diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 1943ed8b3..2d8dd880c 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 21:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-21 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Lettich <paul.lettich@netknights.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "Website"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
@@ -2933,10 +2933,8 @@ msgid "About"
 msgstr "Info"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:25 templates/messages.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
 msgid "Success:"
-msgstr "Erfolg"
+msgstr "Erfolg:"
 
 #: modules/help/templates/help_about.html:29
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
@@ -3288,16 +3286,12 @@ msgstr ""
 "diese Ausgabe hinzu."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Bitte vor dem Abschicken des Fehlerberichts, alle Passwörter und andere "
-"persönliche Informationen aus der Statusausgabe entfernen."
+"Bitte entfernen Sie alle persönlichen Informationen aus dem Protokoll, bevor "
+"Sie den Fehlerbericht einreichen."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"