Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 75.4% (874 of 1159 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-30 20:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-04 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-05 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Nektarios Katakis <iam@nektarioskatakis.xyz>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -4854,105 +4854,121 @@ msgid ""
 "Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
 "plugged back in, sharing will be automatically enabled."
 msgstr ""
+"Κοινόχρηστα διαμερίσματα που έχουν ρυθμιστεί αλλά o δίσκος δεν είναι "
+"διαθέσιμος. Εάν ο δίσκος συνδεθεί ξανά, η κοινή χρήση θα ενεργοποιηθεί "
+"αυτόματα."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:128
 msgid "Share name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα κοινόχρηστου διαμερίσματος"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:129
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργεια"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:61 plinth/modules/storage/forms.py:158
 msgid "Open Share"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα κοινόχρηστου διαμερίσματος"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:62 plinth/modules/storage/forms.py:156
 msgid "Group Share"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδικό κοινόχρηστο διαμέρισμα"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:63
 msgid "Home Share"
-msgstr ""
+msgstr "Οικιακό κοινόχρηστο διαμέρισμα"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:96
 msgid "Share enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Το κοινοχρηστο διαμέρισμα ενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
 msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση κοινόχρηστου διαμερίσματος: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:106
 msgid "Share disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Το κοινόχρηστο διαμέρισμα απενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
 msgstr ""
+"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του κοινόχρηστου διαμερίσματος: "
+"{error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:41 plinth/modules/searx/manifest.py:24
 msgid "Searx"
-msgstr ""
+msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:45
 msgid "Web Search"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδικτυακή αναζήτηση"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:48
 msgid ""
 "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
 "displays results from multiple search engines."
 msgstr ""
+"Το Searx είναι μια μηχανή μετα-αναζήτησης διαδικτύου που σέβεται την "
+"ιδιωτικότητα. Μαζεύει και εμφανίζει αποτελέσματα από πολλαπλές μηχανές "
+"αναζήτησης."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:50
 msgid ""
 "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
 "stores no cookies by default."
 msgstr ""
+"To Searx μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποφευχθεί η παρακολούθηση και η "
+"δημιουργία προφίλ χρήστη από τις μηχανές αναζήτησης. Δεν αποθηκεύει cookies "
+"από προεπιλογή."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:54
 msgid "Search the web"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ασφαλής αναζήτηση"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το οικογενειακό φίλτρο που θα εφαρμοστεί στα αποτελέσματα "
+"αναζήτησης."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Μέτριο"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Αυστηρό"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:35
 msgid "Allow Public Access"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται δημόσια πρόσβαση"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:36
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
+"Να επιτρέπεται η χρήση αυτής της εφαρμογής από οποιονδήποτε μπορεί να την "
+"προσεγγίσει."
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
 #: plinth/modules/tor/views.py:149 plinth/modules/tor/views.py:176
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "Η ρύθμιση παραμέτρων Ενημερώθηκε."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:28
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Περιορισμός συνδέσεων κονσόλας (συνιστάται)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid ""
@@ -4960,10 +4976,14 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες στην ομάδα \""
+"admin\" θα μπορούν να συνδεθούν στην κονσόλα ή μέσω SSH. Οι χρήστες της "
+"κονσόλας ενδέχεται να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες χωρίς "
+"περαιτέρω εξουσιοδότηση."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:34
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2Ban (συνιστάται)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid ""
@@ -4971,16 +4991,19 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
+"Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το Fail2Ban θα περιορίσει τις "
+"αποτυχημένες απόπειρες εισαγωγής κωδικού στο διακομιστή SSH και σε άλλες "
+"ενεργοποιημένες υπηρεσίες διαδικτύου που χρησιμοποιούν κωδικό πρόσβασης."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:26
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:28
 msgid "Show security report"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση αναφοράς ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:25
 #: plinth/modules/security/views.py:87
 msgid "Security Report"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφορά ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:27
 #, python-format
@@ -4988,6 +5011,8 @@ msgid ""
 "The installed version of FreedomBox has %(count)s reported security "
 "vulnerabilities."
 msgstr ""
+"Η εγκατεστημένη έκδοση του FreedomBox έχε ι %(count)s αναφερθέντα θέματα "
+"ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:33
 msgid ""
@@ -4995,55 +5020,59 @@ msgid ""
 "of security vulnerabilities for each installed app. It also lists whether "
 "each service is using sandboxing features."
 msgstr ""
+"Ο ακόλουθος πίνακας παραθέτει τον τρέχοντα αριθμό και το ιστορικό αδυναμιών "
+"ασφαλείας, για κάθε εγκατεστημένη εφαρμογή. Αναφέρει επίσης αν κάθε υπηρεσία "
+"χρησιμοποιεί δυνατότητες φιλτραρίσματος."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
 msgid "App Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα εφαρμογής"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχοντα θέματα ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:44
 msgid "Past Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγούμενα θέματα ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
 msgid "Sandboxed"
-msgstr ""
+msgstr "Φιλτραρισμένα"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:56
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Μη εφαρμόσιμα"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση περιορισμένης πρόσβασης: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:72
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις παραμέτρων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:34 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
 msgstr ""
+"To Shaarli σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε και να μοιραστείτε σελιδοδείκτες."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -5052,14 +5081,18 @@ msgid ""
 "only supports a single user account, which you will need to setup on the "
 "initial visit."
