Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 74.2% (936 of 1261 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-23 18:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-22 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: wind <nebasvod@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Обнаружение служб"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:68
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен локальной сети"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:28
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "Парольная фраза необходима для шифрова
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:174
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите диск или раздел"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:175
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервные копии сохраняются в директорию FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:137
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Имеющийся репозиторий не зашифрован."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:322
 #, python-brace-format
@@ -546,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
+"Невозможно соединиться с SSH-хостом %(hostname)s. Пожалуйста, убедитесь, что "
+"хост включён и принимает соединения."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
 #, python-format
@@ -553,6 +555,8 @@ msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
 msgstr ""
+"Невозможно подтвердить аутентичность SSH-хоста %(hostname)s. Хост предлагает "
+"следующие SSH-публичные ключи. Пожалуйста, подтвердите один из них."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
@@ -604,7 +608,7 @@ msgstr "Восстановить из загруженного файла"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:234
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Нет дополнительных дисков, чтобы добавить репозиторий."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:242
 #, fuzzy
@@ -747,7 +751,7 @@ msgstr "IP-адрес"
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "Обновите IP-адреса и домены"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:72 plinth/modules/deluge/views.py:44
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:150 plinth/modules/openvpn/views.py:133
@@ -788,6 +792,8 @@ msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Доступ в Кокпит возможен только через доменное имя. Доступ невозможен, если "
+"использовать IP-адрес как часть URL."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:59 plinth/modules/cockpit/manifest.py:12
 msgid "Cockpit"
@@ -805,13 +811,15 @@ msgstr "Точка доступа"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:14
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Кокпит будет работать, только если использовать следующие адреса."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:23
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете установить такие опции конфигурации, как имя хоста, доменное "
+"имя, домашняя страница веб-сервера и тому подобное."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:50
 msgid "General Configuration"
@@ -907,6 +915,7 @@ msgstr "Показывать дополнительные приложения
 #: plinth/modules/config/forms.py:92
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
 msgstr ""
+"Показать приложения и функции, которые требуют больше технических знаний."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:46
 #, python-brace-format
@@ -943,11 +952,11 @@ msgstr "Ошибка параметра имени домена: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Показать продвинутые приложения и функции"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть продвинутые приложения и функции"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:24
 #, fuzzy
@@ -1138,7 +1147,7 @@ msgstr "Результаты"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение: %(app_id)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1653,7 +1662,7 @@ msgstr "<em>%(service_name)s</em> доступно только во внутр
 #: plinth/modules/firewall/components.py:131
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Порт {name} ({details}) недоступен для внешних сетей"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:15
 #, python-format
@@ -1729,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Ассистент при первой загрузке"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
 msgid "Setup Complete!"