Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.8% (1814 of 1854 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-12 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-12 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Erweiterte Verwaltung"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Terminal"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1899,10 +1899,8 @@ msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Dynamischer DNS-Client"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain"
-msgstr "Dynamischer Domain-Name"
+msgstr "Dynamische Domain"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:20
 msgid ""
@@ -2079,7 +2077,7 @@ msgstr "Domäne bearbeiten: %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
 msgid "Not yet"
-msgstr ""
+msgstr "Noch nicht"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
 msgid "Success"
@@ -2383,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiches Postfach"
 
 #: modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2544,8 +2542,6 @@ msgstr ""
 "Datenschutz-App konfiguriert werden."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
@@ -3225,7 +3221,7 @@ msgstr "Browser"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Office-Paket"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
 #, fuzzy
@@ -3235,11 +3231,11 @@ msgstr "Software store"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische Apps"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -9028,10 +9024,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Distributions-Upgrade gestartet"
+msgstr "Distributionsaktualisierung"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -9092,10 +9086,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Distributions-Update konnte nicht gestartet werden"
+msgstr "Distributionsaktualisierung bestätigen?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -9116,6 +9108,8 @@ msgid ""
 "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during "
 "this time."
 msgstr ""
+"Dieser Vorgang wird mehrere Stunden dauern. Während dieser Zeit sind die "
+"meisten Apps nicht verfügbar."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:44
 msgid ""
@@ -9128,10 +9122,8 @@ msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Distributions-Update konnte nicht gestartet werden"
+msgstr "Distributionsaktualisierung bestätigen &amp; starten"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -9161,10 +9153,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Distributions-Upgrade Aktiviert"
+msgstr "Zur Distributionsaktualisierung gehen"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -9193,10 +9183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet"
+msgstr "Automatische Aktualisierungen sind deaktiviert."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
 #, fuzzy
@@ -9215,47 +9203,38 @@ msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Distributions-Upgrade Aktiviert"
+msgstr "Aktuelle Distribution:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "unbekannter Fehler"
+msgstr "Unbekannt oder gemischt"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Seite %(site)s löschen"
+msgstr "Veröffentlicht: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Distributions-Upgrade Aktiviert"
+msgstr "Nächste stabile Distribution:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "unbekannt"
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Voraussichtliche Veröffentlichung: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Die nächste stabile Distribution ist noch nicht verfügbar."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:113
 #, python-format
@@ -9297,22 +9276,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Distributions-Upgrade Aktiviert"
+msgstr "Distributionsaktualisierung starten"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Distributions-Upgrade Aktiviert"
+msgstr "Distributionsaktualisierung fortsetzen"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Start des Tests zur Aktualisierung der Distribution."
+msgstr "Distributionsaktualisierung starten (zum Testen)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9393,10 +9366,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "Fehler beim Konfigurieren von automatischen Aktualisierungen"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Start des Tests zur Aktualisierung der Distribution."
+msgstr "Distributionsaktualisierung gestartet."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."