diff --git a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index ac9c1d82c..74e8271be 100644
--- a/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-13 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
 msgid "First Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Primo avvio"
 
 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
 msgid "Setup complete! Next steps:"
@@ -3004,19 +3004,15 @@ msgid "See next steps"
 msgstr "Vedi i prossimi passi"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
-#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
-#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
 "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
-"Inserire il segreto generato durante l'installazione di FreedomBox. Questo "
-"segreto può essere ottenuto anche eseguendo il comando \"sudo cat /var/lib/"
-"plinth/firstboot-wizard-secret\" sul vostro {box_name}"
+"Inserire il segreto generato durante l'installazione di {box_name}. Tale "
+"segreto può essere ottenuto anche con il comando \"sudo cat /var/lib/plinth/"
+"firstboot-wizard-secret\" su {box_name}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
@@ -4702,10 +4698,14 @@ msgid ""
 "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
 "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
 msgstr ""
+"Luanti, precedentemente noto come Minetest, è un gioco sandbox di blocchi "
+"multigiocatore a mondo infinito. Consente agli utenti di costruire ed "
+"esplorare mondi 3D, interagire con gli altri e impegnarsi in varie attività "
+"come l'artigianato, l'estrazione mineraria e il combattimento."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
 msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Luanti offre diversi benefici educativi, tra cui:"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -4714,6 +4714,10 @@ msgid ""
 "exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
 "players.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<ul><li>Sviluppare il ragionamento spaziale e le capacità di risoluzione dei "
+"problemi.</li><li>Incoraggiare la creatività e l'espressione di sé "
+"attraverso la costruzione e l'esplorazione.</li><li>Favorire l'interazione "
+"sociale e la collaborazione tra i giocatori.</li></ul>"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -4724,6 +4728,11 @@ msgid ""
 "please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
 "documentation</a> or online resources."
 msgstr ""
+"Per iniziare, installa il <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">"
+"client Luanti</a> sui dispositivi degli utenti e connettiti al server Luanti "
+"utilizzando l'IP di {box_name} e la porta predefinita (30000). Per ulteriori "
+"informazioni, consulta la <a href=\"https://docs.luanti.org/\">"
+"documentazione ufficiale di Minetest</a> o le risorse online."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Luanti"
@@ -10949,16 +10958,12 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
 #: plinth/templates/cards.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add new app"
-msgstr "Aggiungi un nuovo nodo"
+msgstr "Aggiungi una nuova app"
 
 #: plinth/templates/cards.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "Available for install"
-msgstr "Domini disponibili"
+msgstr "Disponibile per l'installazione"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:16
 msgid "Launch web client"