From 60ed0466ec06d9ee0dc1e81214838ce4ff8c45e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 2 Jun 2019 01:20:53 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (1038 of 1038 strings)
---
 plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po | 25 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 49b8be3a9..7d0d6238d 100644
--- a/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-27 17:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-27 21:46+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-10 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "Slett denne tjenesten"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr "Sett opp et freedombox.me underdomene med din voucher"
+msgstr "Sett opp et freedombox.me -underdomene med din kupong"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
 #, python-format
@@ -3806,16 +3806,16 @@ msgid ""
 "credentials."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hopp over dette trinnet</a> hvis du "
-"ikke har en rabattkupong, eller ønsker å konfigurere PageKite senere med et "
-"annet domene eller legitimasjon."
+"ikke har en kupong, eller ønsker å sette opp PageKite senere med et annet "
+"domene eller legitimasjon."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
-"Du kan bruke en allerede innløst rabattkupong, men det vil bare fungere med "
-"det opprinnelig registrerte underdomenet."
+"Du kan bruke en innløst kupong, men det vil kun fungere med det opprinnelig "
+"registrerte underdomenet."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
 msgid "Register"
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Tor Socks-mellomtjener"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:85 plinth/modules/tor/__init__.py:132
 msgid "Tor Bridge Relay"
-msgstr "Tor Bridge Relay"
+msgstr "Tor bro-stafettvideresendingsoppsett"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:106 plinth/modules/tor/__init__.py:177
 msgid "Tor Hidden Service"
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgstr "Orbot: Mellomtjener med Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:46
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr "Tor-konfigureringen blir oppdatert"
+msgstr "Tor-oppsettet oppdateres"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
 msgid "Tor is running"
@@ -5704,18 +5704,17 @@ msgstr "Webtjener over SSL"
 #: plinth/service.py:145
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr "{box_name} Web-grensesnitt  (Plinth)"
+msgstr "{box_name} Vev-grensesnitt  (Plinth)"
 
 #: plinth/templates/403.html:25
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr "403 Forbidden (forbudt)"
+msgstr "403 Forbudt"
 
 #: plinth/templates/403.html:29
 #, python-format
 msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
 msgstr ""
-"Du har ikke tillatelse til  å få tilgang til %(request_path)s på denne "
-"tjeneren."
+"Du har ikke tilgangen som trengs for å nå %(request_path)s på denne tjeneren."
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"