From 6ce4df4350a0e11311c56e0aeb5475795f1468e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kosagi <marti.torra@natana.cat>
Date: Sun, 30 Nov 2025 13:01:42 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 44.4% (833 of 1875 strings)
---
 plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 470 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 338 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 085a39e50..9a27495fb 100644
--- a/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-25 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: kosagi <marti.torra@natana.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ca/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1683,6 +1683,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Aquesta aplicació també mostra els <a href=\"{logs_url}\">registre</a> dels "
+"serveis de {box_name}."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:255
@@ -1839,31 +1841,31 @@ msgstr "Resultats"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s superats"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s fallats"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s amb avisos"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s errors"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s saltats"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "Executant…"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -2687,7 +2689,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Els fitxers de la Wiki no es poden anomenar \"index.html\"."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3682,17 +3684,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/views.py:27
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Documentació i FAQs"
 
 #: plinth/modules/help/views.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/views.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de {box_name}"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -3701,6 +3703,10 @@ msgid ""
 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant és un centre d’automatització de la llar amb èmfasi en el "
+"control local i la privadesa. S’integra amb milers de dispositius, incloent-"
+"hi bombetes intel·ligents, alarmes, sensors de presència, timbres, "
+"termòstats, temporitzadors de reg, monitors d’energia, etc."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3709,6 +3715,10 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant pot detectar, configurar i utilitzar diversos dispositius a "
+"la xarxa local. Per a dispositius que utilitzen altres protocols com ZigBee, "
+"normalment requereix maquinari addicional com un dongle USB ZigBee. Heu de "
+"tornar a executar la configuració si s’afegeix o s’elimina aquest maquinari."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3716,6 +3726,9 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"La interfície web de Home Assistant s’ha de configurar poc després d’instal·"
+"lar l’aplicació. En aquest moment es crea un compte d’administrador. Home "
+"Assistant manté els seus propis comptes d’usuari."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -3725,16 +3738,21 @@ msgid ""
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Tingueu en compte que Home Assistant s’instal·la i s’executa dins d’un "
+"contenidor proporcionat pel projecte Home Assistant. Les revisions de "
+"seguretat, qualitat, privadesa i aspectes legals les fa el projecte original "
+"i no Debian/{box_name}. Les actualitzacions es realitzen seguint un cicle "
+"independent."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:48
 msgid "This app is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta app és experimental."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:64
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62
 #, fuzzy
@@ -3744,7 +3762,7 @@ msgstr "Automàtic"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "Internet de les coses"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
@@ -3753,19 +3771,20 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_wifi.html:15
 #: plinth/modules/networks/views.py:102 plinth/network.py:29
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3773,6 +3792,9 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Home Assistant requereix un domini dedicat per funcionar i no pot treballar "
+"en un camí d’URL. Seleccioneu el domini en què estarà disponible Home "
+"Assistant. Home Assistant no estarà disponible en altres dominis."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3782,6 +3804,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"Es pot posar a disposició un domini separat per a Home Assistant configurant "
+"un subdomini com ara homeassistant.mydomain.example. Consulteu l’aplicació "
+"<a href=\"%(names_url)s\">Noms</a> i l’aplicació <a href="
+"\"%(dynamic_dns_url)s\">DNS Dinàmic</a> per configurar subdominis."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -3789,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:16
 #: plinth/templates/app.html:60
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza la configuració"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -3797,6 +3823,9 @@ msgid ""
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
 "functionality such as comments and RSS feeds."
