
+"személyes adatok védelméért, módosítja a weboldal adatait és HTTP "
+"fejléceket, szabályozza a hozzáférést, eltávolítja a hirdetéseket és az "
+"egyéb nem kívánt internetes szemetet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
 #, python-brace-format