diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c48be1793..7c62e1c55 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-24 11:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-30 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/config.py:88 plinth/modules/config/config.py:125
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr "Ungültiger Domain Name"
+msgstr "Ungültiger Domain-Name"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:99
 msgid "Hostname"
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Hostname ist der lokale Name mit dem andere Geräte im lokalen Netzwerk "
 "Ihre {box_name} erreichen. Er muss alphanumerisch beginnen und enden und "
-"darf nicht länger als 63 Zeichen sein. ( Minus \"-\" ist als einziges "
-"Sonderzeichen zwischen drin erlaubt!)."
+"darf als einziges Sonderzeichen das Minuszeichen enthalten. Insgesamt darf "
+"die Länge nicht 63 Zeichen überschreiten."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid "Invalid hostname"
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, ist die Deluge Web-Oberfläche über <a href=\"/deluge\">/"
-"deluge</a> verfügbar. Das Standard-Passwort lautet 'deluge' aber dieses "
+"Falls aktiviert, ist die Deluge Web-Oberfläche über <a href=\"/deluge\""
+">/deluge</a> verfügbar. Das Standard-Passwort lautet 'deluge' aber dieses "
 "sollte sofort nach dem ersten Anmelden geändert werden."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr "Maximale Spielerzahl Einstellung aktualisiert"
+msgstr "Einstellung für Maximale Spielerzahl aktualisiert"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:66
 msgid "Creative mode configuration updated"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "SSH Fingerabdruck"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
 msgid "Key File"
-msgstr "Schlüssel Datei"
+msgstr "Schlüssel-Datei"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
 msgid "Available Domains"
@@ -2803,9 +2803,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PageKite umgeht Einschränkungen von NAT, Firewall und IP-Adressen durch "
 "Verwendung einer Kombination aus Tunneln und Reverse-Proxys. Sie können "
-"einen beliebigen PageKite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href="
-"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich "
-"sein, die {box_name} eines Freundes einzusetzen."
+"einen beliebigen PageKite Dienstanbieter auswählen, beispielsweise <a href=\""
+"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In Zukunft könnte es möglich sein, "
+"hierfür die {box_name} eines Freundes zu nutzen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -3475,9 +3475,9 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Nach der Aktivierung kann Shaarli über <a href=\"/shaarli\">/shaarli</a> des "
-"Webservers erreicht werden. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; dieses "
-"muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden."
+"Falls aktiviert, wird Shaarli auf dem Webserver unter <a href=\"/shaarli\""
+">/shaarli</a> erreichar sein. Shaarli unterstützt nur ein Nutzerkonto; "
+"dieses muss beim ersten Besuch der Seite eingerichtet werden."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 msgid "Snapshots"
@@ -4033,8 +4033,8 @@ msgid ""
 "allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
-"Tiny Tiny RSS ist ein Feedreader (RSS/ATOM) der von jedem Browser aus "
-"genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine native Applikation verhält."
+"Tiny Tiny RSS ist ein Feedreader (RSS/Atom) der von jedem Browser aus "
+"genutzt werden kann, sich aber sehr wie eine normale Anwendung anfühlt."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
 #, python-brace-format