 msgstr ""
+"ikiwiki és una aplicació senzilla de wiki i blog. Admet diversos llenguatges "
+"de marques lleugers, inclòs Markdown, i funcionalitats comunes de blogging "
+"com comentaris i canals RSS."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -3806,6 +3835,10 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
+"Només els usuaris de {box_name} del grup <b>admin</b> poden <i>crear</i> i "
+"<i>gestionar</i> blogs i wikis, però qualsevol usuari del grup <b>wiki</b> "
+"pot <i>editar</i> els existents. A la <a href=\"{users_url}\">Configuració "
+"d’usuaris</a> podeu canviar aquests permisos o afegir nous usuaris."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"
@@ -3813,85 +3846,88 @@ msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del compte d'administrador"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya del compte d'administrador"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona Wikis i Blogs"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una Wiki o un Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
 msgid "No wikis or blogs available."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha wikis o blogs disponibles."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ves al lloc web %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:38
 #, python-format
 msgid "Delete site %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el lloc web %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la Wiki o Blog <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18
 msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
+"Aquesta acció eliminarà totes les publicacions, pàgines i comentaris, inclòs "
+"l’historial de revisions. .  Voleu eliminar aquest wiki o blog de manera "
+"permanent?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "Created wiki {name}."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha creat la wiki {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create wiki: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut crear la wiki: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "Created blog {name}."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha creat el blog {name}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Could not create blog: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut crear el blog: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:98
 #, python-brace-format
 msgid "{title} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha eliminat {title}."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:102
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {title}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut eliminar {title}: {error}"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:20
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "infinoted és un servidor per a Gobby, un editor de text col·laboratiu."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -3900,6 +3936,10 @@ msgid ""
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"Per utilitzar-lo, <a href=\"https://gobby.github.io/\">descarregueu Gobby</"
+"a>, el client d’escriptori, i instal·leu-lo. Després inicieu Gobby i "
+"seleccioneu \"Connecta’t al servidor\" i introduïu el nom de domini del "
+"vostre {box_name}."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:41
 msgid "infinoted"
@@ -3907,12 +3947,13 @@ msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:10
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
+#, fuzzy
 msgid "Gobby"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:12
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Gobby és un editor de text col·laboratiu"
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:15
 #, python-brace-format
@@ -3920,23 +3961,25 @@ msgid ""
 "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
 "domain name."
 msgstr ""
+"Inicieu Gobby i seleccioneu \"Connecta’t al servidor\" i introduïu el nom de "
+"domini del vostre {box_name}."
 
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Collaborative editing"
-msgstr ""
+msgstr "Edició col·laborativa"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus és un servidor WebRTC lleuger."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:24
 msgid "A simple video conference room is included."
-msgstr ""
+msgstr "S’inclou una sala de videoconferència senzilla."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:26
 #, python-brace-format
 msgid "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> is required to use Janus."
-msgstr ""
+msgstr "Per utilitzar Janus es requereix <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a>."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:29
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:38
@@ -3946,34 +3989,42 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Nota:</strong> Aquesta aplicació rep actualitzacions de "
+"funcionalitats freqüents. Només es pot instal·lar si les actualitzacions de "
+"funcionalitats freqüents estan activades a l’aplicació <a href="
+"\"{upgrades_url}\">Actualització de programari</a>."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:47
 msgid "Janus"
 msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
+#, fuzzy
 msgid "Janus Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Janus Video Room"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
+#, fuzzy
 msgid "WebRTC"
-msgstr ""
+msgstr "WebRTC"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
-msgstr ""
+msgstr "Videoconferència"
 
 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:204
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
 #: plinth/templates/base.html:272
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació de la llicència de JavaScript"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:19
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC és un client web per a XMPP. Normalment s’utilitza amb un servidor XMPP "
+"que s’executa localment."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38 plinth/modules/jsxc/manifest.py:7
 msgid "JSXC"
@@ -3981,11 +4032,12 @@ msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "Web chat"
-msgstr ""
+msgstr "Xat web"
 
 #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 plinth/modules/quassel/manifest.py:54
+#, fuzzy
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3993,6 +4045,10 @@ msgid ""
 "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially "
 "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format."
 msgstr ""
+"Kiwix és un lector fora de línia per a contingut web. És un programari "
+"pensat per fer disponible la Wikipedia sense utilitzar internet, però "
+"potencialment és adequat per a tot el contingut HTML. Els paquets de Kiwix "
+"estan en format de fitxer ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4006,6 +4062,16 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
+"Kiwix pot allotjar diversos tipus de contingut:\n"
+"       <ul>\n"
+"             <li>Versions fora de línia de llocs web: projectes Wikimedia, "
+"Stack Exchange</li>\n"
+"             <li>Contingut de vídeo: Khan Academy, TED Talks, Crash "
+"Course</li>\n"
+"             <li>Materials educatius: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
+"             <li>eBooks: Project Gutenberg</li> \n"
+"             <li>Revistes: Low-tech Magazine</li>\n"
+"      </ul>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -4015,10 +4081,14 @@ msgid ""
 "project or <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create</a> your own."
