Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1001 of 1001 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-14 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-28 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
@@ -127,10 +127,8 @@ msgstr ""
 "Резервное копирование позволяет создавать и управлять резервными архивами."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "Root Filesystem"
-msgstr "Файловая система"
+msgstr "Корневая файловая система"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
@@ -157,17 +155,12 @@ msgstr ""
 "репозитории резервных копий."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Disks"
 msgid "Disk"
-msgstr "Диски"
+msgstr "Диск"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
-msgstr "Путь к папке на диске этого сервера, в которую будет извлечён архив."
+msgstr "Диск или сменное хранилище, на котором будет сохранена резервная копия."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
@@ -175,8 +168,6 @@ msgid "Create archive"
 msgstr "Создать архив"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup archives"
 msgstr "Резервные копии"
 
@@ -204,29 +195,21 @@ msgid "Export"
 msgstr "Экспортировать"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Exported backup archives"
-msgstr "Имя для нового архива."
+msgstr "Экспортированные резервные копии"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "No exported backup archives were found."
-msgstr "Имя для нового архива."
+msgstr "Экспортированных резервных копий не найдено."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:94
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "Location"
-msgstr "Документация"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Restore"
-msgstr "rеStore"
+msgstr "Восстановить"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -246,13 +229,12 @@ msgstr "Отправить"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 msgid "Restore data from this archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить данные из этого архива?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Welcome to %(box_name)s!"
 msgid "Restore data from %(name)s"
-msgstr "Добро пожаловать на %(box_name)s!"
+msgstr "Восстановить данные из %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
@@ -280,11 +262,11 @@ msgstr "Экспортировать архив"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановить из резервной копии"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:132
 msgid "Restored data from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Данные из резервной копии восстановлены."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"