Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.6% (1923 of 1929 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -9899,14 +9899,12 @@ msgstr "Përpunoni përdoruesin %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
 msgid "Logging in with passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Hyrja me kyçkalim dështoi: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Ky aplikacion s’mbulon diagnostikime"
+msgstr "Shfletuesi s’mbulon kyçkalime."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -9915,28 +9913,28 @@ msgstr "Hyrje"
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
 msgid "Log in with passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Hyni me kyçkalim"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Përditësoni ujdisjen"
+msgstr "Përditësoni Kyçkalimin"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Shtimi i kyçkalimit dështoi: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
 #: plinth/modules/users/views.py:314
 msgid "Passkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Kyçkalime"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
 msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"Puna me kyçkalime lyp përdorim të API-t Javascript të shfletuesit. Ju "
+"lutemi, që të vazhdohet, aktivizoni mbulim Javascript-i në shfletuesin tuaj."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -9947,47 +9945,46 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Kyçkalimet janë një mënyrë verifikimi identiteti përdoruesit duke përdorur "
+"nënshkrime dixhitale. Janë një alternativë më e siguruar se fjalëkalimet. "
+"Informacioni i fshehtë mbahet nga përdoruesi në telefonin e tij, portativin, "
+"ose token-in hardware dhe shkyçet duke përdorur një PIN, shenja gishtash ose "
+"“face ID”. S’ruhet të fshehta te shërbyesi. Shërbyesi njeh vetëm "
+"informacionin publik që mund të përdoret për të verifikuar nënshkrime të "
+"përdoruesit."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Shtoni fjalëkalim"
+msgstr "Shtoni kyçkalim"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Përkatësi"
+msgstr "Për Përkatësi"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "U shtua"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Skanuar së fundi më: "
+msgstr "Përdorur Së Fundi Më"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "Te llogari përdoruesi, s’u shtuan kyçkalime."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Të fshihet kyçkalimi <em class=\"passkey-name\"></em>?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
-msgstr ""
+msgstr "Që ta rishtoni, do t’ju duhet pajisja e këtij kyçkalimi."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Fshi përdorues"
+msgstr "Fshije kyçkalimin"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -10003,6 +10000,7 @@ msgstr "Përpunoni Përdoruesin <em>%(username)s</em>"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Për siguri më të mirë, përdorni <a href=\"%(passkeys_url)s\">kyçkalime</a>."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -10069,20 +10067,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Ka tashmë një pjesë me këtë emër."
+msgstr "Ka tashmë një kyçkalim me atë identifikues."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Përpunoni Përdorues"
+msgstr "Përpunoni Kyçkalim"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Kyçkalimi i përdorur s’njihet."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10251,7 +10245,7 @@ msgstr "IP VPN-je %(box_name)s për shërbime"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:50
 msgid "Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Ortakë"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:52
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
@@ -10873,10 +10867,8 @@ msgid " System"
 msgstr " Sistem"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Administroni Aliase"
+msgstr "Administroni kyçkalime"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"