 msgstr ""
+"Podeu <a href=\"https://library.kiwix.org\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">descarregar</a> paquets de contingut del projecte "
+"Kiwix o <a href=\"https://openzim.org/wiki/Build_your_ZIM_file\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">crear</a> els vostres propis."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53
 msgid "Manage Kiwix content server"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona el servidor de contingut Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
@@ -4026,7 +4096,7 @@ msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr ""
+msgstr "Els paquets de contingut han d'estar en format .zim"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -4035,82 +4105,87 @@ msgid ""
 "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately "
 "to save disk space."
 msgstr ""
+"Els fitxers ZIM pujats s’emmagatzemaran a {kiwix_home}/content al vostre "
+"{box_name}. Si Kiwix no aconsegueix afegir el fitxer, s’eliminarà "
+"immediatament per estalviar espai al disc."
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:24
 msgid "Offline reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lector fora de línia"
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:25
 msgid "Archival"
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu"
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:26
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:19
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:60 plinth/modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Resistent a la censura"
 
 #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:27
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Viquipèdia"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:29
 #, python-format
 msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
-msgstr ""
+msgstr "Teniu %(max_filesize)s d’espai lliure al disc disponible."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:42
 msgid "Upload ZIM file"
-msgstr ""
+msgstr "Penja un fitxer ZIM"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
 #, python-format
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el paquet de contingut <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
 "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a "
 "copy of the ZIM file."
 msgstr ""
+"Eliminar aquest paquet de manera permanent? El podreu afegir de nou més "
+"endavant si en teniu una còpia del fitxer ZIM."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:11
 msgid "Manage Content Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona els paquets de contingut"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:15
 msgid "Add a content package"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un paquet de contingut"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:17
 msgid "Add Package"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un paquet"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
 msgid "No content packages available."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha paquets de contingut disponibles."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
 #, python-format
 msgid "Delete package %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el paquet %(title)s"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
-msgstr ""
+msgstr "Paquet de contingut afegit."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
 msgid "Add a new content package"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un nou paquet de contingut"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:76
 msgid "Content package already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Encara existeix un paquet de contingut."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:79
 msgid "Failed to add content package."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut afegir el paquet de contingut."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -4121,6 +4196,11 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
+"Un certificat digital permet als usuaris d’un servei web verificar la "
+"identitat del servei i comunicar-se amb ell de manera segura. {box_name} pot "
+"obtenir i configurar automàticament certificats digitals per a cada domini "
+"disponible. Ho fa demostrant ser el propietari d’un domini a Let's Encrypt, "
+"una autoritat de certificació (CA)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -4129,69 +4209,76 @@ msgid ""
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"Let's Encrypt és una autoritat de certificació gratuïta, automatitzada i "
+"oberta, gestionada per al benefici del públic per l’Internet Security "
+"Research Group (ISRG). Llegiu i accepteu el <a href="
+"\"https://letsencrypt.org/repository/\">Contracte d’usuari de Let's Encrypt</"
+"a> abans d’utilitzar aquest servei."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:60
+#, fuzzy
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificats"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
+#, fuzzy
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "Web security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguretat Web"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat dels Certificats"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:26
 msgid "Website Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguretat del Lloc Web"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:37
 #, python-format
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vàlid, expira el %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Revocat"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48
 #, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Expirà el %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52
 msgid "Invalid test certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat de prova invàlid"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Invàlid (%(reason)s)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
 msgid "No certificate"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha certificat"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80
 msgid "Re-obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Torna'l a obtenir"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Revocar"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:101
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
 #, python-format
@@ -4199,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(names_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
+"No s’ha configurat cap domini. <a href=\"%(names_url)s\">Configureu els "
+"dominis</a> per poder obtenir certificats per a ells."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -4206,33 +4295,35 @@ msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
 msgstr ""
