mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 79.9% (1507 of 1885 strings)
This commit is contained in:
Daniel Wiik
Hosted Weblate
parent
a4cfb824e8
commit
59c3b49d8b
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 01:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 01:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 23:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Wiik <d.wiik@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/sv/>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/config.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -25,10 +25,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
|
||||
msgstr "Statisk konfiguration {etc_path} är inställd korrekt"
|
||||
|
||||
#: plinth/container.py:140
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Service {service_name} is running"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Container {container_name} is running"
|
||||
msgstr "Tjänsten {service_name} körs"
|
||||
msgstr "Tjänsten {container_name} körs"
|
||||
|
||||
#: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:175
|
||||
msgid "FreedomBox"
|
||||
@ -72,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
|
||||
msgstr "Repository att säkerhetskopiera till"
|
||||
|
||||
#: plinth/forms.py:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "None"
|
||||
msgid "(None)"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
msgstr "(Ingen)"
|
||||
|
||||
#: plinth/forms.py:68
|
||||
msgid "Select a domain name to be used with this application"
|
||||
@ -143,22 +140,17 @@ msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
|
||||
msgstr "Systemet är möjligen under tung belastning. Försök igen senare."
|
||||
|
||||
#: plinth/middleware.py:147
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Page not found: {url}"
|
||||
msgstr "Sidan hittades inte - %(box_name)s"
|
||||
msgstr "Sidan hittades inte: {url}"
|
||||
|
||||
#: plinth/middleware.py:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error running apt-get"
|
||||
msgid "Error running operation."
|
||||
msgstr "Fel vid körning av apt-get"
|
||||
msgstr "Fel vid körning av åtgärden."
|
||||
|
||||
#: plinth/middleware.py:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error running apt-get"
|
||||
msgid "Error loading page."
|
||||
msgstr "Fel vid körning av apt-get"
|
||||
msgstr "Fel vid laddning av sida."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/apache/__init__.py:33
|
||||
msgid "Apache HTTP Server"
|
||||
@ -210,15 +202,15 @@ msgstr "Lokalt nätverksdomän"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
|
||||
msgid "Auto-discovery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autoupptäck"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/avahi/manifest.py:14 plinth/modules/backups/manifest.py:17
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lokal"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
|
||||
msgid "mDNS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mDNS"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/__init__.py:24
|
||||
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
|
||||
@ -328,6 +320,8 @@ msgid ""
|
||||
"In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
|
||||
"backup operation at this time of the day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"24-timmars format. Tjänster kan bli tillfälligt otillgängliga när du kör "
|
||||
"säkerhetskopiering vid denna tidpunkt på dagen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107
|
||||
msgid "Included apps"
|
||||
@ -373,6 +367,9 @@ msgid ""
|
||||
"file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
|
||||
"{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Välj backup-filen för att ladda upp från den lokala datorn. Detta måste vara "
|
||||
"en fil som tidigare laddats ner från resultatet av en framgångsrik "
|
||||
"säkerhetskopia på en {box_name}. Det måste ha en .tar.gz förlängning."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/forms.py:154
|
||||
msgid "Repository path format incorrect."
|
||||
@ -474,16 +471,12 @@ msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Återställa"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/manifest.py:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Encryption"
|
||||
msgid "Encrypted"
|
||||
msgstr "Kryptering"
|
||||
msgstr "Krypterad"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/manifest.py:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Schedule"
|
||||
msgid "Schedules"
|
||||
msgstr "Schema"
|
||||
msgstr "Scheman"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/manifest.py:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -492,10 +485,8 @@ msgid "Remote"
|
||||
msgstr "Ta bort"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/manifest.py:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "App updated"
|
||||
msgid "App data"
|
||||
msgstr "App uppdaterad"
|
||||
msgstr "App data"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/manifest.py:20
|
||||
#: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:11
|
||||
@ -539,22 +530,20 @@ msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
|
||||
msgstr "Respositorysökvägen är varken tom eller en befintlig säkerhetskopia."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/privileged.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A share with this name already exists."
|
||||
msgid "An archive with given name already exists in the repository."
