mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-07-22 11:59:33 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (715 of 715 strings)
This commit is contained in:
Kyodev
Weblate
parent
2f13946517
commit
749f3b8b64
@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 12:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-07 17:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyodev <kyodev@yandex.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/action_utils.py:243
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -1271,12 +1271,12 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
|
||||
msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Gobby Server (infinoted)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gobby Server \n"
|
||||
" (infinoted)"
|
||||
msgstr "Serveur Gobby (infinoted)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Serveur Gobby\n"
|
||||
"(infinoted)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
|
||||
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
|
||||
@ -1418,16 +1418,12 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
|
||||
msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Chat Server \n"
|
||||
#| " (ejabberd)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chat Server \n"
|
||||
" (Matrix Synapse)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Serveur de discussion\n"
|
||||
" (ejabberd)"
|
||||
" (Matrix Synapse)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1438,6 +1434,14 @@ msgid ""
|
||||
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
|
||||
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\"> Matrix</a> est un "
|
||||
"nouvel écosystème pour la messagerie instantanée ouverte fédérée et la VoIP. "
|
||||
"SYNAPSE est un serveur implémentant le protocole Matrix. Il fournit des "
|
||||
"groupes de discussion, des appels audio/vidéo, chiffrage de bout à bout, "
|
||||
"synchronisation de plusieurs périphériques et ne nécessite pas de numéros de "
|
||||
"téléphone pour fonctionner. Les utilisateurs sur un serveur Matrix donné "
|
||||
"peuvent converser avec des utilisateurs sur tous les autres serveurs Matrix "
|
||||
"grâce la fédération."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1445,12 +1449,14 @@ msgid ""
|
||||
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
|
||||
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href=\""
|
||||
"https://matrix.org/docs/projects/\">les clients disponible</a> pour mobile, "
|
||||
"desktop et le web. Le client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> est "
|
||||
"recommandé."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid domain name"
|
||||
msgid "Select the domain name"
|
||||
msgstr "Nom de domaine invalide"
|
||||
msgstr "Sélectionnez le nom de domaine"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:116
|
||||
@ -1466,6 +1472,10 @@ msgid ""
|
||||
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
|
||||
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le service Matrix doit être configuré pour un domaine. Les utilisateurs sur "
|
||||
"d’autres serveurs Matrix seront en mesure d’atteindre les utilisateurs de ce "
|
||||
"serveur grâce à ce nom de domaine. L'ID utilisateur Matrix ressemblera à "
|
||||
"<em>@nomUtilisateur:nomDeDomaine</em>."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1474,6 +1484,11 @@ msgid ""
|
||||
" setup is currently not supported.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <strong>Attention !</strong> Changer le nom de domaine après l’"
|
||||
"installation initiale\n"
|
||||
" n’est actuellement pas pris en charge.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1481,22 +1496,20 @@ msgid ""
|
||||
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
|
||||
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun domaine disponible. <a href=\"%(config_url)s\"> Configurez</a> au "
|
||||
"moins un domaine pour pouvoir utiliser Matrix Synapse."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
|
||||
#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
|
||||
#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
|
||||
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
|
||||
"the initial setup is currently not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le domaine de votre serveur XMPP est réglé sur <b>%(domainname)s</b>. Les "
|
||||
"identités utilisateur ressembleront à ceci : <i>username@%(domainname)s</i>. "
|
||||
"Vous pouvez configurer le domaine de votre système sur la page <a href="
|
||||
"\"%(index_url)s\">Configurer</a>."