+"Certificat revocat correctament per al domini {domain}. Això pot trigar uns "
+"moments a fer efecte."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "No s’ha pogut revocar el certificat per al domini {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:59
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat obtingut correctament per al domini {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:64
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "No s’ha pogut obtenir el certificat per al domini {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat eliminat correctament per al domini {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:100
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "No s’ha pogut eliminar el certificat per al domini {domain}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4243,6 +4334,13 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> és un nou "
+"ecosistema per a missatgeria instantània i VoIP oberta i federada. Synapse "
+"és un servidor que implementa el protocol Matrix. Proporciona grups de xat, "
+"trucades d’àudio/vídeo, xifrat de punta a punta, sincronització de múltiples "
+"dispositius i no requereix números de telèfon per funcionar. Els usuaris d’"
+"un servidor Matrix poden conversar amb usuaris de tots els altres servidors "
+"Matrix mitjançant federació."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -4250,6 +4348,9 @@ msgid ""
 "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
 "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse necessita un servidor STUN/TURN per a trucades d’àudio/vídeo. "
+"Instal·leu l’aplicació <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> o configureu un "
+"servidor extern."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -4260,6 +4361,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"Desactivat. Això podria permetre que adversaris registrin molts comptes de "
+"correu brossa al vostre servidor amb scripts automatitzats."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -4267,10 +4370,14 @@ msgid ""
 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
 msgstr ""
+"Exigeix que els usuaris que creen un nou compte utilitzin un token de "
+"registre. Un token es crearà automàticament. Doneu aquest token als vostres "
+"possibles nous usuaris. Se’ls demanarà el token durant el registre. "
+"(recomanat)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Permet el Registre Públic"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:28
 msgid ""
@@ -4278,10 +4385,13 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Activar el registre públic significa que qualsevol persona a Internet pot "
+"registrar un nou compte al vostre servidor Matrix. Desactiveu-ho si només "
+"voleu que els usuaris existents puguin utilitzar-lo."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "Verification method for registration"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode de verificació per al registre"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -4290,23 +4400,28 @@ msgid ""
 "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/"
 "TURN server."
 msgstr ""
+"Configura l’aplicació local <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> com a "
+"servidor STUN/TURN per a Matrix Synapse. Desactiveu-ho si voleu utilitzar un "
+"servidor STUN/TURN diferent."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:14
+#, fuzzy
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
+#, fuzzy
 msgid "FluffyChat"
-msgstr ""
+msgstr "FluffyChat"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:101
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "Chat room"
-msgstr ""
+msgstr "Sala de xat"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105
 msgid "Matrix server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de Matrix"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -4314,12 +4429,19 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"Cal configurar el servei Matrix per a un domini. Els usuaris d’altres "
+"servidors Matrix podran contactar amb els usuaris d’aquest servidor "
+"utilitzant aquest nom de domini. Els identificadors d’usuari de Matrix "
+"tindran aquest aspecte: <em>@username:domainname</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
+"<strong>Avís!</strong> Canviar el nom de domini després d’aquest pas "
+"requerirà desinstal·lar i reinstal·lar l’aplicació, cosa que esborrarà les "
+"dades de l’aplicació."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4327,6 +4449,8 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"No hi ha cap domini disponible. <a href=\"%(config_url)s\">Configureu</a> "
+"almenys un domini per poder utilitzar Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
 #, fuzzy, python-format
@@ -4349,36 +4473,40 @@ msgid ""
 "New users can be registered from any client if public registration is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Es poden registrar nous usuaris des de qualsevol client si el registre "
+"públic està activat."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:35
 msgid ""
 "New users must use one of the following tokens for verification during "
 "account registration:"
 msgstr ""
+"Els nous usuaris han d’utilitzar un dels tokens següents per a la "
+"verificació durant el registre del compte:"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:44
 msgid "Registration Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Registre"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
 msgid "Uses Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Usos permesos"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:46
 msgid "Pending Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Registres Pendents"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:47
 msgid "Completed Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Registres Completats"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:48
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Caducitat"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:57
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Il·limitat"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
 #, fuzzy
@@ -4395,6 +4523,12 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse està configurat per funcionar amb altres servidors Matrix a "
+"Internet. Això permet als usuaris de %(box_name)s participar en sales "
+"allotjades en altres llocs i als usuaris de Matrix d’altres servidors "
+"participar en sales allotjades aquí. Si teniu problemes amb la federació, "
+"proveu l’<a href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\">eina de prova de "
+"federació</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -4403,10 +4537,16 @@ msgid ""
 "with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please "
 "go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> to obtain one."