|
||||
msgstr "Det finns redan en share med det här namnet."
|
||||
msgstr "Ett arkiv med givna namn finns redan i kodförrådet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/privileged.py:84
|
||||
msgid "Archive with given name was not found in the repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arkiv med givna namn hittades inte i kodförrådet."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/privileged.py:90
|
||||
msgid "Backup system is busy with another operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Backupsystemet är upptaget med en annan process."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/privileged.py:95
|
||||
msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inte tillräckligt med utrymme kvar på disken eller fjärrplatsen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/repository.py:93
|
||||
msgid "Existing repository is not encrypted."
|
||||
@ -711,27 +700,17 @@ msgid "Restore data from"
|
||||
msgstr "Återställa data från"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
|
||||
#| "restore its\n"
|
||||
#| " contents. You can choose the apps you wish to restore after "
|
||||
#| "uploading a\n"
|
||||
#| " backup file.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
|
||||
"contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
|
||||
"backup file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Ladda upp en backup-fil som hämtats från en annan %(box_name)s för att "
|
||||
"Ladda upp en backup-fil som hämtats från en annan %(box_name)s för att "
|
||||
"återställa\n"
|
||||
" Innehållet. Du kan välja vilka appar du vill återställa efter att du "
|
||||
"laddat upp en\n"
|
||||
" backup-fil.\n"
|
||||
" "
|
||||
" backup-fil."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -807,10 +786,8 @@ msgid "Upload and restore a backup"
|
||||
msgstr "Ladda upp och återställ en säkerhetskopia"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Logged out successfully."
|
||||
msgid "Upload successful."
|
||||
msgstr "Du har loggat ut framgångsrikt."
|
||||
msgstr "Uppladdning genomförd."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:254
|
||||
msgid "No backup file found."
|
||||
@ -835,10 +812,8 @@ msgid "Create backup repository"
|
||||
msgstr "Skapa backup repository"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Added new remote SSH repository."
|
||||
msgid "Added new repository."
|
||||
msgstr "Lade till ett nytt remote SSH-repository."
|
||||
msgstr "Lade till nytt kodförråd."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/backups/views.py:364
|
||||
msgid "Create remote backup repository"
|
||||
@ -997,14 +972,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: plinth/modules/samba/manifest.py:81 plinth/modules/sharing/manifest.py:19
|
||||
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
|
||||
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "File & Snippet Sharing"
|
||||
msgid "File sharing"
|
||||
msgstr "Fil & Snippet Sharing"
|
||||
msgstr "Fildelning"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
|
||||
msgid "Pastebin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pastebin"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
|
||||
msgid "Manage Passwords"
|
||||
@ -1134,10 +1107,8 @@ msgstr ""
|
||||
"förfrågningar kommer att vidarebefordras"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/manifest.py:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable DNSSEC"
|
||||
msgid "DNS"
|
||||
msgstr "Aktivera DNSSEC"
|
||||
msgstr "DNS"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/manifest.py:17 plinth/modules/mumble/manifest.py:67
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
|
||||
@ -1147,7 +1118,7 @@ msgstr "Server"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/manifest.py:18
|
||||
msgid "Resolver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resolver"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
|
||||
msgid "Serving Domains"
|
||||
@ -1256,19 +1227,15 @@ msgstr "Ett bibliotek med detta namn finns redan."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
|
||||
msgid "Ebook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ebok"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "E-book Library"
|
||||
msgid "Library"
|
||||
msgstr "E-bok Bibliotek"
|
||||
msgstr "Bibliotek"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "E-book Library"
|
||||
msgid "Ebook reader"
|
||||
msgstr "E-bok Bibliotek"
|
||||
msgstr "E-boksbibliotek"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1376,16 +1343,12 @@ msgid "Cockpit"
|
||||
msgstr "Cockpit"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Administration"
|
||||
msgid "Advanced administration"
|
||||
msgstr "Administrering"
|
||||
msgstr "Avancerad administration"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sharing"
|
||||
msgid "Web terminal"
|
||||
msgstr "Sharing"
|
||||
msgstr "Webbterminal"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:25 plinth/modules/storage/__init__.py:47
|
||||
#: plinth/modules/storage/__init__.py:319
|
||||
@ -1395,8 +1358,6 @@ msgid "Storage"
|
||||
msgstr "Lagring"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Networks"
|
||||
msgid "Networking"
|
||||
msgstr "Nätverk"
|
||||
|
||||
@ -1407,7 +1368,7 @@ msgstr "Tjänster"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:28 plinth/templates/app-logs.html:9
|
||||
msgid "Logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loggar"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/cockpit/manifest.py:29
|
||||
#: plinth/modules/performance/__init__.py:16
|
||||
@ -1416,16 +1377,12 @@ msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Prestanda"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/__init__.py:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
|
||||
#| "name, webserver home page etc."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can set some general configuration options like webserver home page "
|
||||
"etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Här kan du ställa in några allmänna konfigurationsalternativ som värdnamn, "
|
||||
"domännamn, webserver, hemsida etc."
