mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (1880 of 1880 strings)
This commit is contained in:
Максим Горпиніч
Hosted Weblate
parent
a9b54f408c
commit
5341388716
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 16:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/uk/>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
|
||||
|
||||
#: config.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -26,10 +26,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
|
||||
msgstr "Статична конфігурація {etc_path} налаштована належним чином"
|
||||
|
||||
#: container.py:137
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service {service_name} is running"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Container {container_name} is running"
|
||||
msgstr "Сервіс {service_name} запущено"
|
||||
msgstr "Контейнер {container_name} працює"
|
||||
|
||||
#: context_processors.py:21 views.py:168
|
||||
msgid "FreedomBox"
|
||||
@ -73,10 +72,8 @@ msgid "Repository to backup to"
|
||||
msgstr "Репозиторій для резервної копії"
|
||||
|
||||
#: forms.py:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "None"
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "Нічого"
|
||||
msgstr "(Нічого)"
|
||||
|
||||
#: forms.py:68
|
||||
msgid "Select a domain name to be used with this application"
|
||||
@ -1798,31 +1795,31 @@ msgstr "Результати"
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s пройшов"
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s невдало"
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s warnings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s попереджено"
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s помилки"
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s skipped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s пропущено"
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
|
||||
msgid "Running..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запускаю..."
|
||||
|
||||
#: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
|
||||
msgid "Test"
|
||||
@ -1872,13 +1869,6 @@ msgstr ""
|
||||
"відповідь з вашою поточною IP-адресою."
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/__init__.py:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
|
||||
#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
|
||||
#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
|
||||
#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
|
||||
#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
|
||||
"GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
|
||||
@ -1886,29 +1876,21 @@ msgid ""
|
||||
"(with wildcards option enabled in account settings). To use a subdomain, add "
|
||||
"it as a static domain in the Names app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви шукаєте безплатний динамічний обліковий запис DNS, ви можете знайти "
|
||||
"безплатну службу GnuDIP за адресою <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> або ви можете знайти безплатні "
|
||||
"служби на основі URL-адреси оновлення за адресою <a href=\"http://freedns."
|
||||
"afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
|
||||
"Якщо ви шукаєте безкоштовний обліковий запис динамічного DNS, ви можете "
|
||||
"знайти безкоштовний сервіс GnuDIP за адресою <a href="
|
||||
"\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a>. З "
|
||||
"цим сервісом ви також отримуєте необмежену кількість субдоменів (з "
|
||||
"увімкненою опцією підстановки в налаштуваннях облікового запису). Щоб "
|
||||
"використовувати субдомен, додайте його як статичний домен у програмі «Імена»."
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/__init__.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
|
||||
#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
|
||||
#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
|
||||
#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
|
||||
#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
|
||||
"href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви шукаєте безплатний динамічний обліковий запис DNS, ви можете знайти "
|
||||
"безплатну службу GnuDIP за адресою <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
|
||||
"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> або ви можете знайти безплатні "
|
||||
"служби на основі URL-адреси оновлення за адресою <a href=\"http://freedns."
|
||||
"afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
|
||||
"Або ж ви можете знайти безкоштовний сервіс оновлення на основі URL-адреси на "
|
||||
"сайті <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
|
||||
">freedns.afraid.org</a>."
|
||||
|
||||
#: modules/dynamicdns/__init__.py:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2277,7 +2259,7 @@ msgstr "Monal - XMPP бесіда"
|
||||
|
||||
#: modules/ejabberd/manifest.py:64
|
||||
msgid "Siskin IM"
|
||||
msgstr "Чиж І.М."
|
||||
msgstr "Чиж І.М"
|
||||
|
||||
#: modules/ejabberd/manifest.py:73
|
||||
msgid "Dino"
|
||||
@ -2636,7 +2618,7 @@ msgstr "Перо Вікі"
|
||||
|
||||
#: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
|
||||
msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вікі-файли не можна називати \"index.html\"."