 msgstr ""
+"El nom de domini configurat està utilitzant un certificat autofirmat. La "
+"federació amb altres instàncies de Matrix Synapse requereix un certificat "
+"TLS vàlid. Si us plau, aneu a <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</"
+"a> per obtenir-ne un."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:140
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
 msgstr ""
+"La configuració del registre no es pot actualitzar quan l’aplicació està "
+"desactivada."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -4415,6 +4555,10 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"MediaWiki és el motor de wiki que fa funcionar la Wikipedia i altres "
+"projectes de WikiMedia. Un motor de wiki és un programa per crear un lloc "
+"web editat de manera col·laborativa. Podeu utilitzar MediaWiki per allotjar "
+"un lloc web tipus wiki, prendre notes o col·laborar amb amics en projectes."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4424,12 +4568,19 @@ msgid ""
 "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/"
 "Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
+"Aquesta instància de MediaWiki ve amb una contrasenya d’administrador "
+"generada aleatòriament. Podeu establir una nova contrasenya a la secció "
+"\"Configuració\" i iniciar sessió amb el compte \"admin\". A continuació, "
+"podeu crear més comptes d’usuari des de MediaWiki anant a la pàgina <a href="
+"\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a>."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:31
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"Qualsevol persona amb un enllaç a aquest wiki el pot llegir. Només els "
+"usuaris que han iniciat sessió poden fer canvis al contingut."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:51
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6
@@ -4438,7 +4589,7 @@ msgstr "MediaWiki"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
 msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya d'Administrador"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
@@ -4447,6 +4598,10 @@ msgid ""
 "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current "
 "password."
 msgstr ""
+"Establiu una nova contrasenya per al compte d’administrador de MediaWiki "
+"(admin). La contrasenya no pot ser comuna i la longitud mínima requerida és "
+"de <strong>10 caràcters</strong>. Deixeu aquest camp en blanc per mantenir "
+"la contrasenya actual."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:65
 msgid ""
@@ -4454,94 +4609,108 @@ msgid ""
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
 "\"example.onion\"."
 msgstr ""
+"Utilitzat per MediaWiki per generar URLs que apuntin al wiki, com ara al peu "
+"de pàgina, canals i correus electrònics. Exemples: "
+"\"myfreedombox.example.org\" o \"example.onion\"."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:71
 msgid "Site Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del Lloc Web"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:72
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Nom del lloc web tal com es mostrà a tot el wiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:76
 msgid "Enable public registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Permet els registres públics"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:77
 msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
+"Si està activat, qualsevol persona a Internet podrà crear un compte a la "
+"vostra instància de MediaWiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:81
 msgid "Enable private mode"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el mode privat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:82
 msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
+"Si està activat, l’accés estarà restringit. Només les persones que tinguin "
+"comptes podran llegir/escriure al wiki. També es desactivaran els registres "
+"públics."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:87
 msgid "Default Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Tema per Defecte"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:88
 msgid ""
 "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option "
 "to select their preferred skin."
 msgstr ""
+"Escull un tema per defecte per a la teva instal·lació de MediaWiki. Els "
+"usuaris tenen l'opció d'escollir el tema que prefereixin."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
 msgid "Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua per Defecte"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
 msgid ""
 "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the "
 "option to select their preferred language."
