Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 88.3% (1614 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 09:08-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Bekkam B S M G Babi <2300031348@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: Gurukalyanakki <2300031462@kluniversity.in>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -6538,10 +6538,8 @@ msgid "Reachability"
 msgstr "చేరుకోగల సామర్థ్యం"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "టన్నెల్‌బ్లిక్"
+msgstr "యున్నెలింగ్"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6567,18 +6565,13 @@ msgid "Add custom PageKite service"
 msgstr "అనుకూల పేజ్‌కైట్ సేవను జోడించండి"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
-#| "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
-#| "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgid ""
 "Your PageKite frontend server may not support all the protocol/port "
 "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports "
 "other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
-"<b>హెచ్చరిక:</b><br>మా PageKite ఫ్రంటెండ్ సర్వర్ మీరు ఇక్కడ నిర్వచించే చేయగల అన్ని ప్రోటోకాల్ / పోర్ట్ "
-"కాంబినేషన్ మద్దతు ఇవ్వకపోవచ్చు. ఉదాహరణకు, HTTPS 443 పోర్ట్లకు సమస్యలు కారణమవుతుంది."
+"హెచ్చరిక:మీ PageKite ఫ్రంటెండ్ సర్వర్ మీరు ఇక్కడ నిర్వచించగలిగే అన్ని ప్రోటోకాల్/పోర్ట్ కాంబినేషన్‌లకు మద్దతు"
+" ఇవ్వకపోవచ్చు. ఉదాహరణకు, 443 కాకుండా ఇతర పోర్ట్‌లలో HTTPS సమస్యలను కలిగిస్తుందని అంటారు."
 
 #: modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"