Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (927 of 927 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-05 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-14 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
@@ -3889,10 +3889,8 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Метод шифрования. Должен соответствовать параметру на сервере."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "Sharing"
-msgstr "Обмен Файлами"
+msgstr "Общий доступ"
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3900,97 +3898,84 @@ msgid ""
 "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
 "web with chosen groups of users."
 msgstr ""
+"Общий доступ позволяет обмениваться файлами и папками на вашем {box_name} "
+"через сеть с выбранными группами пользователей."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:33
 msgid "Name of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Имя общего ресурса"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:35
 msgid ""
 "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
 "<em>media</em>."
 msgstr ""
+"Цифро-буквенная строка в нижнем регистре, однозначно идентифицирующая "
+"ресурс. Пример: <em>media</em>."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:39
 msgid "Path to share"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к общему ресурсу"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:40
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
-msgstr ""
+msgstr "Путь к папке на диске этого сервера, которую вы хотите сделать общей."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:44
 msgid "User groups who can read the files in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Группы пользователей, которые могут читать файлы общего ресурса"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:46
 msgid ""
 "Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
 "share."
 msgstr ""
+"Пользователи, имеющие эти права, также смогут читать файлы общего ресурса."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "This service already exists"
 msgid "A share with this name already exists."
-msgstr "Эта служба уже существует"
+msgstr "Общий ресурс с таким именем уже существует."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add share"
-msgstr "Добавление службы"
+msgstr "Добавить общий ресурс"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Нет настроенных общих ресурсов."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
 msgid "Disk Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь на диске"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shared Over"
-msgstr "Общее"
+msgstr "Общий ресурс через"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Groups"
 msgid "With Groups"
-msgstr "Группы"
+msgstr "С группами"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share added."
-msgstr "Общее"
+msgstr "Общий ресурс добавлен."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Service"
 msgid "Add Share"
-msgstr "Добавление службы"
+msgstr "Добавить общий ресурс"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share edited."
-msgstr "Общее"
+msgstr "Общий ресурс изменён."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Share"
-msgstr "Редактирование пользователя"
+msgstr "Редактировать общий ресурс"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Share deleted."
-msgstr "{name} удален."
+msgstr "Общий ресурс удалён."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -4021,21 +4006,15 @@ msgstr ""
 "не являются заменой для резервных копий."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Timeline Snapshots"
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr "Включить снапшоты по графику"
+msgstr "Снапшоты по графику"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and "
-#| "yearly)."
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
-"Снимите этот флажок, чтобы отключить снапшоты по графику (ежечасно, "
-"ежедневно, ежемесячно и ежегодно)."
+"Включить или отключить снапшоты по графику (ежечасно, ежедневно, ежемесячно "
+"и ежегодно)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
@@ -4043,7 +4022,7 @@ msgstr "Часовой лимит снапшотов"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:34
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Хранить максимум столько ежечасных снапшотов."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Daily Snapshots Limit"
@@ -4051,7 +4030,7 @@ msgstr "Дневной лимит снапшотов"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:38
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Хранить максимум столько ежедневных снапшотов."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
@@ -4059,7 +4038,7 @@ msgstr "Недельный лимит снапшотов"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Хранить максимум столько еженедельных снапшотов."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
@@ -4067,7 +4046,7 @@ msgstr "Месячный лимит снапшотов"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Хранить максимум столько ежемесячных снапшотов."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
@@ -4077,6 +4056,7 @@ msgstr "Готовой лимит снапшотов"
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default is 0 (disabled)."
 msgstr ""
+"Хранить максимум столько ежегодных снапшотов. По умолчанию 0 (отключено)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
 msgid "Delete Software Snapshots older than (days)"
@@ -4171,10 +4151,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Откат к снимку %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage Snapshots"
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr "Хранилище снимков"
+msgstr "Управление снапшотами"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:73
 msgid "Created snapshot."
@@ -4747,10 +4725,8 @@ msgid "Read and subscribe to news feeds"
 msgstr "Чтение и подписка на ленты новостей"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS"
 msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
 msgid "Software Upgrades"