Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100,0% (973 of 973 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
@@ -119,69 +119,58 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервные копии"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Резервное копирование позволяет создавать и управлять резервными архивами."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Имя Kite"
+msgstr "Имя архива"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Имя для нового архива."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Недопустимое имя сервера"
+msgstr "Недопустимое имя архива"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Path"
 msgid "Path"
-msgstr "Путь на диске"
+msgstr "Путь"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
-msgstr "Путь к папке на диске этого сервера, которую вы хотите сделать общей."
+msgstr ""
+"Путь к папке на диске этого сервера, которая будет заархивирована в "
+"репозитории резервных копий."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
-msgstr "Путь к папке на диске этого сервера, которую вы хотите сделать общей."
+msgstr "Путь к папке на диске этого сервера, в которую будет извлечён архив."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "Имя экспортируемого файла"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Имя для tar-файла, извлечённого из архива."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create archive"
-msgstr "Создать пользователя"
+msgstr "Создать архив"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Нет настроенных общих ресурсов."
+msgstr "В настоящее время архивов нет."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -193,30 +182,25 @@ msgstr "Имя"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Часовой пояс"
+msgstr "Время"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечь"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "Окончательно удалить этот снимок?"
+msgstr "Окончательно удалить этот архив?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Удаление %(name)s"
+msgstr "Удалить архив %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -227,41 +211,35 @@ msgstr "Отправить"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Архив создан."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Создать учетную запись"
+msgstr "Создать архив"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Удалить все"
+msgstr "Удалить архив"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Общий ресурс удалён."
+msgstr "Архив удалён."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Архив извлечён."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Распаковать архив"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Архив экспортирован."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать архив"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -1199,10 +1177,12 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
+"Введите секрет, созданный во время установки FreedomBox. Этот секрет можно "
+"также получить из файла /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Секрет"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -5124,7 +5104,7 @@ msgstr "Не удалось задать ключи SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно удалить единственного администратора в системе."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."