Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1788 of 1788 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
+"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -137,22 +137,17 @@ msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr "Le système est peut-être surchargé. Veuillez réessayer ultérieurement."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Page introuvable − %(box_name)s"
+msgstr "Page introuvable : {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Erreur d’exécution d’« apt-get »"
+msgstr "Erreur d’exécution de l’opération"
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Erreur d’exécution d’« apt-get »"
+msgstr "Erreur lors du chargement de la page."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -205,15 +200,15 @@ msgstr "Domaine de réseau local"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-découverte"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -487,28 +482,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Chiffrement"
+msgstr "Chiffré"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
 msgstr "Planification"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Distant"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "Application mise à jour"
+msgstr "Infos sur l’appli"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -519,7 +506,7 @@ msgstr "Configuration"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -552,18 +539,16 @@ msgstr ""
 "existant."
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "Un partage existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Une archive portant le même nom existe déjà dans le dépôt."
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune archive portant ce nom n’a pu être trouvée dans le dépôt."
 
 #: modules/backups/privileged.py:87
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Le système de sauvegarde est occupé à une autre opération."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -811,10 +796,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
 msgstr "Téléverser et restaurer une sauvegarde"
 
 #: modules/backups/views.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Logged out successfully."
 msgid "Upload successful."
-msgstr "Déconnecté avec succès."
+msgstr "Téléversement réussi."
 
 #: modules/backups/views.py:256
 msgid "No backup file found."
@@ -837,10 +820,8 @@ msgid "Create backup repository"
 msgstr "Créer un dépôt de sauvegarde"
 
 #: modules/backups/views.py:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Added new remote SSH repository."
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Ajouter un nouveau dépôt SSH distant."
+msgstr "Nouveau dépôt ajouté."
 
 #: modules/backups/views.py:366
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -1130,10 +1111,8 @@ msgstr ""
 "requêtes seront transmises"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "DNSSEC"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNSSEC"
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -1141,10 +1120,8 @@ msgid "Server"
 msgstr "Serveur"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolver Status"
 msgid "Resolver"
-msgstr "État du résolveur"
+msgstr "Résolveur"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
@@ -1372,16 +1349,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Administration avancée"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Web sharing"
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Partage Web"
+msgstr "Terminal Web"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1390,8 +1363,6 @@ msgid "Storage"
 msgstr "Stockage"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Networks"
 msgid "Networking"
 msgstr "Réseau"
 
@@ -1401,7 +1372,7 @@ msgstr "Services"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1502,13 +1473,11 @@ msgstr "Page d’accueil du projet"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Journalisation"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Avancé"
+msgstr "Applis avancées"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1621,14 +1590,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
 msgstr "-- fuseau horaire non renseigné --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Network drive"
 msgid "Network time"
-msgstr "Unité de réseau"
+msgstr "Temps réseau"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
@@ -1788,7 +1753,7 @@ msgstr "Si des problèmes sont trouvés, tenter de les réparer automatiquement.
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Détecter les problèmes"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1796,7 +1761,7 @@ msgstr "Réparer"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Quotidien"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -2061,13 +2026,11 @@ msgstr "Domaine"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratuit"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Server public key:"
 msgid "Needs public IP"
-msgstr "Clé publique du serveur :"
+msgstr "A besoin d'une IP publique"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13 modules/firewall/manifest.py:10
@@ -2748,10 +2711,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Ports"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Bloqué"
+msgstr "Bloquant"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
@@ -3114,10 +3075,8 @@ msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "Succès"
+msgstr "Succès :"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -3467,16 +3426,12 @@ msgstr ""
 "rapport d’erreur."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Veuillez retirer les éventuels mots de passe et autres informations "
+"Veuillez retirer les éventuelles informations personnelles du journal avant "
-"personnelles du journal avant de soumettre le rapport d’erreur."
+"de soumettre le rapport d’erreur."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3891,10 +3846,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "Sécurité du site web"
+msgstr "Sécurité Web"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -4100,24 +4053,13 @@ msgstr ""
 "utilisateur Matrix seront du type <em>@identifiant:nomdedomaine</em>."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
+"<strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après cette "
-"      <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après\n"
+"étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l’appli, ce qui "
-"      cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de "
+"entraînera la suppression des données de l'appli."
-"l'application,\n"
-"      ce qui effacera les données de l'application.\n"
-"    "
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4842,10 +4784,8 @@ msgid "Domains"
 msgstr "Domaines"
 
 #: modules/names/manifest.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Evolution"
 msgid "DNS Resolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Résolution DNS"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:28
@@ -5424,7 +5364,7 @@ msgstr "Réseau local"
 
 #: modules/networks/manifest.py:8
 msgid "Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Topologie"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:27
 #, python-format
@@ -5593,7 +5533,7 @@ msgstr "Zone de pare-feu"
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:338
 #: templates/internal-zone.html:13 templates/messages.html:20
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Infos :"
 
