Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1554 of 1554 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 20:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: config.py:120
 #, python-brace-format
@@ -104,14 +104,12 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Configure la preferencia de idioma en el navegador"
 
 #: menu.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Visibilidad pública"
+msgstr "Visibilidad"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos"
 
 #: menu.py:110 templates/base.html:131
 msgid "System"
@@ -123,10 +121,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Protección"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Administración del servidor"
+msgstr "Administración"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -3410,10 +3406,9 @@ msgstr ""
 "Necesitará unos momentos para tener efecto."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr "Falló la revocación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr "Falló la revocación del certificado para el dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -3421,10 +3416,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Se ha obtenido con éxito el certificado para el dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "Falló la obtención del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr "Falló la obtención del certificado para el dominio {domain}"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -3432,10 +3426,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido eliminado con éxito"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -6714,20 +6707,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr "Instantánea creada."
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Configuración actualizada."
+msgstr "Error en la actualización de la configuración."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr "Las instantáneas seleccionadas fueron eliminadas"
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "Ha fallado la eliminación del o de la usuaria LDAP."
+msgstr "Error al borrar la instantánea."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -7082,10 +7071,8 @@ msgid "Device can be safely unplugged."
 msgstr "El dispositivo ya se puede desconectar con seguridad."
 
 #: modules/storage/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr "Error al expulsar el dispositivo: {error_message}"
+msgstr "Error al expulsar el dispositivo."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7699,10 +7686,8 @@ msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "Pruebe la actualización de distribución ahora"
 
 #: modules/upgrades/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
-msgstr "Error al configurar las actualizaciones desatendidas: {error}"
+msgstr "Error al configurar las actualizaciones desatendidas"
 
 #: modules/upgrades/views.py:120
 msgid "Upgrade process started."
@@ -7774,6 +7759,8 @@ msgstr "El nombre de usuaria/o está en uso o reservado."
 msgid ""
 "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications."
 msgstr ""
+"Opcional. Se utiliza para enviar correos electrónicos para restablecer la "
+"contraseña y notificaciones importantes."
 
 #: modules/users/forms.py:106
 msgid ""