Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1554 of 1554 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 20:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-02 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -104,10 +104,8 @@ msgid "Use the language preference set in the browser"
 msgstr "Utiliser la langue du navigateur"
 
 #: menu.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility"
 msgid "Visibility"
-msgstr "Visibilité publique"
+msgstr "Visibilité"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
@@ -123,10 +121,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Administration du serveur"
+msgstr "Administration"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
@@ -1604,30 +1600,21 @@ msgid "Go to diagnostics results"
 msgstr "Aller aux résultats des diagnostics"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Subdomains"
 msgid "Enable daily run"
-msgstr "Activer les sous-domaines"
+msgstr "Activer l'exécution quotidienne"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
 msgstr ""
-"En activant cette option, la FreedomBox se mettra à jour automatiquement une "
-"fois par jour."
+"En activant cette option, les diagnostics s'exécuteront une fois par jour."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostics"
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr "Diagnostics"
+msgstr "Exécution des diagnostics"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr "Lancer les diagnostics"
+msgstr "Lancer les diagnostics maintenant"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
 msgid "View Results"
@@ -3472,11 +3459,9 @@ msgstr ""
 "nécessiter quelques instants avant de prendre effet."
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:46
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
-"La révocation du certificat pour le domaine {domain} a échoué : {error}"
+msgstr "La révocation du certificat pour le domaine {domain} a échoué"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:59 modules/letsencrypt/views.py:77
 #, python-brace-format
@@ -3484,10 +3469,9 @@ msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
 msgstr "Le certificat pour le domaine {domain} a été obtenu avec succès"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:64 modules/letsencrypt/views.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}"
-msgstr "L’obtention du certificat pour le domaine {domain} a échoué : {error}"
+msgstr "L’obtention du certificat pour le domaine {domain} a échoué"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:95
 #, python-brace-format
@@ -3495,11 +3479,9 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "Le certificat pour le domaine {domain} a été supprimé"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
-msgstr ""
-"La suppression du certificat pour le domaine {domain} a échoué : {error}"
+msgstr "La suppression du certificat pour le domaine {domain} a échoué"
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -6861,20 +6843,16 @@ msgid "Created snapshot."
 msgstr "Instantané créé."
 
 #: modules/snapshot/views.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated."
 msgid "Configuration update failed."
-msgstr "Configuration mise à jour."
+msgstr "Échec de la mise à jour de la configuration."
 
 #: modules/snapshot/views.py:184
 msgid "Deleted selected snapshots"
 msgstr "Supprimer les instantanés sélectionnés"
 
 #: modules/snapshot/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting LDAP user failed."
 msgid "Deleting snapshot failed."
-msgstr "La suppression de l’utilisateur LDAP a échoué."
+msgstr "La suppression de l’instantané a échoué."
 
 #: modules/snapshot/views.py:189
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
@@ -7237,10 +7215,8 @@ msgid "Device can be safely unplugged."
 msgstr "Le périphérique peut être débranché en toute sécurité."
 
 #: modules/storage/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
 msgid "Error ejecting device."
-msgstr "Erreur lors de l’éjection du périphérique : {error_message}"
+msgstr "Erreur lors de l’éjection du périphérique."
 
 #: modules/syncthing/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -7864,12 +7840,10 @@ msgid "Test distribution upgrade now"
 msgstr "Lancer le test de mise à niveau de la distribution"
 
 #: modules/upgrades/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
 msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la configuration du système de mise à jour automatique "
-"« unattended-upgrades » : {error}"
+"Erreur lors de la configuration du système de mise à jour automatique « "
+"unattended-upgrades »"
 
 #: modules/upgrades/views.py:120
 msgid "Upgrade process started."
@@ -8685,10 +8659,9 @@ msgid "Finished: {name}"
 msgstr "Terminé : {name}"
 
 #: package.py:206
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Package {expression} is not available for install"
+#, python-brace-format
 msgid "Package {package_expression} is not available for install"
-msgstr "Le paquet {expression} n’est pas disponible à l’installation"
+msgstr "Le paquet {package_expression} n’est pas disponible à l’installation"
 
 #: package.py:226
 #, python-brace-format