 msgstr ""
+"Όταν το ενεργοποιήσετε, το Shaarli θα είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση URL <a "
+"href=\"/shaarli\" data-turbolinks=\"false\">/shaarli</a> στο διακομιστή web. "
+"Σημειώστε ότι το Shaarli υποστηρίζει μόνο ένα λογαριασμό χρήστη, το οποίο θα "
+"πρέπει να ρυθμίσετε την αρχική επίσκεψη."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:39
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης τύπου socks5"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -5067,6 +5100,9 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
+"Shadowsocks είναι ένα ελαφρύς και ασφαλής SOCKS5 διακομιστής μεσολάβησης με "
+"σκοπό να προστατεύσει την κίνησή σας στο διαδίκτυο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
+"για να παρακάμψει το φιλτράρισμα στο Διαδίκτυο και τη λογοκρισία."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -5076,41 +5112,53 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"Το {box_name} μπορεί να τρέξει έναν πελάτη shadowsocks, που μπορεί να "
+"συνδεθεί με ένα διακομιστή shadowsocks. Θα τρέξει επίσης ένα διακομιστή "
+"μεσολάβησης SOCKS5. Οι τοπικές συσκευές μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το "
+"διακομιστή μεσολάβησης και τα δεδομένα τους θα κρυπτογραφηθούν και θα "
+"αποσταλούν μέσω του διακομιστή shadowsocks."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:55
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"Για να χρησιμοποιήσετε το Shadowsocks μετά τη ρύθμιση, ορίστε τη διεύθυνση "
+"URL του διακομιστή μεσολάβησης SOCKS5 στη συσκευή, το πρόγραμμα περιήγησης ή "
+"την εφαρμογή που επιθυμείτε στη διεύθυνση του freedomox http: // "
+"freedombox_address: 1080 /"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:28
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Συνιστάται"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:52
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Διακομιστής"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:53
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα διακομιστή ή διεύθυνση IP"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:57
 msgid "Server port number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός θύρας διακομιστή"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:60
 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgstr ""
+"Κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση δεδομένων. "
+"Πρέπει να ταιριάζει με τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:65
 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr ""
+"Μέθοδος κρυπτογράφησης. Πρέπει να ταιριάζει με τη ρύθμιση στο διακομιστή."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Sharing"
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -5118,95 +5166,106 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"To Sharing σάς επιτρέπει να μοιράζεστε αρχεία και φακέλους στο {box_name} "
+"μέσω του διαδικτύου με επιλεγμένες ομάδες χρηστών."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα του κοινόχρηστου στοιχείου"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
 msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Μια αλφαριθμητική συμβολοσειρά (μικρά γράμματα) που προσδιορίζει με μοναδικό "
+"τρόπο ένα κοινόχρηστο στοιχείο. Παράδειγμα: <em> πολυμέσα </em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:39
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Μονοπάτι που θα μοιραστείτε"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:40
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
-msgstr ""
+msgstr "Μονοπάτι δίσκου σε αυτό το διακομιστή που σκοπέυετε να μοιραστείτε."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:43
 msgid "Public share"
-msgstr ""
+msgstr "Μοιραστείτε δημόσια"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
 msgstr ""
+"Κάνουν τα αρχεία σε αυτόν το φάκελο διαθέσιμα σε οποιονδήποτε διαθέτει το "
+"σύνδεσμο."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:48
 msgid "User groups that can read the files in the share"
 msgstr ""
+"Ομάδες χρηστών που μπορούν να διαβάσουν τα αρχεία στο κοινόχρηστο στοιχείο"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:50
 msgid ""
 "Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
+"Οι χρήστες των επιλεγμένων ομάδων χρηστών θα μπορούν να διαβάσουν τα αρχεία "
+"στο κοινόχρηστο στοιχείο."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:67
 msgid "A share with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει ήδη ένα κοινόχρηστο στοιχείο με αυτό το όνομα."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:78
 msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr ""
+"Τα κοινόχρηστα στοιχεία θα πρέπει να είναι είτε δημόσια είτε να μοιράζονται "
+"με τουλάχιστον μία ομάδα"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:39
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:42
 msgid "Add share"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη κοινόχρηστου στοιχείου"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:47
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί κοινόχρηστα στοιχεία."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53
 msgid "Disk Path"
-msgstr ""
+msgstr "Moνοπάτι Δίσκου"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:54
 msgid "Shared Over"
-msgstr ""
+msgstr "Μοιράζεται με"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:55
 msgid "With Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Με ομάδες"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:73
 msgid "public access"
-msgstr ""
+msgstr "δημόσια πρόσβαση"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:55
 msgid "Share added."
-msgstr ""
+msgstr "Το κοινόχρηστο στοιχείο προστέθηκε."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:60
 msgid "Add Share"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη κοινόχρηστου στοιχείου"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:75
 msgid "Share edited."
-msgstr ""
+msgstr "Το κοινόχρηστο στοιχείο ρυθμίστηκε."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:80
 msgid "Edit Share"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία κοινόχρηστου στοιχείου"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:111
 msgid "Share deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Το κοινοχρηστο στοιχείο διαγράφηκε."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid "Storage Snapshots"