|
||||
"Här kan du ställa in några allmänna konfigurationsalternativ som webbserver, "
|
||||
"hemsida med mera."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/__init__.py:42
|
||||
msgid "General Configuration"
|
||||
@ -1510,13 +1467,11 @@ msgstr "Hemsida"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/manifest.py:8
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loggning"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/manifest.py:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Advanced"
|
||||
msgid "Advanced apps"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
msgstr "Avancerade appar"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/config/views.py:41
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1573,15 +1528,15 @@ msgstr "Ogiltig lista för URI:er för STUN/TURN-servrar"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 plinth/modules/janus/manifest.py:16
|
||||
msgid "Video conference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Videokonferens"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
|
||||
msgid "STUN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "STUN"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
|
||||
msgid "TURN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TURN"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
|
||||
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
|
||||
@ -1625,14 +1580,10 @@ msgid "-- no time zone set --"
|
||||
msgstr "-- ingen tidszon inställd --"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Network Interface"
|
||||
msgid "Network time"
|
||||
msgstr "Nätverksgränssnitt"
|
||||
msgstr "Nätverkstid"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/datetime/manifest.py:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Time Zone"
|
||||
msgid "Timezone"
|
||||
msgstr "Tidszon"
|
||||
|
||||
@ -1678,24 +1629,18 @@ msgstr "Bittorrent-klient skriven i Python / PyGTK"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/manifest.py:21
|
||||
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deluge BitTorrent"
|
||||
msgid "BitTorrent"
|
||||
msgstr "Deluge BitTorrent"
|
||||
msgstr "BitTorrent"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
|
||||
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Launch web client"
|
||||
msgid "Web client"
|
||||
msgstr "Starta webbklient"
|
||||
msgstr "Webklient"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/syncthing/manifest.py:58
|
||||
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "I2P"
|
||||
msgid "P2P"
|
||||
msgstr "I2P"
|
||||
msgstr "P2P"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1711,6 +1656,8 @@ msgid ""
|
||||
"This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denna app visar också <a href=\"{logs_url}\">loggar</a> för {box_name} "
|
||||
"tjänster."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
|
||||
@ -1719,7 +1666,7 @@ msgstr "Diagnostik"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:115
|
||||
msgid "skipped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoppat över"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:116
|
||||
msgid "passed"
|
||||
@ -1806,7 +1753,7 @@ msgstr "Om problem upptäcks, försök att reparera dem automatiskt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
|
||||
msgid "Detect problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Finn problem"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
|
||||
msgid "Repair"
|
||||
@ -1814,7 +1761,7 @@ msgstr "Reparera"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daglig"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
|
||||
msgid "Diagnostics Run"
|
||||
@ -1865,33 +1812,31 @@ msgstr "Resultat"
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s passerade"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s misslyckades"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s warnings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s varningar"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s fel"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s skipped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(number)s skippade"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "deluge-web is running"
|
||||
msgid "Running..."
|
||||
msgstr "Deluges webbgränssnitt är aktiverat"
|
||||
msgstr "Kör..."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
|
||||
msgid "Test"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user