diff --git a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 2abd8dd07..00b563cd6 100644
--- a/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-09 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -856,14 +856,12 @@ msgstr ""
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Dosya ve Kod Parçacığı Paylaşımı"
+msgstr "Dosya paylaşımı"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1098,19 +1096,15 @@ msgstr "Bu ada sahip bir kütüphane zaten var."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "E-kitap"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Library"
-msgstr "E-kitap Kütüphanesi"
+msgstr "Kütüphane"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Ebook reader"
-msgstr "E-kitap Kütüphanesi"
+msgstr "E-kitap okuyucu"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1364,15 +1358,15 @@ msgstr "STUN/TURN Sunucu URI'lerinin geçersiz listesi"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntülü konferans"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1461,17 +1455,13 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Web istemcisini başlat"
+msgstr "Web istemcisi"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2030,25 +2020,21 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Şifreleme"
+msgstr "Şifreli mesajlaşma"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Sesli sohbet"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Room"
 msgid "Video chat"
-msgstr "Video Odası"
+msgstr "Görüntülü sohbet"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #, python-format
@@ -2189,18 +2175,16 @@ msgid "FairEmail"
 msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Server"
 msgid "Email server"
-msgstr "E-posta Sunucusu"
+msgstr "E-posta sunucusu"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "İstenmeyen ileti denetimi"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
@@ -2358,26 +2342,22 @@ msgstr "Viki"
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Not alma"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Web Sitesi Güvenliği"
+msgstr "Web sitesi"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
-msgstr ""
+msgstr "Quine"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian:"
+msgstr "Debian olmayan"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2590,10 +2570,8 @@ msgstr ""
 "sağlanır."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Kurulum Tamamlandı!"
+msgstr "Kurulum tamamlandı! Sonraki adımlar:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2601,14 +2579,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"İlk kurulum tamamlandı. {box_name} cihazınızı çalışır duruma getirmek için "
+"sonraki adımları uygulayın."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki adımlar"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki adımları görün"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2626,10 +2606,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "Firstboot Sihirbazı Gizli Anahtarı"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Kurulum Tamamlandı!"
+msgstr "Kurulum Tamamlandı! Sonraki Adımlar:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
 #, python-format
@@ -2637,6 +2615,9 @@ msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
+"Otomatik <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">yazılım "
+"güncellemesi</a> varsayılan olarak günlük çalışır. Şimdi ilk kez el ile "
+"çalıştırın."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:108
@@ -2648,6 +2629,8 @@ msgstr "Şimdi güncelle"
 msgid ""
 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">Gizlilik seçeneklerini</a> "
+"inceleyin."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:46
 #, python-format
@@ -2655,12 +2638,17 @@ msgid ""
 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">Ağ bağlantılarını</a> "
+"inceleyin ve ayarlayın. Varsa, varsayılan kablosuz (Wi-Fi) şifresini "
+"değiştirin."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "Configure a <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">domain name</a>."
 msgstr ""
+"Bir <a href=\"%(names_url)s\" target=\"_blank\">etki alanı adı</a> "
+"yapılandırın."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:67
 #, python-format
@@ -2668,6 +2656,8 @@ msgid ""
 "Configure and schedule remote <a href=\"%(backups_url)s\" "
 "target=\"_blank\">backups</a>."
 msgstr ""
+"Uzak <a href=\"%(backups_url)s\" target=\"_blank\">yedeklemeleri</a> "
+"yapılandırın ve zamanlayın."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:78
 #, python-format
@@ -2675,6 +2665,8 @@ msgid ""
 "Put %(box_name)s to use by installing <a href=\"%(apps_url)s\" "
 "target=\"_blank\">apps</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(apps_url)s\" target=\"_blank\">Uygulamaları</a> yükleyerek "
+"%(box_name)s cihazını kullanmaya başlayın."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
@@ -2781,18 +2773,16 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Basit Git Barındırma"
+msgstr "Git barındırma"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm denetimi"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Geliştirici aracı"
 