|
||||
|
||||
#: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
|
||||
msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
|
||||
@ -3649,6 +3631,10 @@ msgid ""
|
||||
"alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
|
||||
"monitors, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Home Assistant – це центр домашньої автоматизації з акцентом на локальному "
|
||||
"управлінні та конфіденційності. Він інтегрується з тисячами пристроїв, "
|
||||
"включаючи розумні лампочки, сигналізації, датчики присутності, дверні "
|
||||
"дзвінки, термостати, таймери поливу, монітори енергії тощо."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/__init__.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3657,6 +3643,11 @@ msgid ""
|
||||
"requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
|
||||
"setup if such hardware is added or removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Домашній помічник може виявляти, налаштовувати та використовувати різні "
|
||||
"пристрої в локальній мережі. Для пристроїв, що використовують інші "
|
||||
"протоколи, такі як ZigBee, зазвичай потрібне додаткове обладнання, таке як "
|
||||
"USB-адаптер ZigBee. Вам потрібно повторно запустити налаштування, якщо таке "
|
||||
"обладнання додано або вилучено."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/__init__.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3664,24 +3655,23 @@ msgid ""
|
||||
"An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
|
||||
"its own user accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Веб-інтерфейс Home Assistant необхідно налаштувати невдовзі після "
|
||||
"встановлення програми. На цьому етапі створюється обліковий запис "
|
||||
"адміністратора. Home Assistant підтримує власні облікові записи користувачів."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/__init__.py:43
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
|
||||
#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
|
||||
#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
|
||||
#| "Updates are performed following an independent cycle."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
|
||||
"provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
|
||||
"reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
|
||||
"Updates are performed following an independent cycle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зверніть увагу, що Nextcloud встановлюється і працює в контейнері, наданому "
|
||||
"спільнотою Nextcloud. Безпека, якість, конфіденційність та юридичні "
|
||||
"перевірки здійснюються проєктом, а не Debian/{box_name}. Оновлення "
|
||||
"виконуються за незалежним циклом."
|
||||
"Зверніть увагу, що Home Assistant встановлено та працює всередині "
|
||||
"контейнера, наданого проектом Home Assistant. Перевірки безпеки, якості, "
|
||||
"конфіденційності та юридичних питань здійснюються проектом, що розробляє "
|
||||
"програмне забезпечення, а не Debian/{box_name}. Оновлення виконуються за "
|
||||
"незалежним циклом."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/__init__.py:48
|
||||
msgid "This app is experimental."
|
||||
@ -3690,17 +3680,15 @@ msgstr "Це експериментальний застосунок."
|
||||
#: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:20
|
||||
msgid "Home Assistant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Домашній помічник"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automatic"
|
||||
msgid "Home Automation"
|
||||
msgstr "Автоматично"
|
||||
msgstr "Домашня автоматизація"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:63
|
||||
msgid "IoT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IoT'"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
|
||||
#: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
|
||||
@ -3712,15 +3700,15 @@ msgstr "Wi-Fi"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:65
|
||||
msgid "ZigBee"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZigBee'"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:66
|
||||
msgid "Z-Wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Z-Wave'"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/manifest.py:67
|
||||
msgid "Thread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нитка"
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3728,6 +3716,9 @@ msgid ""
|
||||
"URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
|
||||
"available. Home Assistant will not be available on other domains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для роботи Home Assistant потрібен спеціальний домен, і він не може "
|
||||
"працювати з URL-адресою. Виберіть домен, на якому буде доступний Home "
|
||||
"Assistant. Home Assistant не буде доступний на інших доменах."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3737,6 +3728,10 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
|
||||
"href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Окремий домен можна зробити доступним для Home Assistant, налаштувавши "
|
||||
"піддомен, наприклад homeassistant.mydomain.example. Див. додаток <a href="
|
||||
"\"%(names_url)s\">Names</a> та додаток <a href=\"%(dynamic_dns_url)s\""
|
||||
">Dynamic DNS</a> для налаштування піддоменів."
|
||||
|
||||
#: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
|
||||
#: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
|
||||
@ -5092,6 +5087,9 @@ msgid ""
|
||||
"here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
|
||||
"AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви придбали доменне ім'я у реєстратора доменів, ви можете налаштувати "
|
||||
"його тут. Сервери імен, відповідальні за домен, повинні вказувати (записи A "
|
||||
"та AAAA) на публічні IP-адреси %(box_name)s."
|
||||
|
||||
#: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5101,6 +5099,10 @@ msgid ""
|
||||
"to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
|
||||
"that each require a dedicted domain for themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви також бажаєте використовувати субдомен вже налаштованого домену, "
|
||||
"додайте для нього тут ще один запис. Переконайтеся, що субдомен налаштовано "
|
||||
"так, щоб він вказував на %(box_name)s. Субдомени корисні для розміщення "
|
||||
"кількох програм, кожній з яких потрібен окремий виділений домен."
|
||||
|
||||
#: modules/names/templates/names.html:41
|
||||
#: modules/networks/templates/connection_show.html:40
|
||||
@ -10560,7 +10562,7 @@ msgstr "Сповіщення"
|
||||
#: templates/notifications.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(time_since)s ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(time_since)s тому"
|
||||
|
||||
#: templates/port-forwarding-info.html:8
|
||||
msgid "Port Forwarding"
|
||||
@ -10632,14 +10634,12 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
|
||||
msgstr "Цей застосунок поки що не доступний у Вашому дистрибутиві."
|
||||
|
||||
#: templates/setup.html:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "RoundCube availability"
|
||||
msgid "Checking app availability..."
|
||||
msgstr "Доступність RoundCube"
|
||||
msgstr "Перевірка доступності програми..."
|
||||
|
||||
#: templates/setup.html:57
|
||||
msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Помилка перевірки доступності програми. Оновіть сторінку."
|
||||
|
||||
#: templates/setup.html:72
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user