Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.8% (1749 of 1788 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -140,10 +140,9 @@ msgstr ""
 "erneut."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Seite nicht gefunden - %(box_name)s"
+msgstr "Seite nicht gefunden: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 #, fuzzy
@@ -211,11 +210,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -487,28 +486,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Verschlüsselung"
+msgstr "Verschlüsselt"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
-msgstr "Zeitplan"
+msgstr "Zeitpläne"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Entfernt"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "App aktualisiert"
+msgstr "App-Daten"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -519,7 +510,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -812,10 +803,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Hochladen und Wiederherstellen einer Sicherung"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Erfolgreich abgemeldet."
+msgstr "Hochladen erfolgreich."
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -1132,10 +1121,8 @@ msgstr ""
 "Anfragen weitergeleitet werden"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1370,10 +1357,8 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Verwaltung"
+msgstr "Erweiterte Verwaltung"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
@@ -1386,10 +1371,8 @@ msgid "Storage"
 msgstr "Speicher"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
-msgstr "Netzwerke"
+msgstr "Vernetzung"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
@@ -1397,7 +1380,7 @@ msgstr "Dienste"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolle"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1496,13 +1479,11 @@ msgstr "Homepage"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Protokollierung"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Fortgeschritten"
+msgstr "Fortgeschrittene Apps"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1614,14 +1595,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- keine Zeitzone gesetzt --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "Netzlaufwerk"
+msgstr "Netzwerkzeit"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
@@ -1779,7 +1756,7 @@ msgstr "Wenn Probleme gefunden werden, versuche sie automatisch zu reparieren."
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Probleme erkennen"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1787,7 +1764,7 @@ msgstr "Reparieren"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Täglich"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -2050,7 +2027,7 @@ msgstr "Domain"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frei"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #, fuzzy
@@ -3871,10 +3848,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Webseiten-Sicherheit"
+msgstr "Web-Sicherheit"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -4820,10 +4795,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Domains"
 
 #: modules/names/manifest.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Evolution"
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "DNS-Auflösung"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -4871,7 +4844,7 @@ msgstr "Link"
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:268
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-über-TLS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
 msgid "DNSSEC"
@@ -5400,7 +5373,7 @@ msgstr "Lokales Netzwerk"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Topologie"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -5569,7 +5542,7 @@ msgstr "Firewall-Zone"
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: templates/internal-zone.html:13 templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info:"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5654,10 +5627,8 @@ msgstr "Verbindung bearbeiten"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Error:"
-msgstr "Fehler"
+msgstr "Fehler:"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:20
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:30
@@ -6500,13 +6471,11 @@ msgstr "Dieser Dienst existiert bereits"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Erreichbarkeit"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "Tunnelblick"
+msgstr "Tunnelung"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6599,10 +6568,8 @@ msgstr ""
 "der Cockpit-App angezeigt werden."
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Systemüberwachung"
+msgstr "Überwachung"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
@@ -6618,11 +6585,9 @@ msgstr "Power"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Neustart"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
 
@@ -7316,10 +7281,8 @@ msgid "Automatic bans"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Berichte"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7812,7 +7775,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Regelmäßig"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
@@ -7820,7 +7783,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -7959,10 +7922,8 @@ msgstr ""
 "kopieren oder andere Anwendungen starten."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Secure Shell (SSH) Server"
+msgstr "Secure Shell Server"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7997,10 +7958,8 @@ msgstr ""
 "admin und freedombox-ssh über SSH anmelden."
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS"
 msgid "SSH"
-msgstr "RSS"
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
 #, fuzzy
@@ -8009,14 +7968,12 @@ msgid "Remote terminal"
 msgstr "Standort entfernen"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Fingerabdruck"
+msgstr "Fingerabdrücke"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "Server Fingerabdrücke"
+msgstr "Server-Fingerabdrücke"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:14
 msgid ""
@@ -8240,19 +8197,15 @@ msgstr "Speichermedium"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Belegung"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Automatisch einhängen"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "Erweitern der Root-Partition"
+msgstr "Partition erweitern"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8896,13 +8849,11 @@ msgstr "Aktivieren häufigen feature-updates (empfohlen)"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Neustarts"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "New value"
 msgid "New features"
-msgstr "Neuer Wert"
+msgstr "Neue Funktionen"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9216,16 +9167,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "Benutzerkonto wurde erstellt, Sie sind jetzt angemeldet"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Snapshots"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Schnappschüsse verwalten"
+msgstr "Konten verwalten"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "Berechtigungen"
+msgstr "App-Berechtigungen"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -10317,7 +10264,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:85
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier"
 
 #: views.py:374
 msgid "Setting unchanged"