|
||||
"Le domaine de votre serveur Matrix est configuré sur <em>%(domain_name)s</em>"
|
||||
". Les identités utilisateur ressembleront à : <em>%(domain_name)s</em>. "
|
||||
"Changer le nom de domaine après la configuration initiale n'est actuellement "
|
||||
"pas prise en charge."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2431,6 +2444,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\"> Télécharger le "
|
||||
"profil</a>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
|
||||
msgid "Enable OpenVPN server"
|
||||
@ -3389,7 +3404,7 @@ msgstr "Revenir à l'instantané"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
|
||||
msgid "File Synchronization (Syncthing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchronisation de fichiers (Syncthing)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3397,6 +3412,9 @@ msgid ""
|
||||
"devices. Creation, modification and deletion of files on one device will "
|
||||
"automatically be replicated to other devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Syncthing est une application qui peut synchronise les fichiers avec "
|
||||
"plusieurs périphériques. Création, modification et suppression de fichiers "
|
||||
"sur un appareil seront automatiquement répliquées aux autres appareils."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -3408,6 +3426,13 @@ msgid ""
|
||||
"synchronized with a distinct set of folders. Web interface is only "
|
||||
"available for users belonging to the \"admin\" group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exécuter Synching sur {box_name} fournit un point de synchronisation externe "
|
||||
"pour vos données, hautement disponible, si bien que vos appareils peuvent "
|
||||
"synchroniser souvent. Sur {box_name}, une seule instance de Syncthing s’"
|
||||
"exécute et peut être utilisée par plusieurs utilisateurs. Chaque ensemble "
|
||||
"de périphériques d'un utilisateur est synchronisé dans un groupe distinct de "
|
||||
"dossiers. L'interface Web est seulement disponible pour les utilisateurs "
|
||||
"appartenant au groupe \"admin\"."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3415,6 +3440,9 @@ msgid ""
|
||||
"syncthing</a> web interface. Desktop and mobile clients are also <a href="
|
||||
"\"https://syncthing.net/\">available.</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand activé, Syncthing sera disponible à partir d'une <a href=\"/syncthing/"
|
||||
"\">/syncthing</a> interface web. Des clients bureau et mobile sont aussi <a "
|
||||
"href=\"https://syncthing.net/\"> disponibles.</a>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/system/__init__.py:32
|
||||
msgid "System Configuration"
|
||||
@ -3487,6 +3515,7 @@ msgstr "Confirmez l'utilisation de Tor pour {url} sur tcp{kind}"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entrez un pont valide avec ce format : [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:90
|
||||
msgid "Enable Tor"
|
||||
@ -3494,7 +3523,7 @@ msgstr "Activer Tor"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:93
|
||||
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez des ponts upstream pour vous connecter au réseau Tor"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3502,10 +3531,13 @@ msgid ""
|
||||
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
|
||||
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand activé, les ponts configurés ci-dessous serviront à vous connecter au "
|
||||
"réseau Tor. Utilisez cette option si votre FAI bloque ou censure les "
|
||||
"connexions au réseau Tor. Cela désactivera les modes relais."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:102
|
||||
msgid "Upstream bridges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ponts upstream"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3513,6 +3545,10 @@ msgid ""
|
||||
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
|
||||
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez obtenir quelques ponts à partir de <a href=\""
|
||||
"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> et "
|
||||
"copier/coller les informations du pont ici. Les transports pris en charge "
|
||||
"actuellement sont aucun, obfs3, obfs4 et scamblesuit."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:112
|
||||
msgid "Enable Tor relay"
|
||||
@ -3575,7 +3611,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/forms.py:151
|
||||
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spécifiez au moins un pont upstream pour utiliser des ponts upstream."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:41
|
||||
msgid "Tor configuration is being updated"
|
||||
@ -4055,12 +4091,13 @@ msgstr "Interface web de {box_name} (Plinth)"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/403.html:28
|
||||
msgid "403 Forbidden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "403 Interdit"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/403.html:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous n'avez pas la permission d'accéder %(request_path)s sur ce serveur."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/404.html:25
|
||||
msgid "404"
|
||||
@ -4110,7 +4147,7 @@ msgstr "Basculer Navigation"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/base.html:101 plinth/templates/base.html:102
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/base.html:139 plinth/templates/base.html:140
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
@ -4127,7 +4164,7 @@ msgstr "S'identifier"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/base.html:222 plinth/templates/index.html:163
|
||||
msgid "JavaScript license information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information de licence JavaScript"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:58
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4167,49 +4204,45 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:128
|
||||
msgid "Wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wiki"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:133
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:136
|
||||
msgid "Source Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code source"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:139
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faire un don"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "FreedomBox Manual"
|
||||
msgid "FreedomBox Foundation"
|
||||
msgstr "Manuel FreedomBox"
|
||||
msgstr "Fondation FreedomBox"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:150
|
||||
msgid "IRC Chatroom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chat IRC"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/index.html:155
|
||||
msgid "Mailing list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liste de diffusion mail"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/login.html:35
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "S'identifier"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/service.html:44
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Service discovery server is running"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
|
||||
msgstr "Le serveur de découverte de services est actif"
|
||||
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> est en fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/service.html:49
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Service discovery server is not running"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
|
||||
msgstr "Le serveur de découverte de services n'est pas actif"
|
||||
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n'est pas en fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/setup.html:35
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user