diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 95525219b..00cb7997f 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-14 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1138,8 +1138,6 @@ msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Resolver Status"
 msgid "Resolver"
 msgstr "Resolver"
 
@@ -4698,8 +4696,6 @@ msgid "Fluent Reader Lite"
 msgstr "Fluent Reader Lite"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Fluent Reader"
 msgstr "Fluent Reader"
 
@@ -4720,8 +4716,6 @@ msgid "Newsflash"
 msgstr "Newsflash"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Read"
 msgid "Read You"
 msgstr "Read You"
 
@@ -9187,10 +9181,8 @@ msgid "Automatic updates are disabled."
 msgstr "Automatische Aktualisierungen sind deaktiviert."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Distributions-Upgrade deaktiviert"
+msgstr "Distributions-Upgrade deaktiviert."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""