Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 55.6% (810 of 1456 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-17 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Joseph Nuthalapati <njoseph@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -3139,8 +3139,8 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
-"ఏ డొమైన్ (లు) అందుబాటులో లేవు. <a href=\"%(config_url)s\">ఆక్రుతీకరించండి </a>కనీసం ఒక "
-"డొమైన్ మ్యాట్రిక్స్ సినాప్సేను ఉపయోగించగలదు."
+"ఏ డొమైన్(లు) అందుబాటులో లేవు. మ్యాట్రిక్స్ సినాప్స్‌ని ఉపయోగించడానికి కనీసం "
+"ఒక డొమైన్‌ను <a href=\"%(config_url)s\">ఆక్రుతీకరించండి </a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:15
 #, python-format
@@ -6824,9 +6824,9 @@ msgid ""
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
 "ఎనేబుల్ అయినప్పుడు, క్రింద కాన్ఫిగర్ చేయబడిన వంతెనలు టార్ నెట్వర్క్కి కనెక్ట్"
-" చేయడానికి ఉపయోగించబడతాయి. మీ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ (ISP) బ్లాకు "
-"నెట్వర్క్ లేదా టార్ నెట్ వర్క్ కు కనెక్షన్లను బ్లాక్ చేస్తే ఈ ఐచ్ఛికాన్ని "
-"ఉపయోగించండి. ఇది రిలే మోడ్లను డిసేబుల్ చేస్తుంది."
+" చేయడానికి ఉపయోగించబడతాయి. మీ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ (ISP) టార్ నెట్ "
+"వర్క్ కు కనెక్షన్లనుబ్లాక్ చేస్తే లేదా సెన్సార్ చేస్తే ఈ ఎంపికను ఉపయోగించండి"
+". ఇది రిలే మోడ్లను నిలిపివేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:82
 msgid "Upstream bridges"
@@ -6868,9 +6868,9 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
-"ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, రిలే సమాచారం టార్ బ్రిడ్జ్ డేటాబేస్లో పబ్లిక్ టార్ రిలే డేటాబేస్కు బదులుగా "
-"ప్రచురించబడుతుంది, ఇది ఈ నోడ్ను సెన్సార్ చేయడానికి కష్టతరం చేస్తుంది.ఇతరులు సెన్సార్షిప్ను "
-"తప్పించుకునేందుకు ఇది దోహదపడుతుంది."
+"ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, రిలే సమాచారం టార్ బ్రిడ్జ్ డేటాబేస్లో పబ్లిక్ టార్ రిలే "
+"డేటాబేస్కు బదులుగా ప్రచురించబడుతుంది, ఇది ఈ నోడ్ను సెన్సార్ చేయడానికి కష్టతరం"
+" చేస్తుంది. ఇతరులు సెన్సార్షిప్ను తప్పించుకునేందుకు ఇది దోహదపడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
 #, fuzzy
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr "టార్ బ్రౌజర్"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:29
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "ఆర్బోట్: టోర్ తో ప్రాక్సీ"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -8016,10 +8016,9 @@ msgid "Installation"
 msgstr "నిక్షిప్తం"
 
 #: plinth/templates/app.html:29
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Service discovery server is not running"
+#, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "సేవ ఆవిష్కరణ సేవికను నడుపటంలేదు"
+msgstr "<em>%(service_name)s</em> సేవ నడవడం లేదు."
 
 #: plinth/templates/base.html:30
 #, python-format
@@ -8058,13 +8057,11 @@ msgstr "వ్యవస్థ"
 
 #: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164
 msgid "Change password"
-msgstr "సంకేతపదాన్ని మార్చు"
+msgstr "రహస్యపదాన్ని మార్చు"
 
 #: plinth/templates/base.html:177 plinth/templates/base.html:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut Down Now"
 msgid "Shut down"
-msgstr "ఇపుడు మూసివేయండి"
+msgstr "మూసివేయి"
 
 #: plinth/templates/base.html:185 plinth/templates/base.html:186
 #: plinth/templates/base.html:213 plinth/templates/base.html:215
@@ -8072,10 +8069,8 @@ msgid "Log out"
 msgstr "నిష్క్రమించు"
 
 #: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Select language"
-msgstr "భాష"
+msgstr "బాషను ఎంచుకోండి"
 
 #: plinth/templates/base.html:204 plinth/templates/base.html:206
 msgid "Log in"
@@ -8114,9 +8109,8 @@ msgid "macOS"
 msgstr "మ్యాక్ ఓయస్"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Mobile"
-msgstr "తపాల బంట్రౌతు(Roundcube)"
+msgstr "మొబైల్"
 
 #: plinth/templates/clients.html:84
 msgid "Play Store"
@@ -8327,7 +8321,7 @@ msgstr "ఇన్స్తల్ల్  తర్వాత  ప్రక్ర
 #: plinth/templates/setup.html:83
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr "%(package_names)s: %(status)s నిక్షిప్తం అవుతోంది"
+msgstr "%(package_names)s నిక్షిప్తం అవుతోంది: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:93
 #, python-format