 msgstr ""
+"Tria una llengua per defecte per la teva instal·lació de Media Wiki. Els "
+"usuaris tenen l'opció de triar la llengua que prefereixin."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:43
 msgid "Password updated"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya actualitzada"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:48
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgstr ""
+"Ha fallat l'actualització de la Contrasenya. Si us plau, trieu una "
+"contrasenya més segura"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
 msgid "Public registrations enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Registres públics activats"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:65
 msgid "Public registrations disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Registres públics desactivats"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:70
 msgid "Private mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mode privat activat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:76
 msgid "Private mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mode privat desactivat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:84
 msgid "Default skin changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tema per defecte modificat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:88
 msgid "Domain name updated"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de domini actualitzat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:92
 msgid "Site name updated"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del lloc web actualitzat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:96
 msgid "Default language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua per defecte modificada"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4551,6 +4720,10 @@ msgid ""
 "(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
+"Minetest és un sandbox multijugador de blocs amb món infinit. Aquest mòdul "
+"permet executar el servidor Minetest en aquest {box_name}, al port per "
+"defecte (30000). Per connectar-se al servidor, cal un <a href="
+"\"http://www.minetest.net/downloads/\">client de Minetest</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:56 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Minetest"
@@ -4558,56 +4731,64 @@ msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre màxim de jugadors"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:15
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
 msgstr ""
+"Podeu canviar el nombre màxim de jugadors que poden jugar a Minetest en una "
+"sola instància alhora."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:19
 msgid "Enable creative mode"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el mode creatiu"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:20
 msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"El mode creatiu canvia les regles del joc per fer-lo més adequat per a un "
+"joc creatiu, en lloc del desafiant joc de \"supervivència\"."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:25
 msgid "Enable PVP"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:26
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
 msgstr ""
+"Habilitant el Jugador contra Jugador (PVP) permetrà als jugadors fer mal a "
+"altres jugadors."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:30
 msgid "Enable damage"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el dany"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr ""
+"Si es troba inhabilitat, els jugadors no podran morir o rebre dany de cap "
+"mena."
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Game server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de joc"
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Block sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sandbox de blocs"
 
 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma"
 
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:17
 #: plinth/modules/networks/forms.py:105 plinth/modules/networks/forms.py:145
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -4619,6 +4800,13 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"MiniDLNA és un programari de servidor multimèdia senzill, amb l’objectiu de "
+"ser completament compatible amb clients DLNA/UPnP-AV. El servei MiniDLNA "
+"serveix fitxers multimèdia (música, imatges i vídeo) als clients d’una "
+"xarxa. DLNA/UPnP és un protocol sense configuració i és compatible amb "
+"qualsevol dispositiu que passi la certificació DLNA, com reproductors "
+"multimèdia portàtils, smartphones, televisors i consoles de jocs "
+"(com PS3 i Xbox 360) o aplicacions com totem i Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:45
 msgid "MiniDLNA"
@@ -4626,49 +4814,62 @@ msgstr "MiniDLNA"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:20
 msgid "Media Files Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directori de Fitxers Multimèdia"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:21
 msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"MiniDLNA és un programari de servidor multimèdia senzill, amb l’objectiu de "
+"ser completament compatible amb clients DLNA/UPnP-AV. El dimoni MiniDLNA "
+"serveix fitxers multimèdia (música, imatges i vídeo) als clients d’una "
+"xarxa. DLNA/UPnP és un protocol sense configuració i és compatible amb "
+"qualsevol dispositiu que passi la certificació DLNA, com reproductors "
+"multimèdia portàtils, smartphones, televisors i consoles de jocs "
+"(com PS3 i Xbox 360) o aplicacions com totem i Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
+#, fuzzy
 msgid "vlc"
-msgstr ""
+msgstr "vlc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:48
+#, fuzzy
 msgid "kodi"
-msgstr ""
+msgstr "kodi"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:81
+#, fuzzy
 msgid "yaacc"
-msgstr ""
+msgstr "yaacc"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:91
+#, fuzzy
 msgid "totem"
-msgstr ""
+msgstr "totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Media server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Multimèdia"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televisió"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
+#, fuzzy
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
+#, fuzzy
 msgid "DLNA"
-msgstr ""
+msgstr "DLNA"
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha actualitzat el directori multimèdia"
 
 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -4678,6 +4879,11 @@ msgid ""
 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
 "reader itself."
 msgstr ""
+"Miniflux és una eina basada en web que agrega notícies i actualitzacions de "
+"blogs de diversos llocs web en un únic format centralitzat i fàcil de "
+"llegir. Té una interfície senzilla i es centra en una experiència de lectura "
+"sense distraccions. Podeu subscriure-us als vostres llocs favorits i accedir "
+"al contingut complet dels articles des del mateix lector."
 
 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:23
 msgid ""