diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 292d00086..61a0f2ddd 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-18 20:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 22:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: Paul Lettich <paul.lettich@netknights.it>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
 "Die Domäne Ihres XMPP-Servers ist nicht festgelegt. Sie können Ihre Domäne "
-"auf der Seite <a href=\"%(names_url)s\">Namensdienste</a>  konfigurieren."
+"auf der Seite <a href=\"%(names_url)s\">Namensdienste</a> konfigurieren."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4803,7 +4803,7 @@ msgstr "Dienste"
 
 #: modules/names/templates/names.html:56
 msgid "Resolver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status des Resolvers"
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/forms.py:56
 msgid "Use DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-over-TLS benutzen"
 
 #: modules/networks/forms.py:90
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -6953,20 +6953,16 @@ msgstr ""
 "a> der zur Feed-Reader-Gruppe gehört, aufgerufen werden."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to "
-#| "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and "
-#| "use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
-"Sie können RSS-Bridge mit <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> "
-"verwenden, um verschiedenen Websites zu folgen. Aktivieren Sie beim "
-"Hinzufügen eines Feeds die Authentifizierung und verwenden Sie Ihre "
-"{box_name}-Anmeldeinformationen."
+"Sie können RSS-Bridge mit <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> oder <a "
+"href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> verwenden, um verschiedenen Websites "
+"zu folgen. Aktivieren Sie beim Hinzufügen eines Feeds die Authentifizierung "
+"und verwenden Sie Ihre {box_name}-Anmeldeinformationen."
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:48 modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -6996,7 +6992,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten"
 
 #: modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -8761,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:350
 msgid "Check for package holds"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Paket-Sperren überprüfen"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"