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:292
 msgid ""
@@ -5678,10 +5618,8 @@ msgstr "Modifier la connexion"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:13
 #: templates/messages.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Error:"
-msgstr "Erreur"
+msgstr "Erreur :"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:20
 #: modules/users/templates/users_update.html:46 templates/messages.html:30
@@ -6531,13 +6469,11 @@ msgstr "Ce service existe déjà"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité depuis l’extérieur"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "Tunnelblick"
+msgstr "Mise en tunnel"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6563,20 +6499,15 @@ msgid "Add custom PageKite service"
 msgstr "Ajouter un service PageKite personnalisé"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
-#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
-#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgid ""
 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
 "other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>Avertissement&nbsp;:</b><br>le serveur frontal PageKite peut ne pas être "
+"Le serveur frontal PageKite peut ne pas être compatible avec toutes les "
-"compatible avec toutes les combinaisons de protocole et de port que vous "
+"combinaisons de protocole et de port que vous pouvez saisir ici. Par "
-"pouvez saisir ici. Par exemple, l’utilisation de ports autre que 443 pour le "
+"exemple, l’utilisation de ports autre que 443 pour le protocole HTTPS est "
-"protocole HTTPS est connu pour causer des problèmes."
+"connue pour causer des problèmes."
 
 #: modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"
@@ -6628,14 +6559,12 @@ msgstr ""
 "et sont visualisables depuis l’appli Cockpit."
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Surveillance du système"
+msgstr "Surveillance"
 
 #: modules/performance/manifest.py:18
 msgid "Resource utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des ressources"
 
 #: modules/power/__init__.py:14
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -6647,11 +6576,9 @@ msgstr "Alimentation"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer"
 
 #: modules/power/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut down"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Éteindre"
 
@@ -6751,13 +6678,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports d’utilisation"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Fallback DNS Servers"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "Serveurs DNS de repli"
+msgstr "DNS alternatif"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6850,13 +6775,7 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
-#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
-#| "accessed by any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -6866,10 +6785,10 @@ msgstr ""
 "Radicale est un serveur pour les protocoles de gestion de calendriers en "
 "ligne CalDAV et de carnets d’adresses CardDAV. Il permet de synchroniser ses "
 "rendez-vous et ses contacts entre plusieurs appareils et de les partager. "
-"Pour utiliser Radicale, vous devrez passer par une <a href=\"https://"
+"Pour utiliser Radicale, vous devrez passer par une <a href="
-"radicale.org/master.html#documentation/supported-clients\">application "
+"\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">application cliente "
-"cliente compatible</a>. Tous les utilisateur disposant d’un compte sur la "
+"compatible</a>. Tous les utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} "
-"{box_name} ont accès à Radicale."
+"ont accès à Radicale."
 
 #: modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -7350,16 +7269,12 @@ msgstr ""
 "services Internet actifs protégés par mot de passe."
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Bannissement automatique"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Ports"
+msgstr "Rapports"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7857,15 +7772,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Périodique"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
-msgstr ""
+msgstr "État stable connu"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -8002,10 +7917,8 @@ msgstr ""
 "bien faire fonctionner d’autres services en utilisant ce type de connexion."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Serveur Secure Shell (SSH)"
+msgstr "Serveur Secure Shell"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -8041,22 +7954,16 @@ msgstr ""
 "ssh&nbsp;» peuvent se connecter via SSH."
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS"
 msgid "SSH"
-msgstr "RSS"
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Enlever l’emplacement"
+msgstr "Terminal distant"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Empreinte"
+msgstr "Empreintes"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -8276,26 +8183,20 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "Autre répertoire (indiquer ci-dessous)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk"
 msgid "Disks"
-msgstr "Disque"
+msgstr "Disques"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Montage automatique"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "Étendre la partition racine"
+msgstr "Étendre la partition"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8945,13 +8846,11 @@ msgstr "Activer la mise à jour régulière des fonctionnalités (recommandé)"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrages"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "New value"
 msgid "New features"
-msgstr "Nouvelle valeur"
+msgstr "Nouveautés"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9267,16 +9166,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "Compte utilisateur créé, vous êtes maintenant connecté"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Snapshots"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Gestion des instantanés"
+msgstr "Gestion des comptes"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "Autorisations"
+msgstr "Autorisations des applis"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -10103,10 +9998,8 @@ msgid "Search with tags"
 msgstr "Recherches avec des étiquettes"
 
 #: templates/apps.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Search with tags"
 msgid "Clear all tags"
-msgstr "Recherches avec des étiquettes"
+msgstr "Supprimer toutes les étiquettes"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""
@@ -10371,7 +10264,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:85
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Ici"
 
 #: views.py:374
 msgid "Setting unchanged"