Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 78.2% (1116 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kesava Manikanta <kesavamanikanta3000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -4232,25 +4232,25 @@ msgid "Firewall zone"
 msgstr "ఫైర్వాల్ క్షేత్రాం"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
-"ఈ ఇంటర్ఫేస్ ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / యంత్రానికి కనెక్ట్ చేయాలి. మీరు పబ్లిక్ నెట్వర్క్ ఈ ఇంటర్ఫేస్ కనెక్ట్ ఉంటే, "
-"సేవలు కేవలం అంతర్గతంగానే బాహ్యంగా అందుబాటులో అవుతుంది అందుబాటులో ఉండాలి అర్థం. ఈ ప్రమాదం ఉంది."
+"ఈ ఇంటర్ఫేస్ ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / యంత్రానికి కనెక్ట్ చేయాలి. మీరు పబ్లిక్ "
+"నెట్వర్క్ ఈ ఇంటర్ఫేస్ కనెక్ట్ ఉంటే, సేవలు కేవలం అంతర్గతంగానే బాహ్యంగా "
+"అందుబాటులో అవుతుంది అందుబాటులో ఉండాలి అర్థం. ఇది భద్రతాపరమైన ప్రమాదం."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
-"ఈ ఇంటర్ఫేస్ మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ అందుకోవాలి. మీరు ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / యంత్రానికి దానిని కనెక్ట్ ఉంటే, "
-"కేవలం అంతర్గతంగానే అందుబాటులో అనేది అనేక సేవలు అందుబాటులో వుండదు."
+"ఈ ఇంటర్ఫేస్ మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ అందుకోవాలి. మీరు ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / "
+"యంత్రానికి దానిని కనెక్ట్ ఉంటే, కేవలం అంతర్గతంగానే అందుబాటులో అనేది అనేక "
+"సేవలు అందుబాటులో వుండదు."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:305
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24
@@ -4324,8 +4324,6 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "అనుసంధానాన్ని సవరించండి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Connections"
 msgstr "అనుసంధానం"
 
@@ -4375,8 +4373,6 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "skip this step"
 msgid "Skip this step"
 msgstr "ఈ దశను దాటవేయి"
 
@@ -4391,8 +4387,6 @@ msgid "Next"
 msgstr "తర్వాత"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Your Internet Connection Type"
 msgstr "అనుసంధాన రకం"
 
@@ -4427,7 +4421,7 @@ msgstr "నా ISP అందించే బంధం రకం నాకు త
 #, fuzzy
 #| msgid "Update"
 msgid "Update..."
-msgstr "నవీకరణ యూ.ఆర్.ఎల్"
+msgstr "నవీకరించు..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, python-format
@@ -4435,7 +4429,7 @@ msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
 msgstr "మీ %(box_name)s ఇంటర్నెట్ కు ఏవిధంగా కనెక్ట్ చేయబడి ఉన్నది?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in "
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
@@ -4446,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "ఉపయోగించబడుతుంది. తర్వాత మార్చుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
 msgstr "%(box_name)s ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ"
 
@@ -4479,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 " వాటి ఇంటర్నెట్ కనెక్టివిటీ కోసం %(box_name)sకి కనెక్ట్ అవుతాయి."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
 "are no other devices on the network."
@@ -4488,7 +4482,6 @@ msgstr ""
 "నెట్‌వర్క్‌లో ఇతర పరికరాలు ఏవీ లేవు."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
@@ -4498,13 +4491,12 @@ msgstr ""
 "అందించబడతాయి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
-msgstr "%(box_name)s తాజాగా ఉంది."
+msgstr "రూటర్ వెనుక %(box_name)sని సెటప్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
@@ -4513,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "కనెక్షన్‌ని పొందుతుంది. ఇది సాధారణ ఇంటి సెటప్."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "With this setup, any device on the internet trying to reach your "
 "%(box_name)s will have to go through your router. The router will need to be "
@@ -4525,7 +4517,6 @@ msgstr ""
 " ఫార్వార్డ్ చేయడానికి కాన్ఫిగర్ చేయబడాలి."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
@@ -4538,12 +4529,10 @@ msgstr ""
 "IP చిరునామా లేదు' ఎంపికను ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
 msgstr "మీరు మీ రూటర్‌ను ఎలా కాన్ఫిగర్ చేయాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
@@ -4552,7 +4541,6 @@ msgstr ""
 ". ఇది క్రింది వాటిలో ఒకటి లాగా ఉండవచ్చు:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The username and password is configured by you when you first setup the "
 "router. For many routers, this information is printed at the back of the "
@@ -4569,44 +4557,33 @@ msgstr ""
 "పనిని ఎలా నిర్వహించాలో ఇది పూర్తి సూచనలను అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
 msgstr "నిలిపివేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
 msgid "automatic"
 msgstr "స్వయంచాలక"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
 msgstr "కరదీపిక"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "shared"
-msgstr "పంచుకోబడ్డ"
+msgstr "పంచుకున్నారు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
-#, fuzzy
 msgid "link-local"
 msgstr "లింక్-స్థానిక"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:109
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "తెలియని"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage"
 msgid "unmanaged"
-msgstr "నిర్వహించండి"
+msgstr "నిర్వహించబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
 #, fuzzy