Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.3% (1582 of 1770 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
+"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -879,14 +879,12 @@ msgstr ""
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Partage de fichiers et de bribes de texte"
+msgstr "Partage de fichiers"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1125,19 +1123,15 @@ msgstr "Une collection portant ce nom existe déjà."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Livre numérique"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Library"
-msgstr "Bibliothèque de livres numériques"
+msgstr "Bibliothèque"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Ebook reader"
-msgstr "Bibliothèque de livres numériques"
+msgstr "Lecteur de livres numériques"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1253,16 +1247,12 @@ msgid "Server Administration"
 msgstr "Administration du serveur"
 
 #: modules/config/__init__.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
-#| "name, webserver home page etc."
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
 "etc."
 msgstr ""
-"Cette page vous permet de modifier certains paramètres généraux comme le nom "
+"Cette page vous permet de modifier certains paramètres généraux comme la "
-"de machine, le nom de domaine, la page d’accueil du serveur web, etc."
+"page d’accueil du serveur web, etc…"
 
 #: modules/config/__init__.py:40
 msgid "General Configuration"
@@ -1406,15 +1396,15 @@ msgstr "Liste d’URI STUN/TURN invalide"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Visioconférence"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1506,17 +1496,13 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Ouvrir le client web"
+msgstr "Client web"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1533,7 +1519,7 @@ msgstr "Diagnostics"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "ignoré"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "passed"
@@ -2080,56 +2066,42 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Chiffrement"
+msgstr "Messagerie chiffrée"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Tchat vocal"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Room"
 msgid "Video chat"
-msgstr "Salle de visio"
+msgstr "Tchat vidéo"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look "
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Votre serveur XMPP utilise le domaine <b>%(domainname)s</b>. Les "
+"Votre serveur XMPP utilise le domaine <b>%(domain_name)s</b>. Les "
-"identifiants utilisateur seront du type : <i>username@%(domainname)s</i>. "
+"identifiants utilisateur seront du type : <i>username@%(domain_name)s</i>. "
-"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a "
+"Vous pouvez configurer le domaine de votre système depuis la page <a href=\""
-"href=\"%(index_url)s\">Configurer</a>."
+"%(names_url)s\">Services de nommage</a>."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
-"Votre serveur XMPP utilise le domaine <b>%(domainname)s</b>. Les "
+"Le domaine de votre serveur XMPP n’est pas configuré. Vous pouvez le "
-"identifiants utilisateur seront du type : <i>username@%(domainname)s</i>. "
+"configurer depuis la page <a href=\"%(names_url)s\">Services de nommage</a>."
-"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a "
-"href=\"%(index_url)s\">Configurer</a>."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2252,14 +2224,12 @@ msgid "FairEmail"
 msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Server"
 msgid "Email server"
 msgstr "Serveur de courriel"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
@@ -7256,7 +7226,7 @@ msgstr "Disque du système FreedomBox"
 
 #: modules/samba/views.py:60 modules/storage/forms.py:140
 msgid "Open Share"
-msgstr "Ouvrir un partage"
+msgstr "Partage ouvert"
 
 #: modules/samba/views.py:64 modules/storage/forms.py:138
 msgid "Group Share"