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
 msgid "Manage Repositories"
@@ -3263,16 +3253,14 @@ msgstr "I2P Vekil Sunucusu"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
 #: modules/torproxy/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymity Network"
 msgid "Anonymity network"
-msgstr "İsim Gizliliği Ağı"
+msgstr "İsim gizliliği ağı"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/kiwix/manifest.py:25
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:19 modules/shadowsocksserver/manifest.py:18
 #: modules/tor/manifest.py:60 modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Sansüre dayanıklılık"
 
 #: modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@@ -3358,7 +3346,7 @@ msgstr "Yönetici Hesap Parolası"
 
 #: modules/ikiwiki/manifest.py:15 modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Blog"
 
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
@@ -3477,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Collaborative editing"
-msgstr ""
+msgstr "İşbirliğine dayalı düzenleme"
 
 #: modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@@ -3505,14 +3493,12 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr "Janus Video Odası"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "WebRTC server"
 msgid "WebRTC"
-msgstr "WebRTC sunucusu"
+msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
-msgstr ""
+msgstr "Web görüşme"
 
 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:254
@@ -3536,16 +3522,12 @@ msgid "Chat Client"
 msgstr "Sohbet İstemcisi"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web chat"
-msgstr "Web Arama"
+msgstr "Web sohbeti"
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Client"
-msgstr "IRC İstemcisi"
+msgstr "İstemci"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3621,22 +3603,16 @@ msgstr ""
 "alanından tasarruf etmek için dosya hemen silinecektir."
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Offline reader"
-msgstr "Çevrimdışı Vikipedi"
+msgstr "Çevrimdışı okuyucu"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archival"
-msgstr "Kite ismi"
+msgstr "Arşiv"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Çevrimdışı Vikipedi"
+msgstr "Vikipedi"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
@@ -3916,16 +3892,12 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "FluffyChat"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "IRC Sohbet Odası"
+msgstr "Sohbet odası"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Ortam akış sunucusu"
+msgstr "Matrix sunucusu"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@@ -4265,20 +4237,16 @@ msgstr ""
 "Etkisizleştirildiğinde, oyuncular ölemez veya hiçbir şekilde hasar alamazlar."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Sunucu güncellendi."
+msgstr "Oyun sunucusu"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Block sandbox"
-msgstr "Blok Kum Havuzu"
+msgstr "Blok sanal alan"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platform"
 
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:17 modules/networks/forms.py:105
 #: modules/networks/forms.py:145
@@ -4340,24 +4308,20 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "Basit Ortam Sunucusu"
+msgstr "Ortam sunucusu"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televizyon"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4452,26 +4416,22 @@ msgid "RSS Guard"
 msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Feed reader"
-msgstr "Haber Bildirim Okuyucusu"
+msgstr "Bildirim okuyucu"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "News aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Haber toplama"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
-msgstr "SSH"
+msgstr "RSS"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "ATOM"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
@@ -4591,7 +4551,7 @@ msgstr "Mumla"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
-msgstr ""
+msgstr "Grup görüşme"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -6078,20 +6038,16 @@ msgstr ""
 "varsayılan telefon bölgesi gereklidir."
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "File sync"
-msgstr "Sistem"
+msgstr "Dosya eşitleme"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
 msgstr "Paylaşım"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Share"
 msgid "Groupware"
-msgstr "Grup Paylaşımı"
+msgstr "Grup yazılımı"
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -6137,16 +6093,12 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr "Tunnelblick"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "DNS sunucusu"
+msgstr "VPN sunucusu"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Name Services"
 msgid "Remote access"
-msgstr "İsim Servisleri"
+msgstr "Uzaktan erişim"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6575,20 +6527,16 @@ msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} vekil sunucusu ile {url} adresine erişin"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10
 msgid "Ad blocker"
-msgstr ""
+msgstr "Reklam engelleyici"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Gobby Sunucusu"
+msgstr "Vekil sunucusu"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Yerel Ağ Etki Alanı"
+msgstr "Yerel ağ"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6633,7 +6581,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -6741,22 +6689,20 @@ msgstr ""
 "defterlerini listeleyecektir."
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "Calendar"
-msgstr "GNOME Takvim"
+msgstr "Takvim"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kişiler"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -6827,10 +6773,8 @@ msgstr ""
 "eklenir."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "E-posta"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6883,16 +6827,12 @@ msgstr ""
 "Bu uygulamanın, ona ulaşabilen herkes tarafından kullanılmasına izin verin."
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "RSS Bildirim Oluşturucu"
+msgstr "Bildirim oluşturucu"
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "FluxNews"
 msgid "News"
-msgstr "FluxNews"
+msgstr "Haberler"
 
