Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.7% (1443 of 1491 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -55,17 +55,15 @@ msgstr "Невозможно подключиться к {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать резервное копирование приложения перед удалением"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Восстановление из резервной копии восстановит данные приложения."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "Репозиторий не найден"
+msgstr "Репозиторий для резервного копирования"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1297,11 +1295,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Системный мониторинг"
+msgstr "Общесистемное ведение журнала"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить ведение журнала для обеспечения конфиденциальности"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"