From 7d38f49dd8a36a4fb4dba461aa8aab070c3569d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dietmar <sagen@permondes.de>
Date: Wed, 12 Nov 2025 14:05:09 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (1856 of 1875 strings)
---
 plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 33 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index e2cf48f7c..c8c41d60b 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-11 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -4451,19 +4451,16 @@ msgstr ""
 "Matrix Synapse nutzen zu können."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
 "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"Ihre Matrix-Server-Domain ist auf <em>%(domain_name)s</em> gesetzt. Benutzer-"
-"IDs erscheinen als <em>Nutzername:%(domain_name)s</em>. Änderungen der "
-"Domain nach der ersten Konfiguration werden derzeit nicht unterstützt."
+"Die Matrix-Serverdomäne ist auf <em>%(domain_name)s</em> eingestellt. "
+"Benutzer-IDs sehen wie folgt aus: <em>@username:%(domain_name)s</em>. Um den "
+"Domänennamen zu ändern, muss die App deinstalliert und neu installiert "
+"werden, wodurch die Daten der App gelöscht werden."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""
@@ -4520,6 +4517,12 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse ist so konfiguriert, dass es mit anderen Matrix-Servern im "
+"Internet zusammenarbeitet. Dadurch können %(box_name)s-Benutzer an Räumen "
+"teilnehmen, die woanders gehostet werden, und Matrix-Benutzer auf anderen "
+"Servern können an Räumen teilnehmen, die hier gehostet werden. Wenn Sie "
+"Probleme mit der Föderation haben, probieren Sie das <a href="
+"\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\">Föderationstest-Tool</a> ."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -7418,20 +7421,16 @@ msgstr ""
 "a> der zur Feed-Reader-Gruppe gehört, aufgerufen werden."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
-#| "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
-#| "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
 "Sie können RSS-Bridge mit <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> oder <a "
-"href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> verwenden, um verschiedenen "
-"Internetseiten zu folgen. Aktivieren Sie beim Hinzufügen eines Feeds die "
-"Authentifizierung und verwenden Sie Ihre {box_name}-Anmeldeinformationen."
+"href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> verwenden, um verschiedene "
+"Websites zu verfolgen. Wenn Sie einen Feed hinzufügen, aktivieren Sie die "
+"Authentifizierung und verwenden Sie Ihre {box_name}-Anmeldedaten."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"