 #: modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -6973,22 +6913,16 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: modules/samba/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Ağ Arayüzü"
+msgstr "Ağ sürücüsü"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Media storage"
-msgstr "Ortam akış sunucusu"
+msgstr "Ortam depolama"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Yedeklemeler"
+msgstr "Yedekleme depolaması"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7128,14 +7062,12 @@ msgid "Strict"
 msgstr "Sıkı"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web search"
-msgstr "Web Arama"
+msgstr "Web arama"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Üst Arama Motoru"
 
 #: modules/security/forms.py:13
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -7292,16 +7224,12 @@ msgid "Shaarlier"
 msgstr "Shaarlier"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Link"
 msgid "Link blog"
-msgstr "Bağlantı"
+msgstr "Bağlantı blogu"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "in use"
 msgid "Single user"
-msgstr "kullanımda"
+msgstr "Tek kullanıcı"
 
 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -7372,22 +7300,16 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır."
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Şifreleme"
+msgstr "Şifreli tünel"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Entry point"
-msgstr "Uç nokta"
+msgstr "Giriş noktası"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks Client"
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr "Shadowsocks İstemcisi"
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7423,10 +7345,8 @@ msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
 msgstr "Şifreleme yöntemi. İstemciler aynı ayarı kullanmak zorundadır."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "Uç nokta"
+msgstr "Çıkış noktası"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7486,10 +7406,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr "Paylaşımlar herkese açık olmalı veya en az bir grupla paylaşılmalıdır"
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Paylaşım"
+msgstr "Web paylaşımı"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8227,15 +8145,15 @@ msgstr "Bu bilgisayardan varolan bir TiddlyWiki dosyası yükleyin."
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dergi"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
 msgid "Digital garden"
-msgstr ""
+msgstr "Dijital bahçe"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr ""
+msgstr "Zettelkasten"
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -8401,10 +8319,8 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucu"
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
-msgstr "Onion Hizmeti"
+msgstr "Onion hizmetleri"
 
 #: modules/tor/manifest.py:58
 msgid "Relay"
@@ -8616,16 +8532,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox Güncellendi"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Yazılım Güncellemesi"
+msgstr "Yazılım güncellemesini el ile çalıştır"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:140
 msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
+"Otomatik yazılım güncellemesi varsayılan olarak günlük çalışır. Şimdi ilk "
+"kez el ile çalıştırın."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:242
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -9230,10 +9146,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
 msgstr "Genellikle tüm trafiğin gönderildiği bir VPN hizmeti için denetlenir."
 
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "VPN client"
-msgstr "IRC İstemcisi"
+msgstr "VPN istemcisi"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -9518,7 +9432,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "İçerik yönetim sistemi"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -9575,13 +9489,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Fotoğraf"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr "Fotoğraf Düzenleyici"
+msgstr "Düzenleyici"
 
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -9602,10 +9514,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Genel"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Hata: {name}: {exception_message}"
+msgstr "Hata: {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9657,22 +9568,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Uygulama güncelleniyor"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Uygulama onarılırken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama onarılırken hata oldu: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {error}"
+msgstr "Uygulama güncellenirken hata oldu: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."
@@ -9791,10 +9699,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "<em>%(service_name)s</em> hizmeti çalışmıyor."
 
 #: templates/apps.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Search the web"
 msgid "Search with tags"
-msgstr "Web'de ara"
+msgstr "Etiketler ile ara"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""